Шановний пане Нгуєн Ван Тхань
Заступник головного редактора газети…
«Я вже бачив цей почерк, чий це?» Нетерпляче Тхань схопив ножиці та розрізав конверт, витягнувши стопку паперів формату А4. Він поспішно їх розгорнув… Прочитавши, він опустився на стілець і ляснув себе по голові: «О Боже!»
 |
| Ілюстрація: Фан Нян |
Переглянувши та схваливши редакцію щодо відправлення завтрашнього випуску до друкарні, Тхань зітхнув з полегшенням, ніби з нього зняли важкий тягар. Він переглядав інтернет, але не міг зосередитися на аналізі новин, які читав. Редагування та організація газети була вимогливою роботою; недбалість та брак уваги до ідей, слів та презентації могли призвести до негайних проблем. Невелика помилка могла мати далекосяжні наслідки, особливо враховуючи, що Тханя щойно підвищили до секретаря редакції, тому йому довелося ще більше зосередитися на своїй роботі. Він думав про те, щоб піти додому, але згадав випадкове зауваження Ліен цього ранку, коли вона витягала свою валізу за двері: «Я їду у відрядження на кілька днів; я зателефоную тобі перед тим, як піду!» Сидячи там, як одержимий, Тхань смутно згадував сімейну ситуацію останніх кількох місяців, позначену постійними конфліктами та напруженістю…
Тук… тук… тук!
Повернувши стілець до дверей, Тхань потер очі… З яскравою посмішкою, її блискучі чорні очі за довгими вигнутими віями, Хуєн ніжно ковзнула до нього:
- Будь ласка, погляньте на ці новини для мене, шефе!
Які новини?
- Так, щодо церемонії відкриття спортивного заходу компанії X, що проводилася з нагоди підбиття підсумків року.
«Компанія X… На початку тижня заступник головного редактора Нам провів брифінг, наголосивши, що «преса повинна бути поруч із бізнесом», і що слід приділяти увагу наданню інформації, щоб допомогти підприємствам подолати труднощі під час цього економічного спаду. Він конкретно згадав кілька компаній, зокрема компанію X…» – Раптом згадавши, Тхань насупився, думаючи: «Останні кілька років у цій провінції всі знають, що директор цієї компанії – недбалий бізнесмен, але якимось чином йому вдається обійти будь-яку лазівку. Цей хлопець – однокласник боса Нама!»…
«Друкарня щойно переїхала до нової друкарні!» — вигукнув Тхань, знову повертаючись до екрана.
«Отже, шефе, будь ласка, схваліть мою онлайн-кампанію!» — прошепотів Гуєн.
«Можливо, це... інструкції містера Нама, і як швидко він їх зрозумів?» Миттєва, тривожна думка промайнула в голові Тханя, коли він поклав підборіддя на руку, дивлячись на Хуєна, чиї очі світилися надією, надією...
– Чи справді потрібно поспішати лише з новинами церемонії відкриття? Ні... давайте почекаємо до дня закриття, щоб зробити короткий звіт.
Темна хмара на мить промайнула крізь голубкині очі Гуєн, коли вона мовчки дивилася на нього, ніби на незнайомця. Незграбно запихаючи рукопис у сумку, вона пробурмотіла, намагаючись стримати схлип: «Так... Так!»
Тук. Тук. Тук… Тук! Звук дерев’яних чобіт поспішно стих. У кімнаті запанувала тиша, і Тхань чув, як калатає його серце.
«Компанія X… Під час моєї зміни мені надали повноваження затверджувати онлайн-дописи… але чи варто мені справді «допомагати» пану Наму? Крім того, це ж звіт з конференції, навіщо поспішати? Поблажливість зіпсує журналістам!» Тхань уявив собі збентежений погляд Хуєн, її здивований голос і ритмічне клацання її взуття, сповнене невимовного обурення. Він мимоволі подумав про Лієн і уявив два контрастні образи. Хуєн була ніжною та скромною… Вона випромінювала таку доброту та привітність, тоді як його дружина була такою ж примхливою та претензійною! Ще одна річ, яка завжди дратувала його, — це постійна зосередженість Лієн на вигідних ділових угодах. Лієн була товариською, тоді як Хуєн була інтровертною та сентиментальною… Думаючи про це, Тхань раптом згадав квартальну корпоративну вечірку минулого місяця. У хвилину піднесеного настрою, піднімаючи келих разом з іншими, стоячи поруч із Хуєн і цокнувшись, він не знав, що дало йому сміливості непомітно поцілувати її у волосся. На мить Хуєн подивилася на нього теплими, довірливими очима… І все ж він був таким неуважним до Хуєн – думки Тханя були в сум’ятті, і він розкаявся, як грішник…
Кілька днів по тому, рано-вранці, заступник головного редактора Нам випадково зайшов до редакції та поклав перед Тханем рукопис:
– Я уважно переглянув статтю репортера N про компанію X! Ця спортивна подія також є можливістю підняти діловий дух підприємств. Це «ключова» стаття на сторінці «Економіка», безперечний спосіб збільшити продажі! Підприємства замовляють 300 примірників… Директор хоче поспілкуватися з нами цими вихідними!
