30 років - Подорож спадщиною затоки Халонг

Майже 30 років тому, 17 грудня 1994 року, В'єтнам вперше був визнаний об'єктом Всесвітньої природної спадщини разом з мальовничою затокою Халонг. Унікальні та виняткові цінності цього мальовничого місця, обдарованого природою та створеного мільйони років тому, принесли гордість, але й велику відповідальність В'єтнаму загалом та провінції Куангнінь зокрема.

Затока Халонг - диво землі, що стоїть у небі

Нгуєн Трай порівнював затоку Халонг з « дивом землі, побудованим у небі », вона двічі була внесена до списку Всесвітньої природної спадщини ЮНЕСКО за її видатну глобальну естетичну ландшафтну цінність у 1994 році, а також розширена завдяки її геологічній та геоморфологічній цінності у 2000 році. У вересні 2023 року затоку Халонг знову визнала ЮНЕСКО Всесвітньою природною спадщиною, скоригувавши межі, щоб поширити її на архіпелаг Кат Ба (район Кат Хай, місто Хайфон), і стала першим міжпровінційним та міжміським об'єктом Всесвітньої спадщини у В'єтнамі.

Саме прекрасний природний ландшафт, а також особливі культурні, історичні та біорізноманіття цінності допомогли затоці Халонг бути визнаною та шанованою. Звичайно, шлях до кожної нагороди – це довгий процес з багатьма труднощами, але це також шлях слави та гордості для Куангніня зокрема та В'єтнаму загалом.

30 років тому, усвідомлюючи глобальну цінність затоки Халонг та бажаючи бути визнаною та шанованою світом, 21 грудня 1991 року уряд В'єтнаму дозволив подати на затвердження Ради всесвітньої спадщини досьє щодо затоки Халонг. Це був важливий перший крок для підтвердження статусу та цінності затоки Халонг у міжнародному масштабі.

Для створення досьє Рада управління затокою Халонг координувала роботу з вітчизняними та іноземними агентствами, підрозділами та експертами для виконання низки завдань, таких як: дослідження, дослідження, збір, синтез та узагальнення наукової інформації про затоку Халонг; планування збереження та сталого розвитку затоки Халонг; розробка та друк досьє відповідно до вимог ЮНЕСКО. Цей обсяг роботи безперервно виконувався протягом 2 років (1991-1993). У 1993 році В'єтнам офіційно подав досьє до ЮНЕСКО.

Після отримання досьє щодо затоки Халонг, ЮНЕСКО направила до Куангніня багато експертних делегацій для обстеження, керівництва, дослідження та оцінки досьє на місці. Експерти також надали багато рекомендацій, щоб допомогти В'єтнаму надалі завершувати роботу над досьє. І всі вони дали позитивні коментарі, підтверджуючи глобальну цінність затоки Халонг.

Ґрунтуючись на науковому досьє про затоку Халонг, складеному Міністерством культури та інформації, Народним комітетом провінції Куангнінь та Національною комісією В'єтнаму у справах ЮНЕСКО з 1992 року, а також на оціночних висновках міжнародних професійних організацій, 17 грудня 1994 року о 17:17 у відомому готелі Le Meridien у прибережному місті Пхукет (Таїланд) під час 18-ї сесії Рада всесвітньої спадщини визнала затоку Халонг об'єктом Всесвітньої природної спадщини з видатною глобальною естетичною цінністю Міжнародної конвенції про охорону всесвітньої природної та культурної спадщини, причому 100% членів Ради проголосували «за».

Церемонія отримання першого сертифіката Всесвітньої природної спадщини у 1994 році. (Фото: halongbay.com.vn)

Відповідно, щоб бути визнаною Всесвітньою природною спадщиною за естетичну цінність, затока Халонг відповідає критерію ЮНЕСКО (vii), який полягає в наступному: представляє природні явища або території, що є унікальними або видатними з точки зору естетики чи функціональності; включаючи природні або надприродні території, що є унікальними або видатними з точки зору естетики чи функціональності; включаючи території, що є унікальними або видатними з точки зору естетики чи функціональності завдяки пов'язаним геологічним або біологічним процесам.

