Музей усередині 113-річного «музею».

Việt Nam•21/02/2024

Провінційний музей Кьєнзянг був заснований у 1985 році, використовуючи як свою штаб-квартиру старий будинок, збудований у 1911 році феодальним землевласником. У 1990 році старий будинок був визнаний Міністерством культури, спорту та туризму національною архітектурною та художньою спадщиною. Протягом десятиліть діяльність музею розширювалася завдяки поєднанню його цінності з будинком-історією (який вважається 113-річним «музеєм»).

Будинок-музей був збудований у 1911 році та завершений у 1920 році, займаючи площу приблизно 2000 квадратних ^метрів . Власником був пан Тран Нхуе, відомий на той час землевласник. Пізніше будинок успадкував пан Тран Куанг Чьеу (третій син пана Тран Нхуе). Місцеві жителі часто називають цей старий будинок будинком пана Ба Чьеу.

За словами пана Нгуєн Куанг Ханя, заступника директора Провінційного музею Кьєнзянг, стародавній будинок був збудований власником з використанням таких матеріалів, як патока, смола дерева О Дуок, пісок та вапно, змішані без використання цементу. Цей метод будівництва дуже схожий на будівництво воріт Там Куан – відомого символу міста Ратьзя (Кьєнзянг). Деревина, використана для будівництва будинку, була ретельно відібрана з цінних порід дерева, таких як залізне дерево, чорне дерево та камше... Плитка для підлоги була імпортована з Франції.

Туристи відвідують Провінційний музей Кієнзянг.

Згідно з численними документами з провінційного музею Кьєнзянг, під час будівництва будинку власник будинку найняв 100 кваліфікованих майстрів з Зя Дінь- Хюе для безперервної роботи. Тільки основна конструкція зовнішньої частини будинку знадобилася майстрам 7 років. Закладання фундаменту також зайняло близько 3 років…

Будівля провінційного музею Кьєнзянг, вигляд зверху.

Пан Нгуєн Куанг Кхань, маючи знання та 20-річний досвід роботи в Музеї провінції К'єнзянг, поділився тим, що 113-річний старовинний будинок має унікальне поєднання в'єтнамської архітектурної культури зі східною та західною. Він також вважається найкрасивішим і найвідомішим старовинним будинком у провінції К'єнзянг, який зберігся донині.

Головна зала музею провінції Кьєнзянг.

За словами Нгуєн Куанг Ханя, заступника директора провінційного музею Кьєнзянг, будинок має «домінуючу, зовні іноземну» орієнтацію. На перший погляд багато хто думає, що це будинок, побудований у суто французькому архітектурному стилі.

Однак, при уважнішому розгляді неважко розпізнати багато споруд та будівельних деталей, глибоко вкорінених в архітектурній культурі стародавнього В'єтнаму або східноазіатській культурі, з вишуканим різьбленням, декоративними панелями, куплетами тощо всередині будинку, ретельно виготовленими майстрами з дерева, що зображують драконів, феніксів, оленів, квіти сливи, квіти лотоса, сосни, кипариси... Все це знайомі мотиви в традиційному в'єтнамському стилі оздоблення будинків.

Двовіршковий орнамент із сонцем у центрі та вирізьбленими з обох боків феніксами зображує тему «Гармонійний Фенікс і Журавель», що символізує благородство та владу домовласника.

Пейзажний живопис із зображенням квітучої сливи та птахів символізує бажання удачі, зростання, свободи та звільнення.

Декоративна ширма символізує удачу (з мотивом кажана у східноазійській культурі), процвітання (квіти, листя) та довголіття (орхідеї, метелики, олені, сосна, кипарис).

Фігурки птахів на декоративних панелях витончено інкрустовані перламутром.

Крупний план даху всередині головного залу старого будинку.

«Якщо придивитися уважніше, будинок відображає буддійську культуру та давні в'єтнамські звичаї поклоніння. Власник будинку прикрасив фасад багатьма липовими постаментами у формі зміїних голів, що символізують легенду про те, що ця священна істота захищала Будду на його шляху до просвітлення».

Липовий постамент перед будинком має характерну форму.