- Гуєн написала про цей інцидент; це її сфера експертизи!
– Я знаю! Можливо, нам потрібно перепризначити репортерів у інші регіони. Н. здається добре підходить для цієї сфери, тоді як Хуєн не вміє налагоджувати зв’язки з бізнесом. Журналістика вимагає гнучкого застосування принципів, у потрібний час і в потрібному місці!
- Так, сер! Є непередбачена сімейна справа, тому я хотів би попросити вихідний! Зараз я організовую свої завдання, щоб підготуватися до презентації...
«Справді?» — Шорстка, мозолиста рука містера Нама ляснула Тханя по плечу. «Тоді дозвольте мені вирішити це питання!» — хихикнув містер Нам, і його очі, які зазвичай рідко зустрічалися з кимось поглядом, раптом блиснули різким блиском під густими бровами. «Твоя дружина щойно повернулася, чи не так? Ти досить підлесливий. Можеш взяти пару днів відпустки!»
Того дня Тхань зайшов в інтернет і побачив інтерв'ю з директором компанії X про їхню рішучість до інновацій та багатообіцяючі перспективи, що відкриваються для бізнесу… Він ледь помітно похитав головою та пробурмотів: «Самореклама! Невже обидві сторони втратили обличчя? Що ж, не варто цього від них очікувати!»
***
Гей! Яке твоє визначення новин?
— Ви п'яні! Шановний журналіст задає таке питання! — Туан підняв келих: — «Сідайте в машину! Ура!»
Легко посміявшись після «сто відсотків», Туан пильно подивився на Тханя: «Ти жартуєш? Згідно з класичними підручниками, яким ми часто навчаємо молоде покоління... новина — це «повідомлення про щось нове або те, що сталося нещодавно»! Є навіть дуже поетичне визначення: «Новина — це квітка вази, хліб буханця хліба!» Зупинившись, Туан налив вина у два повні келихи: «Стій! Завтра важлива зустріч! А чи є якісь нові новини?»
Тхань упав на стіл, провівши рукою по розпатланому волоссю. Через кілька хвилин він підняв голову, покрутив келих вина, перш ніж повільно його осушити: «Саме так! Виявляється, я не тільки не побачив квітів, а й розбив вазу!»
— «О, «хрещений батьку», не мрій так багато та не драматизуй! Одружуйся, бо інакше почнеш поводитися як старець!» — Туан ніжно поплескав Тханя по руці на знак співчуття та втіхи.
– Моя дружина наполягала на розлученні, бо не могла зрозуміти моєї пристрасті до професії! Я не міг її «зв’язати», але мені сумно, що ви пам’ятаєте вірш Лу Куанг Ву «Коричневі бджоли в глибокій ночі»? Він такий зворушливий: «Я люблю тебе, крізь усі чотири пори року на хвилях / Я думав, що знайду золото та срібло, вкравши твій корабель / Але все, що я знайшов, – це зламані дошки та напівзруйнована підлога...!» Ви сказали, що журналісти, як ми, з нашими мізерними гонорарами, не можуть конкурувати з... І чому ми дозволяємо собі сидіти за одним столом з «магнатами»? Гроші чи ручка, яка має більшу владу та вплив? Ха-ха-ха! Але після розриву вона знайшла те, що їй було потрібно! «Чого мені потрібно, у тебе немає / Мені байдуже до бризів, які ти пропонуєш», таке життя, сер! «Спати в одному ліжку, але мріяти про різні сни» – це як тримати смертний вирок! Я втратила і квіти, і вазу... О, і минуло вже три довгих роки!
- Що сталося три роки тому?
– Ви знаєте, що заступник головного редактора моєї газети Нам швидко забезпечив собі досить вигідну посаду в економічному секторі А, перш ніж директора компанії X заарештували за навмисне порушення закону, корупцію, хабарництво тощо.
– Це було зовсім нещодавно, то чому три роки? Якщо рахувати час, коли ви з дружиною розлучилися, я чув, що це було близько двох років тому?
— Новини — це не просто квіти у вазі… Новини мають бути першим залпом битви. Тільки потім піде шквал артилерійського вогню… ось так починаються репортажі та розслідування. Хто це сказав? — Тиша. Тхань посміхнувся, його погляд був відсторонений. Туан нетерпляче перебив: — Ми переходимо від розмов про життя до розмов про роботу!