Як об'єкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО з естетичною цінністю, затока Халонг славиться своїм унікальним і таємничим ландшафтом з тисяч вапнякових островів, що утворюють перекриваючі та яскраві пейзажі. Тут також є величні печери з різноманітними та красивими сталактитами. Затока Халонг не лише має багату та різноманітну екосистему з багатьма рідкісними та ендемічними видами флори та фауни, але й є місцем, де зберігаються легенди, історія та культура в'єтнамського народу, створюючи природну спадщину високої культурної цінності.

Визнання затоки Халонг об'єктом Всесвітньої спадщини на 18-й сесії Ради всесвітньої спадщини 17 грудня 1994 року підвищило цінність цієї спадщини, поставивши її у світові відносини. Це подія не лише великого культурного значення, але й має довгострокове політичне та економічне значення для розвитку країни.

Це подія великого значення для всієї країни, адже після Імператорського міста Хюе (визнаного Всесвітньою культурною спадщиною на 17-й сесії Ради Всесвітньої спадщини, що відбулася рівно рік тому, у грудні 1993 року), цього разу затока Халонг є другим місцем у нашій країні, яке внесено до списку Всесвітньої спадщини, та першим об'єктом Всесвітньої природної спадщини В'єтнаму.

Національна комісія В'єтнаму у справах ЮНЕСКО у своєму зверненні до Прем'єр-міністра від 27 грудня 1994 року зазначила: «Подія визнання затоки Халонг об'єктом Всесвітньої спадщини на 18-й сесії Ради всесвітньої спадщини 17 грудня 1994 року « підвищила цінність цієї спадщини, поставивши її в глобальні відносини. Це не лише подія великого культурного значення, але й довгострокове політичне та економічне значення для розвитку країни… ».

Після визнання затоки Халонг об'єктом Всесвітньої природної спадщини за її естетичну цінність, Рада управління затокою Халонг постійно досліджує та використовує інші її цінності.

За словами пана Нгуєна Ван Туана, колишнього голови правління затоки Халонг, на зустрічі доктор Ганс Фрідеріх, головний представник Міжнародного союзу охорони природи (МСОП) у В'єтнамі у 1999 році, поділився: « У світі немає жодної карстової вапнякової області на морі такої великої та величної, як ця. Вона повністю гідна визнання об'єктом всесвітньої спадщини з точки зору геології та геоморфології ».

Визнаючи виняткову глобальну геологічну та геоморфологічну цінність затоки Халонг, Рада управління затокою Халонг бажає отримати визнання ЮНЕСКО за цей додатковий критерій. У відповідь на це важливе завдання Рада управління затокою Халонг повинна зосередитися на з'ясуванні фундаментальних цінностей затоки Халонг з точки зору естетичного ландшафту, геоморфології, культурної історії та біорізноманіття, особливо геоморфології. Раніше було багато дослідницьких проектів, але вони були невеликими та неоднорідними.

І низка завдань, таких як дослідження, дослідження, збір, синтез, узагальнення наукової інформації про затоку Халонг у новому аспекті; доповнення та редагування досьє відповідно до вимог ЮНЕСКО, були виконані ретельно та обережно, спираючись на досвід першого складання досьє. Робота просувається з 1998 року. Для зміцнення досьє Рада управління затокою Халонг запропонувала ЮНЕСКО підтримати невеликий проект із запрошення міжнародних та вітчизняних експертів до Халонг для проведення обстежень, досліджень та надання наукових оцінок.

Щоб бути визнаною Всесвітньою природною спадщиною за свої геологічні та геоморфологічні цінності, затока Халонг повинна відповідати критеріям ЮНЕСКО, а саме: відображення важливих етапів історії Землі, включаючи сліди життя; відображення сучасних або існуючих геологічних процесів; відображення виняткових або унікальних геологічних та геоморфологічних форм; відображення видатних прикладів поточних геологічних процесів в екосистемах та біологічних спільнотах.

