Ти і я

(Штучний інтелект)

Дорога до села вирувала після обіду, коли повернувся Сінх. «Щойно повернувся, майбутній вчителю?» «Чому ти не привів додому жодної дівчини, вчителю?» Усю дорогу повітря наповнювали запитання та жарти. Зазвичай Сінх був схвильований, лише механічно киваючи головою на знак вітання. Часто він навіть не міг згадати, кого щойно привітав.

Невеликий солом'яний будинок примостився серед бамбукових гаїв та пишного фруктового саду. Тут, здавалося, день минав швидше, ніж надворі. У тьмяно освітленій, наповненій димом кухні Мен сильно кашляв, його щипали очі. Післяобідній дощ промочив дровник за будинком.

Поставивши сумку на бамбукове ліжко поруч зі старфрутовим деревом, Сінх одразу ж пішов до криниці. Під час сезону дощів отвір криниці був повний води, що дозволяло Сінху легко наповнити відро. Поливаючи себе прохолодною водою, Сінх відчув себе бадьорим. Голодні качки раптово зібралися, клювали Сінха в п'яти, благаючи про їжу. Сінх з силою бризнув водою в бік бананових дерев поблизу. Фальшивий дощ, що барабанив по банановому листю, примусив качок потягнутися в тому напрямку. Сінх швидко втік.

Сінь мовчки стояв перед вівтарем посеред будинку, де лежали дві фотографії його батьків у рамках. Минуло п'ять років відтоді, як батьки покинули його та його братів і сестер, але біль втрати все ще був свіжим у його пам'яті. Того ранку його батьки поїхали відвідати своїх бабусю та дідуся по материнській лінії, наказавши йому та його братам і сестрам залишатися вдома та доглядати за будинком, а також пам'ятати вчасно годувати свиней та курей. На жаль, вони пішли назавжди. Водій вантажівки, який перевозив землю, втратив керування, забравши у Сіньха та його братів і сестер два найбільші джерела любові. Після тижня вдома, займаючись сімейними справами, Сіньх повернувся до школи, рішуче налаштований піти стопами своїх батьків. Однак Ман відмовився повертатися до школи, думаючи: «Я залишуся вдома та доглядатиму за мамою й татом». Скільки б їй не радили, Манх ігнорувала їх, а пізніше, з жалем, сказала: «Якби ж то я тоді всіх послухала…» Сіньх не хотів плакати, не хотів, щоб Манх бачив, як вона плаче, але сльози продовжували навертатися на очі. Сінх запалив пахощі для своїх батьків, мовчки виражаючи радість: «Мамо й тату, я вдома!»

Ман стояла біля дверей, її зір затуманився, вона витирала сльози хрипким голосом:

- Брате, ходи вечеряти.

Ніч. Сінь та його брат винесли бамбукове ліжко у двір, щоб насолодитися прохолодним вітерцем. Був майже повний місяць, майже повний і яскравий, освітлюючи навколишнє середовище. Але здавалося, що десь іде дощ. Час від часу вітер приносив звідкись невеликі скупчення темних хмар, затьмарюючи місячне світло. І гуркіт грому періодично лунав. По радіо грала народна пісня «Щовечора ми запалюємо небесний ліхтарик» у рекламі певного продукту. Ман швидко натиснув кнопку вимкнення звуку. Сінь зрозумів, чому Ман так поводився. Сінь пролив стільки сліз, слухаючи цю програму: «Щовечора ми запалюємо небесний ліхтарик / Молимося, щоб наші батьки прожили з нами довге життя / Мати батька й матір краще / Без батька й матері — це як порвана струна на музичному інструменті / Порвану струну ще можна полагодити / Коли батьків немає, дитина стає сиротою / Сироти такі жалюгідні / Ніхто не знає, коли вони голодні, ніхто не розуміє, коли вони помиляються».

«Той кислий рибний суп сьогодні вдень був дуже смачний. Як ти зловив таку велику змієголову рибу, друже?» Сінх навмисно перевів розмову на щось інше.

- На рисових полях біля нашого будинку рій геконів. Я вже кілька днів закидаю вудку, але нічого не зловив. Можливо, саме тому, що ти сьогодні вдома, місцеві духи сказали їм їх з'їсти.

Різкий біль пронизав ліву частину грудей Сіньха. У минулому його мати молилася «сільським богам і духам землі». Її молитви були простими: щоб Сіньх та його брати і сестри були здоровими та успішними у навчанні; щоб свині та кури добре їли та швидко росли;… Підростаючи, Сіньх та його брати і сестри часто наслідували приклад матері, запалюючи пахощі для сільських богів і духів землі. Коли його батьки їздили відвідати своїх бабусю та дідуся по материнській лінії, Ман також запалював пахощі та молився сільським богам і духам землі за їхню безпечну подорож.
Я не знаю, чи чули вони щось, але вони не задовольнили прохання Мана.

- Як справи у тебе з Туаном, Мане?

«Що ти маєш на увазі, брате?» — у голосі Мана звучало збентеження.

— Сьогодні вдень я зустрівся з дядьком Хаєм, і він безмежно хвалив нас обох. Він заборонив мені намагатися познайомити тебе з кимось із його друзів; він хоче зберегти тебе для свого сина, Туана.

— Дядько Хай просто пожартував, бо він піклується про нас, але ж інші люди ходять до школи в Сайгоні, а я ж цілі дні працюю в полі, без жодного диплома. Хто б взагалі подумав про мене? Якби тільки…

Ман не докінчив речення, стримуючи зітхання. Сінх відчув нотку гіркоти в його голосі. Якби тільки Ман був тим, хто навчався далеко від дому, а Сінх терпів суворе сонце та дощ від світанку до сутінків, наскільки легше було б йому на серці.