«Під липовим постаментом розташовані хризантеми, троянди (що символізують Францію) та квіти лотоса (що символізують культуру Південного В'єтнаму). Завдяки дослідженням та розслідуванням ми вважаємо, що цей стиль оздоблення липового постаменту на фасаді будинку датується 16-м та 17-м століттями, періодом Відродження (Європа)», – сказав Нгуєн Куанг Кхань, заступник директора Музею провінції Кієнзянг.

Усередині історичного будинку є багато предметів віком понад 100 років, які колись використовувалися родиною і досі збереглися цілком цілими, такі як комплект довгих лав, круглий стіл, дерев'яна шафа з інкрустацією перламутру, табурети тощо. За словами керівників музею, незабаром буде облаштовано простір для демонстрації цих предметів, щоб публіка могла ними помилуватися.

Цей комплект лавок, якому понад 100 років, раніше використовувався власниками цього старого будинку і досі знаходиться у відносно хорошому стані.

Антикварний круглий стіл, яким колись користувався домовласник.

Крупний план дерев'яних меблів у будинку, що демонструють вишукані різьблені деталі.

Пан Нгуєн Мінь Тін, який проживає в районі Ан Хоа міста Ратьзя, відвідав музей разом зі своєю родиною. Пан Тін сказав: «Усе в будинку дуже старовинне, а різьблення по дереву минулого справді вражає. Дивлячись на вишукано оброблені деталі, я відчуваю, що майстри доклали багато зусиль для завершення будівництва цього будинку. Я буду рекомендувати його своїм родичам та друзям, коли матиму таку можливість».

Родина пана Нгуєн Мінь Тіна, який проживає в районі Ан Хоа міста Ратьзя, відвідала Провінційний музей.

На території музею також росте стародавнє дерево лонган, якому понад 100 років. Дерево процвітає, приносить багато плодів і вважається «вічним супутником» 113-річного будинку.

На території старого будинку росте дерево лонган, якому понад 100 років.

На сьогоднішній день 113-річний будинок пройшов дві реконструкції. Остання, проведена у 2009 році, включала посилення та ремонт черепиці, фарбування стін та багатьох інших конструктивних деталей стародавнього будинку, вартістю понад 2 мільярди донгів.

Попри те, що будинку 113 років, черепиця значною мірою залишилася оригінальною. Зусилля з її збереження залишатимуться пріоритетом для Музею провінції Кьєнзянг у майбутньому. Пошкоджену черепицю експерти замінять новою черепицею, яка матиме схожу структуру з оригінальною.

Через п'ятнадцять років після останньої реконструкції будівля Провінційного музею Кьєнзянг перебуває у значному занедбаному стані. Дахи виставкової зали, офісів та складських приміщень протікають. Штукатурка на стінах відшаровується та пошкоджена. Усередині головної виставкової зали на дерев'яних поверхнях є сліди пошкодження комахами (термітами, деревними черв'яками)…

Деякі частини старого будинку перебувають у аварійному стані.

«Дерев’яні деталі всередині починають проявляти ознаки зараження термітами та потребують обробки, щоб запобігти подальшому поширенню. Ми відстежуємо та усуваємо вплив комах на будинок протягом року. Коли ми виявляємо зараження комахами, ми негайно його лікуємо», – сказав пан Тай Куанг Фу, директор компанії з боротьби з термітами та комахами в місті Ратьзя.

Боротьба з комахами (термітами, деревними черв'яками) на дерев'яних частинах будинку проводиться регулярно.

«Музей провінції К’єнзянг зараз готує звіт про поточний стан об’єкта, який буде подано керівництву Департаменту культури та спорту як основу для запиту на схвалення та фінансування від центральних міністерств та відомств для обслуговування та збереження в майбутньому. Це об’єкт національної архітектурної та художньої спадщини, тому він терміново потребує уваги та збереження», – сказав Нгуєн Тхі Бах Хюе, директор Музею провінції К’єнзянг.

Рада директорів провінційного музею Кьєнзянг регулярно обстежує стан старого будинку.

У Провінційному музеї К'єнзянг наразі представлено близько 3000 артефактів, зображень та документів, розділених на шість тем: культура Ок Ео в провінції К'єнзянг; артефакти, врятовані з морського району К'єнзянг; родина Мак та їхня роль у розвитку міста Ха Тьєн; К'єнзянг — земля та люди; життя та кар'єра національного героя Нгуєн Чунг Трука; армія та народ К'єнзянга під час двох війн опору проти Франції та Сполучених Штатів.