Після проведення дослідження затоки Халонг на прохання професор Тоні Волтем (Королівський Трентський університет Ноттінгема, Велика Британія) надіслав звіт з оцінкою геології та геоморфології затоки Халонг до Народного комітету провінції Куангнінь, Ради управління затокою Халонг, офісів ЮНЕСКО та МСОП у Ханої, а також до Центру всесвітньої спадщини в Парижі, в якому він написав: « Більше нічого сказати, ми можемо стверджувати, що затока Халонг є карстовим ландшафтом світового значення з базовою основою геологічної науки ... Поряд із ландшафтною цінністю, геологічну цінність Халонга необхідно зберегти на благо людства ».

Більше нічого сказати, можна стверджувати, що затока Халонг — це карстовий ландшафт світового значення з фундаментальною основою геологічної науки… Поряд із ландшафтною цінністю, геологічну цінність Халонга необхідно зберігати на благо людства.
---

Отримавши звіт професора Тоні Волтема, 25 лютого 1999 року Центр всесвітньої спадщини в Парижі надіслав листа до Народного комітету провінції Куангнінь, Національної комісії В'єтнаму у справах ЮНЕСКО та Управлінської ради затоки Халонг з проханням пришвидшити підготовку досьє для подання до ЮНЕСКО для визнання виняткової глобальної цінності карстової геології затоки Халонг. Досьє було надіслано до ЮНЕСКО в 1999 році.

Затока Халонг визнана ЮНЕСКО об'єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО за свою геологічну та геоморфологічну цінність, що пояснюється розвитком карстових вапнякових утворень протягом мільярдів років. Ці вапнякові утворення є результатом тектонічних процесів, деформацій, підняттів, ерозії, розкладання та змін морської поверхні Землі. Затока Халонг також є однією з областей зі змінами морської поверхні протягом усієї еволюції Землі, від крейдяного періоду до сьогодення. Тому затока Халонг є живим доказом глобальної зміни клімату. Затока Халонг також має перетин геологічних та біологічних процесів, створюючи багату та різноманітну екосистему.
---

На 23-й конференції Комітету всесвітньої спадщини, що відбулася в Маракеші, Марокко, на початку грудня 1999 року, Комітет всесвітньої спадщини офіційно затвердив Досьє затоки Халонг, включив його до програми оцінки досьє та визнав геологічну цінність затоки Халонг у 2000 році.

Як і планувалося, у березні 2000 року професора Елері Гамільтона Сміта, австралійського експерта та члена Міжнародного союзу охорони природи (МСОП), було направлено до Халонг для оцінки достовірності записів, геологічних цінностей, а також оцінки стану управління та надання рекомендацій.

Церемонія отримання сертифіката про друге визнання затоки Халонг об'єктом Всесвітньої природної спадщини. (Фото: halongbay.com.vn)

У звіті про оцінку професора Елері Гамільтона Сміта зазначалося: « Це номінація на визнання затоки Халонг об’єктом всесвітньої спадщини відповідно до критерію (i), який є територією з особливими поточними геологічними процесами та видатними геоморфологічними особливостями, а відповідно до критерію (iii), це територія з винятковим природним ландшафтом та особливою естетичною цінністю ».

У липні 2000 року на серединній зустрічі Офісу Центру всесвітньої спадщини в Парижі було офіційно запропоновано Комітету всесвітньої спадщини визнати затоку Халонг об'єктом Всесвітньої природної спадщини за її видатні геологічні та геоморфологічні цінності.

2 грудня 2000 року на 24-й конференції Комітету всесвітньої спадщини, що відбулася в Кернсі, Австралія, після заслуховування презентації Центру всесвітньої спадщини та оцінки МСОП, Комітет всесвітньої спадщини офіційно вирішив визнати затоку Халонг об'єктом Всесвітньої природної спадщини вдруге відповідно до стандарту (i) Міжнародної конвенції про всесвітню спадщину.