- Нічого страшного, якщо ти так думаєш. Не покладай усіх надій на те, в чому ти не дуже впевнений, гаразд? А я думаю, що Туан — хороший хлопець. Він іноді пише тобі повідомлення і завжди перевіряє, як ти.

- Добре, я більше не збираюся з тобою розмовляти.
«Я піду помию посуд», – сказала Ман, різко йдучи. Хто знає, чи її обличчя залилося червоним?
Як і щоразу, коли я зустрічаю дядька Хая, я чую, як він називає її своєю невісткою, чи не так?

Ман прокидався рано. У фермерів багато роботи; якщо не знати, як її організувати та максимально використати свій час, можна працювати цілий день і все одно не закінчити. Це стало звичкою. Приблизно в цей час, почувши, як півень, що спить за дровами, стрибає на землю, голосно махає крилами та кукурікає, Ман більше не міг залишатися в ліжку. Боячись розбудити Сінха, Ман робив усе непомітно, як злодій. Ман був переконаний, що після важкого робочого дня Сінх міцно проспатиме до «полудня».

Мен геть помилявся. Шаркіт мітли у вусі розбудив Сіньха. Згорнувши москітну сітку, прибравши ковдри та подушки, Сіньх вийшов у двір, кілька разів потягнувся з тріском, а потім сказав напівсонним голосом:

- Двір досі насичений мокрим, навіщо підмітати, чоловіче?

Ман продовжував неухильно розмахувати мітлою:

- Чому ти так рано встав, брате? Чому б тобі не поспати довше трохи?

Сінх не відповів і пішов на кухню. У рисовому горщику кипіло. Сінх раптом згадав свій улюблений напій з дитинства: рисову воду, змішану з крупною сіллю. Злякавшись, що рис википить, Сінх поспішно налив собі півсклянки рисової води. Стільки років минуло, але відчуття нетерплячого передчуття цього дитячого напою залишалося в Сіні.

Після сніданку Сінь та його брати пішли в поле, щоб вирвати розсаду рису з краю поля. Її називають розсадою з краю поля, але вона ще зелена та здорова, і її можна використовувати для пересадки. Зазвичай люди...
Ман зрізав саджанці з країв землі та згодував їх буйволам і коровам як винагороду за їхню наполегливу працю під час оранки. За словами Мана, цього року саджанці такі великі та міцні, що їх може не вистачити для посадки, тому він вирішив вирвати й саджанці з країв землі. Якщо якісь залишилися, він міг би пізніше згодувати їх коровам, бо якби виникла нестача, він би не знав, кого запитати. Сінх був таємно радий; було добре, що його маленька донька була такою далекоглядною.

Нахилившись і щосили витягнувши край рисової паростки, Сінх відчув запаморочення та легке запаморочення. Поперек болів, ніби він ніс важкий тягар. Чим більше він втомлювався, тим більше йому було шкода Мана. Ман невпинно працював цілий рік без жодної скарги. Дивлячись на його зовнішність, Ман знав, що Сінх ситий по шию.

- Ще трохи залишилося; дозвольте мені все це витягнути для вас. Порахуйте, скільки у нас їх, а потім ми посадимо ще розсади.

Сінх важко задихався, мокрий від поту. Він багато разів носив розсаду рису туди-сюди, руки боліли, ноги ніби ось-ось підійдуть, а в животі невпинно бурчало. Витираючи піт однією рукою та обмахуючись іншою своїм конічним капелюхом, Сінх запитав:

Ти чув мою історію по радіо, друже?

Зв'язуючи руками пучок розсади рису, Ман посміхнулася та сказала:

- Ні, я не такий вже й хороший, навіщо тобі про це писати?

- Ти щось зрозумів/зрозуміла з того, що я почув/почула?

- Так, маю. Ми ж брати, не треба мені дякувати. Просто наполегливо вчися, знайди мені справді добру невістку та кількох справді гарних дітей, це все, що мені потрібно.

Вона лукаво підняла брови.

— Я думав, що це щось серйозне, але я легко з цим впораюся.

Сонце світило прямо над головою. Вода біля їхніх ніг була гарячою, а Сінх та його брати щойно закінчили свою роботу та поспішали додому, щоб встигнути пообідати свиням, курям та качкам, а також щоб впоратися з постійним бурчанням у шлунку Сінха.

Сінь повернувся до школи на першому автобусі до міста, якраз вчасно на ранкові заняття. Він мав намір трохи поспати в автобусі, але не міг заснути. Щось тяжко обтяжувало його. Він пішов, поки Ман був зайнятий приготуванням сніданку для рисосіячів, а розсада в полі з нетерпінням чекала свого перетворення на зрілі рослини рису. Раптом згадавши ранковий кваліфікаційний тест, Сінь відкрив свій рюкзак, маючи намір ще раз його переглянути. Усередині свого зошита він знайшов маленький, складений аркуш паперу з акуратним, похилим почерком:

«Брат Хай»

Я розумію, що ви хотіли мені донести цією короткою розповіддю.

«Вчора ввечері я бачив по телевізору, що деякі люди з Північного та Центрального регіонів приїхали сюди, не маючи родичів чи близьких друзів, і їм довелося зіткнутися з багатьма труднощами та підводними каменями. Однак цим людям все ж вдалося вижити і навіть досягти успіху. У мене все ще є ти і наші сусіди. Через кілька років, коли твоя робота буде стабільною, я повернуся до школи, продовжу освіту та знайду собі професію. Тож ти можеш зосередитися на навчанні, зовсім не хвилюйся за мене. Обіцяю!»

Сінх згорнув папір, поклав його в кишеню та відкинувся на спинку стільця. Сон прийшов тихо.

Ле Мінь Ту

Джерело: https://baolongan.vn/anh-va-em-a198115.html