"Barış Hikayesinin Devamı" 13 dilde yayımlanan versiyonu büyük ilgi görüyor

(Dan Tri) - 6 milyar izlenme sayısına ulaşan "Continuing the Peace Story" şarkısının 13 farklı dilde seslendirilen yeni versiyonu sosyal medyada büyük ilgi görüyor.

MV " Barış hikayesini sürdür" 13 dilde versiyonu (Video: HANU).

Müzisyen Nguyen Van Chung'un "Barış hikayesinin devamını yazmak" adlı şarkısı, Duyen Quynh, Vo Ha Tram, Tung Duong gibi ünlü şarkıcıların performanslarıyla sosyal medyayı kasıp kavurmuş ve çeşitli platformlarda 6 milyardan fazla dinlenmeye ulaşmıştı.

Şarkının ateşi, Vietnamca, İngilizce, Lehçe, Portekizce, Almanca, Korece, Japonca, Rusça gibi 13 dilde seslendirilen özel bir versiyonla yayılmaya devam ediyor.

Bu sanat projesinin Hanoi Üniversitesi öğretim görevlileri ve öğrencileri tarafından tasarlanıp hayata geçirildiği bilinmektedir.

" Barışın bir sonraki hikayesini yazmak" (13 dilde) adlı MV, yayınlanmasından sadece 1 gün sonra milyonlarca kez izlendi.

"Barış hikayesini sürdür" adlı MV'den 13 dilde görsel (Fotoğraf: HANU).

Hanoi Üniversitesi Öğrenci İşleri Bölüm Başkanı Do Quoc Dat, Dan Tri muhabirine yaptığı açıklamada, "Bu MV'yi yapma fikri, Vietnam gençliğinin barış arzusunu dünyaya yaymak için dili bir araç olarak kullanma arzusundan kaynaklanıyor. Çok dilli bir okul olmanın gücüyle, tüm kültürleri müzik aracılığıyla birbirine bağlıyoruz" dedi.

Bu müzik videosunu yapmadan önce okul, şarkının yazarı müzisyen Nguyen Van Chung'dan onay aldı. Proje 3 ayda geliştirildi ve tamamlandı.

Dat Bey, şarkıyı 13 dilde seslendirmenin büyük bir meydan okuma olduğunu söylüyor.

"Her dilin tonlama ve duygu ifadesi açısından kendine özgü özellikleri vardır. Şarkının özgün ruhunu koruyarak ve her dilin kimliğine saygı göstererek, en uygun ifadeyi seçmek ve düzeltmek için profesyonel eğitmenlerle yakın bir şekilde çalışmalıyız," dedi Bay Dat.

13 dilde "Barış Hikayesini Sürdür" adlı müzik videosunda öğretim görevlileri, öğrenciler, çocuklar, askerler... yer alıyor. (Fotoğraf: HANU)

Kore Dili Bölümü 4. sınıf öğrencisi Le Dinh Tuan Anh, projeye katılım anılarını şöyle anlattı: “Çevirmenle çalışarak Vietnamca şarkı sözlerini Koreceye çevirmenin zorluğunun üstesinden sadece bir haftada geldim, ayrıca şarkı sözlerini orijinal melodiye uyacak şekilde ayarlamak zorunda kaldım.

Her gece pratik yaptım, hatta bir öğretmenle pratik yaptım ve en doğal telaffuzu elde etmek için ana dili İngilizce olan kişilere danıştım."

Ayrıca, çekim mekanı ve kostümlerin seçimi de büyük bir meydan okumaydı; her dilin kültürel alışverişini göstermeyi hedeflerken, aynı zamanda Hanoi'nin hem modern hem de antik güzelliklerini de yansıtmak gerekiyordu.

MV ekibi, albümün yayınlanmasının ardından birçok olumlu geri bildirim aldı. Bay Dat, "Öğretmenler ve öğrenciler, ortak çabalarının yayılmasından dolayı gurur ve mutluluk duyuyorlar. Uluslararası ortaklar ve arkadaşlar da şarkının kendi dillerinde seslendirildiğini görünce şaşırıyor ve seviniyorlar," dedi.

"Barış Hikâyesinin Devamı" adlı versiyonu 13 dilde Facebook'ta paylaşıldığında 1,4 milyon kez izlendi (Video: Facebook).

Yapım ekibi, bu müzik videosuyla topluma şu mesajı iletmek istiyor: "Dil köprüdür, barış varış noktasıdır. Bu, Vietnam'ın yalnızca barışı, istikrarı ve refahı seven bir ülke olduğunu teyit etmekle kalmıyor, aynı zamanda anlayış ve paylaşım yoluyla uluslararası dostlarıyla bağ kurmak için kollarını açtığını da gösteriyor."

Barış Hikayesini Birlikte Yazmaya Devam Edelim'in 13 dilde yayınlanan versiyonu hakkında yorum yapan Ngan Thuy, "Şarkı, özellikle uluslararası iş birliği ve bağlantı bağlamında, birçok farklı kültürle iletişim kurarak çevrildiğinde daha da yüceliyor. Öğrencilere, öğretmenlere ve okula, "Barış hikayesini birlikte yazmaya devam edelim" şarkısının gerçek ruhunu yansıtan gerçekten anlamlı bir proje için teşekkür ederim." dedi.

Tran Le Hang, "Dil adaptasyonu zordur, şarkı adaptasyonu ise milyon kat daha zordur. Öğretmen ve öğrencilerin sesleri de çok kaliteli. Müzik videosu beni inanılmaz gururlandırıyor." dedi.

Kaynak: https://dantri.com.vn/giai-tri/viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-phien-ban-13-thu-tieng-gay-sot-20250820143549081.htm