ЗАТОКА

Літо

ДОВГИЙ

Затока Халонг є однією з найвідоміших пам'яток спадщини у світі. Ще в 1993 році, під час оцінки номінаційного досьє для затоки Халонг, Міжнародний союз охорони природи (МСОП) рекомендував: «… Необхідно додати до цієї зони скелясті острови, що прилягають до острова Кат Ба, які є частиною Національного парку, але знаходяться в прикордонній зоні Хайфонгу ».

Розширення Всесвітньої природної спадщини затоки Халонг, включивши архіпелаг Катба, підвищить невід'ємну цінність цієї спадщини, що демонструється гармонією ландшафту, геології, геоморфології, екосистеми та різноманітності флори та фауни. Видатні глобальні цінності цієї території включають фізичні та біологічні утворення, геологічні та географічні утворення та середовища існування флори та фауни, що перебувають під загрозою зникнення, з естетичної, наукової та природоохоронної точок зору.

Як було рекомендовано, у 2013 році до Центру всесвітньої спадщини було надіслано номінаційне досьє для архіпелагу Катба як об'єкта Всесвітньої природної спадщини відповідно до критеріїв біорізноманіття та екосистем (критерії ix та x). Після процесу оцінки МСОП підготував проект Рішення № WHC-14/38.COM/INF.8B для прийняття Комітетом всесвітньої спадщини на 38-й сесії в Катарі у 2014 році, в якому рекомендував: «Держава-учасниця розглядає можливість пропозиції розширення до затоки Халонг відповідно до критеріїв (vii) та (viii) та, можливо, критерію (x), щоб включити архіпелаг Катба».

Відтоді продовжується сприяння реалізації природоохоронних заходів та досліджень з метою номінації затоки Халонг – архіпелагу Катба як об'єкта всесвітньої спадщини.

У вересні 2016 року, спираючись на пропозиції місцевих органів влади та рекомендації Міністерства культури, спорту та туризму, Прем'єр-міністр погодився дозволити місту Хайфон головувати та координувати з провінцією Куангнінь розробку досьє щодо розширення затоки Халонг до архіпелагу Катба для подання Прем'єр-міністру на розгляд та затвердження ЮНЕСКО; водночас Міністерству культури, спорту та туризму було доручено скерувати місто Хайфон у розробці досьє щодо Всесвітньої природної спадщини затоки Халонг – архіпелагу Катба відповідно до положень закону про культурну спадщину та пов'язаних з ним нормативних актів.

Процес створення досьє також зіткнувся з багатьма труднощами, зокрема з рекомендаціями та коментарями від ЮНЕСКО та МСОП. Однак, завдяки наполегливості та відповідальності спеціалізованих установ Міністерства культури, спорту та туризму, рішучості міста Хайфон, провінції Куангнінь, та Національної комісії В'єтнаму у справах ЮНЕСКО, на початку 2021 року досьє затоки Халонг - архіпелагу Катба було відредаговано та доповнено відповідно до рекомендацій і подано до ЮНЕСКО.

Момент, коли голова 45-ї сесії Комітету всесвітньої спадщини Абдулелад Аль Тохайс із Саудівської Аравії дав дозвіл на затвердження досьє затока Халонг – архіпелаг Катба о 17:39 16 вересня 2023 року (за місцевим часом). (Фото: bvhttdl.gov.vn)

Під час робочої програми 45-ї сесії Комітету всесвітньої спадщини, що проходила в Ер-Ріяді, Королівство Саудівська Аравія, з 10 вересня 2023 року, делегація Міністерства культури, спорту та туризму разом із послом, головою Постійної делегації В'єтнаму при ЮНЕСКО у Франції та двома населеними пунктами Хайфон та Куангнінь співпрацювала зі спеціалізованими установами ЮНЕСКО, директором Центру всесвітньої спадщини, генеральним директором ICOMOS, директором Програми всесвітньої спадщини МСОП, керівником відділу номінацій Центру всесвітньої спадщини, 21 країною-членом Комітету всесвітньої спадщини, щоб надати інформацію, пояснити, уточнити, висловити погляди та зобов'язання В'єтнаму щодо управління, захисту та просування цінностей спадщини після внесення до Списку всесвітньої спадщини.

