Банг Чок, з нетерпінням чекаючи… місця, щоб оселитися.

Після історичної раптової повені вранці 1 серпня 2025 року невеликий будинок пана Ло Ван Дука став «спільним домом» для понад 20 осіб з 6 сімей.

Протягом останніх кількох днів життя бідних людей у селі Банг Чок стало дедалі тривожнішим та сповненим очікування…!

Бідність і тривога

Десять місяців минуло відтоді, як на світанку 1 серпня 2025 року потік Су-Луо пробурмотів з тужливим звуком, змиваючи сади, ставки, рисові поля та будинки мешканців села Банг Чок, проте сліди тієї повені залишаються майже неушкодженими.

Будинки мешканців села Банг Чок були пошкоджені раптовими повенями.

Мовчки дивлячись на струмок Су Лу та вказуючи на напівзруйновані, покинуті будинки на палях уздовж берега струмка, пан Ло Ван Хьонг, голова села Банг Чок, тихо сказав: «Зазвичай вода в струмку сягає лише щиколотки; по обидва боки струмка розташовані сади, ставки та майже десять гектарів рисових полів, які селяни обробляють понад 40 років. Але я не знаю, звідки взялася вся ця вода, ніби небеса «розгнівалися» і вилили її на це місце».

Миттєво вода піднялася на десятки метрів, змиваючи будинок Ло Ван Туана, знищуючи його поля, сади та ставки з рибою, а також приносячи землю з гори до будинків восьми сімей. Підвісний міст, що з'єднував два житлові райони Банг Чок, хитався вітром і водою, поки, коли вода відступила, троси мосту не обірвалися, а його опори обвалилися…

Хоча в селі Банг Чок є будинки, багато сімей бояться в них жити через довгі тріщини, що з'являються на схилі гори. Їм довелося покинути свої домівки та шукати притулку у знайомих або зводити тимчасові укриття в лісі.

Повінь минула, але тривога залишається для майже 200 людей. Найбільше занепокоєння викликають сім'ї, чиї будинки були змиті повінню або чиї будинки розташовані на схилах, схильних до зсувів, через що вони не можуть почуватися в безпеці в тих самих будинках, які вони збудували з такою важкою працею, потом та ретельною економією.

Вітаючи нас у маленькому будинку свого племінника, Ло Ван Дука, пані Ло Тхі Муу сумно сказала: «Цей будинок маленький, але серце господаря велике». Потім пані Муу розповіла, що після повені вона не наважилася залишитися сама у своєму напівзруйнованому будинку на схилі гори, тому попросила племінника дозволу залишитися з нею. Спочатку вона думала, що це буде лише ненадовго, але несподівано: «Я живу з ним уже 10 місяців, і, мабуть, мені доведеться залишитися довше».

Як і пані Муу, є такі родини, як Бок Кам Бао, Ло Тхị Буон, Ло Ван Тхоан та Ло Ван Інь (А), які зупинилися в будинку Дика. «Старі, молоді, великі, малі, максимум 25 людей їли та спали в одному будинку. Тепер, коли родини Тхоана та Інь переїхали, щоб побудувати тимчасові будинки в іншому місці, в цьому будинку залишилося лише 4 родини», – сумно сказала пані Муу.

Пані Ло Тхі Муу — одна з тих, хто був змушений покинути свої домівки та шукати притулку від повені. Для пані Муу останні 10 місяців були низкою надзвичайно важких і жалюгідних днів...

Пройшовши за пані Муу всередину, щоб «подивитися» будинок, який мав лише близько 30 квадратних метрів з маленькою кухнею, я невпевнено запитав її: «Як люди сплять у цьому будинку?» Пані Муу криво посміхнулася і сказала: «Ну, ми розтягуємо брезент по всьому подвір’ю, розстеляємо його на підлозі і спимо там. Кожна сім’я спить у кутку. Що стосується їжі, ми їмо все, що є; всі готують і їдять разом, щоб пережити день…»

Розмірковуючи над словами пані Муу та уявляючи собі сцену, де десятки людей протягом останніх 10 місяців жили в маленькому простому будинку, я розумію, що неможливо повністю осягнути труднощі та злидні, які вони пережили. Навіть сьогодні, через 10 місяців після повені, коли інші громади завершили численні проекти з ліквідації наслідків стихійного лиха, щоб забезпечити людям засоби до існування та виробництво, тут, у селі Банг Чок, життя людей залишається сповненим труднощів та нестачі. Лише надія на стабільний дім залишається сильною в їхніх серцях.

Живучи життям у застої, прагнучи місця, де можна було б оселитися.

