"Çirkin" kelimesinin tekrarına ilişkin olarak

Ben güzelim ama annem bana bakacak.

Pek çok insan geceleri uyanık kalır, pusu kurar ve göz diker.

Annem ve benim gibi çirkin.

Geceleyin kapı açık yatmak çok serin ve ferahlatıcı.

(Halk şarkısı)

Vietnamca Tekrarlanan Kelimeler Sözlüğü (Dilbilim Enstitüsü, editör: Hoang Van Hanh - Sosyal Bilimler Yayınevi, 2011), "çirkin" kelimesini şu şekilde tanımlar: "Görünüşü son derece çirkin, kimsenin bakmak istemeyeceği kadar: çirkin yüz <> çirkin vücut".

Aslında "çirkin" kelimesi Çin kökenli unsurlardan oluşan birleşik bir kelimedir.

"Xấu" (kötü) kelimesi Çince "xú" 醜 karakterinden gelmektedir. Fonetik değişim ilişkisi U ↔ ÂU (xú ↔ xấu) birçok durumda görülebilir, örneğin: cú 句 ↔ câu; per 收 ↔ thâu; bu 首 ↔ đầu; tu 鬚 ↔ râu; du 油 ↔ dầu; tù ↔ tầu; tru ↔ trâu ( Thanh Hóa lehçesi),...

"Xí" kelimesine gelince, Vietnamca Sözlük (Hoàng Phê tarafından düzenlenmiştir - Vietlex Sözlük Merkezi) bunu "çirkin [şakacı, komik bir yanlış telaffuz]" olarak tanımlar ve "Şu kız çok çirkin görünüyor ~ Ah, geline bakın, çok güzel ama damat çok çirkin..." (Lê Minh Khuê) gibi örnekler verir.

Ancak, Hoàng Phê'nin sözlüğünde açıklandığı gibi "xí", "xấu"nun bozulmuş bir versiyonu değil, Çin kökenli ve 媸 karakteriyle yazılan bir Vietnamca kelimedir ve günümüzdeki telaffuzu da "xí" olup "çirkin" anlamına gelir. Büyük Çin Sözlüğü'ndeki "xí" 媸 maddesi bunu şu şekilde açıklıyor: "xú lậu, xú ác" (醜陋;醜惡), yani çirkin, kötü ve şu örneği veriyor: "Tình bất di, diễm sắc xí" (情不怡, 豔色媸), yani: Eğer aşk neşe ve mutluluk getirmezse, güzellik de çirkinleşir.

Vietnam Sözlüğü'nden (Hoang Phe - Vietlex) örnekler: “Kız çok çirkin görünüyor ~ “Ah, geline bakın, çok güzel ama damat çok çirkin...”; veya Büyük Vietnam Sözlüğü'nden (Nguyen Nhu Y baş editör): “böyle çirkin kıyafetler giymek <> böyle çirkin şeyler kullanmak”, bize “çirkin”in tek bir kelime olduğunu ve “çirkin”in de tek bir kelime olduğunu gösteriyor.

Dolayısıyla, "çirkin" kelimesi Çin kökenli unsurlardan oluşan birleşik bir kelimedir, tekrarlanan bir kelime değildir.

Man Nong (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-tu-lay-xau-xi-285984.htm