Таким чином, міжнародні експерти, вчені та країни-члени Комітету всесвітньої спадщини високо оцінили цінність спадщини та підтримали ініціативу затоки Халонг – архіпелагу Катба про присвоєння статусу Всесвітньої природної спадщини.

16 вересня 2023 року в Ер-Ріяді, Королівство Саудівська Аравія, на 45-й сесії Комітету всесвітньої спадщини ЮНЕСКО було схвалено номінаційне досьє, визнавши архіпелаг затока Халонг - Катба об'єктом Всесвітньої природної спадщини. Завдяки визнанню ЮНЕСКО, архіпелаг затока Халонг - Катба стає першим міжпровінційним та муніципальним об'єктом Всесвітньої спадщини у В'єтнамі.

На церемонії 20-ї річниці визнання затоки Халонг об'єктом Всесвітньої природної спадщини вдруге пані Кетрін Мюллер-Марін, голова представництва ЮНЕСКО у В'єтнамі, зазначила: « Краса затоки Халонг — це не лише символ успішних зусиль щодо збереження та популяризації цієї природної спадщини по всій країні та світу, але й прекрасний приклад унікальної екосистеми, що збереглася тут ».

Вона також підтвердила: « Затока Халонг з незліченними вапняковими горами, печерами та печерними арками, невеликими островами, що піднімаються з кришталево чистої води, та прекрасним природним середовищем полонить усіх, хто приїжджає до В'єтнаму, даруючи незабутні враження та спогади».

Визнання затоки Халонг – архіпелагу Катба об’єктом Всесвітньої природної спадщини не лише створює перший унікальний міжрегіональний об’єкт Всесвітньої спадщини у В’єтнамі, але й підвищує цінність цієї величезної, величної та красивої території спадщини. Можна сказати, що визнання ЮНЕСКО об’єктом Всесвітньої природної спадщини до 3 разів є найяскравішим доказом видатної світової цінності затоки Халонг.

Затока Халонг – це прекрасний приклад унікальної екосистеми з незліченними вапняковими горами, печерами та гротами, невеликими островами, що піднімаються з кришталево чистої води, та приголомшливим природним середовищем, яке зачаровує всіх, хто приїжджає до В'єтнаму, даруючи незабутні враження та спогади.
---
Пані Кетрін Мюллер-Марін, представник ЮНЕСКО у В'єтнамі

Протягом майже 30 років з моменту першого визнання затоки Всесвітньою природною спадщиною, Куангнінь завжди розглядав затоку Халонг як скарб, дарований природою, важливу рушійну силу розвитку туризму та трансформації моделі зростання в економічній структурі. Тому процес використання та просування цінності спадщини, робота зі збереження та охорони пам'яток завжди були цікавими для провінції Куангнінь.

Затока Халонг славиться не лише чудовою красою моря та островів, але й гігантським геологічним музеєм, де зосереджені важливі сліди формування, руху та розвитку земної кори в цій місцевості. За останні роки Куангнінь впровадив багато ефективних заходів для захисту та забезпечення цілісності затоки Халонг відповідно до Конвенції про всесвітню спадщину, політики сталого розвитку ЮНЕСКО та в'єтнамського законодавства.

Провінція Куангнінь зобов'язується та підтверджує, що зробить усе можливе для збереження, найкращого обслуговування та ефективного й сталого просування Всесвітньої природної спадщини – затоки Халонг – для майбутніх поколінь.