– Річ у тім, що якби три роки тому я не відволікся та діяв би достатньо відповідально, прочитавши та схваливши новинний репортаж Хуєна для публікації в Інтернеті, директор компанії X зараз би не стояв перед судом!
«Справді?» — підморгнув Туан. — «Хто такий Хуєн?»
«Ніжний, витончений, але водночас вольовий!» — повільно промовив Тхань, і в його голосі чувся жаль. Після хвилини мовчання він продовжив: «Поки заступниця головного редактора Нам захоплювалася компанією X та просувала її новинний репортаж, хоча він висвітлював спортивну подію лише як привід, щоб висвітлити та заглибитися в кілька сфер виробництва та бізнесу, де компанія та її директор демонстрували ознаки правопорушень… Проте я відмовився читати цей репортаж і навіть дещо неправильно зрозумів мотиви Хуєн для його написання. Якби я прочитав і опублікував його того дня… це було б «останньою краплею», яка створила б гарну можливість для професійної дискусії. Якби громадська думка звернула на це увагу, все не так легко обернулося б так, як сталося пізніше, коли заступниця головного редактора Нам доручила своїй команді маніпулювати, прикрашати та полірувати імідж компанії X. Тоді газета опублікувала рекламну статтю, і більш ніж через місяць компанія запросила пана Нама та репортера Н поїхати до Таїланду… Під час цієї поїздки Хуєн взяла відпустку та повернулася до свого рідного міста на півночі». На жаль, її мати перенесла важкий інсульт, через що їй довелося взяти більше місяця відпустки, але її мати не вижила… Повернувшись до редакції, Хуєн була шокована та виснажена… Заступник головного редактора постійно призначав їй роботу у віддалені райони з жорсткими вимогами до часу та статей… Він сказав, що в такій ситуації мало хто може зосередитися на своїй професійній роботі. Під час підсумків року пан Нам доручив своїм «підлеглим» засипати Хуєн коментарями, які звучали як кулі… Дехто коментував: «Статтям Хуєн бракує далекоглядності. Крізь краплю води треба бачити океан; її погляду та оцінці виробничої та ділової діяльності компанії X бракувало спільності та заохочення…» Головного редактора збиралися перевести, і, побоюючись конфлікту, а також побоюючись широких зв’язків пана Нама, Хуєн не висловила власної думки. Хуєн отримала оцінку «Невиконання завдань», а в редакції прошепотіли: «Редакційна колегія зазначила, що Хуєн не має потенціалу для розвитку в журналістиці». Приблизно через три місяці вона попросила про переведення до Хошиміна. Вона продовжувала працювати в журналістиці, але переходила до ще двох редакцій…
Ого, це серйозно!
— Як би я не намагався це виправдати… Я глибоко шкодую про свою минулу недоглядність, що я не звернув уваги на новини Хуєн! У період, коли вона була під тиском і потребувала співчуття, мені «дали» пропозицію пана Нама доручити мені відкрити представництво в південних районах провінції… Потім мої сімейні справи перетворилися на повний хаос…
«Як справи у Хуєна?» — стурбовано запитав Туан.
Тхань, заглиблений у свої думки, відкрив портфель і пошукав листа: «Хуєн щойно надіслала мені чернетку репортажу, який вона написала три роки тому, і цього листа. Будь ласка, прочитайте його...!»
Туан тримала листа, перечитуючи його знову і знову із задумливим виразом обличчя. Задумливо підперши підборіддя, Туан примружила очі, дивлячись на Тханя, і злегка кивнула: «Ще є шанс, «лицарю»!» Хуєн захоплювалася ним і вважала його своїм професійним кумиром. Вона не могла заперечувати, що була зворушена його добротою, відданістю та пристрастю в кожному обміні репліками та відгуках про її роботу… Коли він відмовився читати розсилку, він ненавмисно та несподівано викликав у неї величезне розчарування. Вона навіть подумала, що він у змові з паном Намом! Потім ускладнення, які заступник генерального директора посіяв в офісі, зруйнували її мрії та чисту віру… Хуєн зберегла розсилку та надіслала її йому назад… Це був не просто докір чи пам’ятка. Вона все ще піклувалася про нього та співчувала йому, як олень, що потрапив у сітку, у його житті та кар’єрі. Минуло три роки, і з часом, як би це назвати? Ах… конфлікт між правильним і неправильним нарешті чітко вирішено. Послухай моєї поради, тобі варто скоро з нею зустрітися!
*Уривок зі збірки оповідань *Пізня пожежа*
Джерело: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/
![[Фото] Генеральний секретар То Лам працює з послами та керівниками представництв В'єтнаму за кордоном на 14-му Національному з'їзді партії](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F25%2F1769334314499_image.jpeg&w=3840&q=75)
Коментар (0)