Поводячи нас подивитися на напівзруйновані, покинуті будинки на палях вздовж струмка, голова села Ло Ван Хьонг сказав: «У селі проживає 45 сімей, з яких 21 — бідні або майже бідні. Для сімей, які не класифікуються як бідні або майже бідні, життя зараз дуже важке, бо рисові поля зникли; земля на схилах пагорбів неродюча, а врожаї низькі. До того ж, наслідки раптової повені залишили людей у скрутному становищі».

«Навіть у важкі часи жителі села все ще можуть підтримувати один одного та ділитися їжею та одягом; але житло — це велике, складне питання, і жителі села покладаються на уряд», — сказав голова села Ло Ван Хыонг.

Голова села Ло Ван Хьонг (перший праворуч на фото) відвідує селян та закликає їх не хвилюватися і чекати, поки вища влада розгляне питання та виділить їм землю...

Голова села Ло Ван Хьонг додав, що після того, як повінь стихла, селяни обстежили територію та виявили тріщини на схилі пагорба, які становили ризик зсувів, загрожуючи безпеці життя та домівок понад 20 сімей. Поряд із сім'ями, чиї будинки були пошкоджені повенями, 30 сім'ям у селі Банг Чок потрібно виділити землю для будівництва будинків, щоб захистити їх від стихійних лих.

Відповідно до побажань селян, сільський голова Ло Ван Хьонг особисто неодноразово відвідував комуну На Сон, щоб представити запити селян на землю для будівництва будинків. Звичайно, комуна На Сон повністю прийняла запит сільського голови, але враховуючи надзвичайно складні умови бідної комуни без доходів, розуміння комуни лише «визнало» запит та рекомендувало вищим органам влади розглянути питання про виділення землі…

Куточок села Банг Чок, куди 30 сімей потрібно терміново переселити, щоб уникнути зсувів, спричинених стихійними лихами, такими як сильні дощі та повені.

У розмові з нами Нгуєн Тхань Лам, заступник голови Народного комітету комуни На Сон, сказав: «Комуна отримала відгуки від мешканців села Банг Чок і провела кілька польових опитувань для оцінки ситуації, дійшовши висновку, що необхідно інвестувати в терміновий проект з переселення та стабілізації населення села Банг Чок».

24 вересня 2025 року (майже через два місяці після раптової повені) комуна На Сон подала Пропозицію № 900/TTr-UBND до Народного комітету провінції Дьєн Б'єн та Департаменту фінансів, Департаменту сільського господарства та навколишнього середовища, з проханням про пріоритетне інвестування в терміновий проект щодо пом'якшення наслідків стихійного лиха в цьому районі; включаючи проект переселення домогосподарств у селі Банг Чок, яке перебуває під загрозою зсувів, із земельною площею, достатньою для розміщення приблизно 30 сімей, та загальним обсягом інвестицій близько 15 мільярдів донгів. Однак пропозицію було надіслано, але відповіді не отримало, і комуна розуміла, що вища влада ще не схвалила виділення коштів.

Однак, тепер, коли минуло багато часу і наближається сезон дощів, що загрожує безпеці сотень людей, комуна На Сон більше не може вагатися. Народний комітет комуни На Сон знову подав пропозицію (Пропозиція № 969/TTr-UBND від 2 червня 2026 року), в якій підтверджується, що проект переселення та стабілізації домогосподарств у схильному до зсувів районі села Банг Чок є терміновим проектом, який потребує негайної реалізації, але комуні не вистачає достатніх ресурсів. Тому На Сон сподівається, що Провінційний народний комітет та два департаменти: фінансів, сільського господарства та навколишнього середовища, розглянуть питання про виділення коштів на цей проект.

Коли ми запитали пана Нгуєна Тхань Лама про напрямок цієї пропозиції, ми отримали дуже чесну відповідь: «Ризик для безпеки людей у селі Банг Чок є реальним, але комуна не може виділити кошти, тому все залежить від рівня провінції; комуна не має іншого способу проактивно врегулювати ситуацію, окрім як навчати та заохочувати людей переїжджати до безпечних притулків».

Пані Ло Тхі Фуонг (80 років) сказала, що знала, що її будинок дуже вразливий до зсувів, але не знала, куди йти, оскільки ніхто не дозволить шістьом людям залишатися в одному будинку...

Слова пана Нгуєна Тхань Лама нагадали мені стомлені обличчя десятків людей у селі Банг Чок, де минула раптова повінь, які чекали на безпечне місце для життя. Минув не день, тиждень чи місяць, а 10 місяців, і літні люди, такі як пані Муу, пані Буон та пані Фуонг, разом з десятками дітей, жили день за днем у надії та страху перед постійною небезпекою.

Живучи день за днем, мешканці села Банг Чок постійно повторюють собі: «Ми сподіваємося, що уряд та вища влада допоможуть нам знайти житло!»