На церемонії вшанування 20-ї річниці затоки Халонг пані Ву Тхі Тху Тхуй, заступниця голови провінційного народного комітету, підтвердила: « Гордість і честь пов’язані з відповідальністю перед народом усієї країни та міжнародною спільнотою;... Провінція Куангнінь зобов’язується та підтверджує, що зробить усе можливе, щоб зберегти недоторканим, найкращим чином зберегти та ефективно та стійко пропагувати Всесвітню природну спадщину затоки Халонг для майбутніх поколінь ».

Поряд із регулярною організацією розслідувань, досліджень та роз'яснень, як основу для пропонування управлінських та захисних рішень для запобігання ризикам посягання на спадщину..., провінція Куангнінь створила заповідну зону для збереження цінностей біорізноманіття; зоновані ліси на вапнякових горах та мангрові ліси визнані лісами спеціального використання для захисту ландшафту та збереження рідкісних генетичних ресурсів; переселила 354 домогосподарства з майже 2000 людьми з 7 рибальських сіл для проживання в районах відселення у 2014 році з метою стабілізації життя рибалок та зменшення екологічного тиску на затоку; запровадила стандарти щодо стічних вод та відходів на туристичних човнах, туристичних пам'ятках та житлових районах уздовж узбережжя затоки...

Зокрема, з 2019 року Рада з управління затокою започаткувала та ефективно впроваджує рух «Затока Халонг без пластикових відходів», у якому активно беруть участь підприємства та населення. Ландшафтне та екологічне середовище затоки управляються з метою належного контролю джерел відходів; соціально-економічна діяльність суворо регулюється та все більше впорядковується,...

Завдяки зусиллям в управлінні, збереженні та просуванні цінностей спадщини, затока Халонг стала яскравою плямою на туристичній карті В'єтнаму та регіону. В останні роки затока завжди була присутня в рейтингах та голосуваннях привабливих туристичних напрямків, що видаються багатьма міжнародними організаціями, медіа-агентствами та престижними веб-сайтами світу (Найкращий туристичний район у В'єтнамі; Найкраще місце призначення у В'єтнамі, одна з 10 найвражаючих спадщин ЮНЕСКО в Азії, одна з 10 найкращих туристичних пам'яток Південно-Східної Азії, одне з 24 туристичних напрямків, які варто відвідати у 2024 році...).

Затока Халонг – архіпелаг Катба є об'єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО та містить ділянки природної краси, включаючи вкриті рослинністю вапнякові острови та вапнякові вершини, що піднімаються над морем, а також пов'язані з ними карстові утворення, такі як куполи та печери. Вражаючий незайманий ландшафт рослинних островів, солоних озер, вапнякових вершин зі стрімкими скелями, що піднімаються над морем.

З 1133 вапняковими островами різних форм і розмірів, включаючи 775 вапнякових островів у затоці Халонг та 358 вапнякових островів в архіпелазі Кат Ба, вкритих багатою рослинністю на блискучій смарагдовій поверхні води, затока Халонг - архіпелаг Кат Ба виглядає як шахівниця з дорогоцінного каміння, з мирними горами та річками, а також прекрасними, незайманими білосніжними пляжами.

Затока Халонг – архіпелаг Кат Ба вважається геологічним музеєм, що містить спадщину видатної світової цінності, що свідчить про характерні зміни в історії розвитку Землі, про що свідчить наявність первісних лісів, заток та островів.

Незайманий природний заповідник з величною карстовою вапняковою гірською системою, багатою печерною системою, особливою екосистемою, що поєднується з шелестінням хвиль протягом мільйонів років, формує тут унікальний геоморфологічний ландшафт, все це поєднується з ритмом життя людей, пронизаним морською культурою, створюючи яскраву та неповторну картину між природою та людьми, що за останні 30 років і багато років у майбутньому забезпечило затоці Халонг звання об'єкта Всесвітньої природної спадщини.

Джерело: https://nhandan.vn/special/30-nam-mot-chang-duong-di-san-Vinh-Ha-Long/index.html