Артефакти представлені всередині музею.

У музеї представлена багата колекція артефактів, пов'язаних з культурою Ок Ео в провінції К'єнзянг. За словами екскурсовода Нгуєн Тхі Хонг Фуонга, це також найпопулярніша тема, яка привертає увагу місцевих жителів та туристів, що відвідують музей.

У музеї представлені артефакти, пов'язані з культурою Ок Ео.

У провінції К'єнзянг є 12 місць, де було виявлено культуру Ок Ео. Вісім із тринадцяти провінцій та міст дельти Меконгу мають археологічні пам'ятки цієї культури. Культура Ок Ео, яка процвітала в дельті Меконгу, датується I–VI століттями нашої ери.

Вказуючи на велику вазу культури Ок Ео в провінції К'єнзянг, що датується IV-VI століттями нашої ери, екскурсовод Нгуєн Тхі Хонг Хань пояснила, що цю конкретну вазу ласкаво називають «королевою краси» серед стародавніх ваз культури Ок Ео. Вона пояснила, що ця назва походить від того, що це найбільша, найкрасивіша та найкраще збережена ваза, що експонується в музеї провінції К'єнзянг.

Крупний план культурної вази Óc Eo, яку багато хто жартома називає «королевою краси».

Проводячи для нас екскурсію виставковою зоною, де представлені артефакти, пов'язані з культурою Ок Ео в провінції К'єнзянг, екскурсовод Нгуєн Тхі Хонг Хань представила серію унікальних та незвичайних артефактів, які вразили та здивували багатьох відвідувачів, таких як форми для лиття ювелірних виробів, печатки мешканців культури Ок Ео, керамічні лампи, вази з круглим дном та рельєфні зображення полум'я у формі тризуба…

Рельєфна скульптура вогняного тризуба з культури Ок Ео.

Родзинкою Музею провінції К'єнзянг є його виставковий простір, де представлені артефакти (переважно кераміка) із шести стародавніх корабельних аварій у затоці К'єнзянг. Знайдена кераміка походить з Китаю та Таїланду і датується XIV-XV століттями. Багато експертів вважають, що ці стародавні кораблі були торговельними суднами, які зазнали катастрофи в затоці К'єнзянг після зіткнення зі скелями та кораловими рифами.

Знайдена китайська кераміка переважно належить до часів династії Мін.

Велику антикварну вазу було вилучено з місця затонулого корабля.

Туристи, які відвідують музей.

Окрім артефактів, представлених у музеї, на складі музею зараз зберігається значна кількість стародавніх артефактів, які ще не були виставлені на публіку. Співробітники Провінційного музею Кьєнзянг постійно збирають та поповнюють колекцію музею для майбутніх виставок та презентацій.

За словами Нгуєн Куанг Ханя, заступника директора провінційного музею Кьєнзянг, «музей» – це китайсько-в'єтнамське слово. «Бао» означає цінні речі, а «тан» – те, що залишилося. У цьому перекладі «музей» стосується цінних речей, які були залишені або збережені. Тому цей старовинний будинок також можна вважати «музеєм».

Однак термін «музей» у чистій в'єтнамській мові розуміється як місце для збереження та демонстрації цінних артефактів історичного та культурного значення. Багато людей кажуть, що Провінційний музей К'єнзянг – це музей у «музеї», і для цього є абсолютно сенс.

Можна стверджувати, що протягом багатьох років Провінційний музей К'єнзянг ще більше підвищив свою цінність завдяки визнанню будівлі музею як об'єкта архітектурної та мистецької спадщини національного рівня. І навпаки, привабливість музейної діяльності також допомогла 113-річному старовинному будинку стати ширшою відомістю.

Відвідувачі досліджують та дізнаються про культуру й артефакти в Музеї провінції Кьєнзянг.

Пан Фам Х'єу Тханг, який проживає в місті Камау (провінція Камау), та його родина подорожували на острів Нам Зу, район К'єн Хай (провінція К'єнзянг). За рекомендацією родича з міста Ратьзянг, родина пана Тханга вирішила відвідати Провінційний музей К'єнзянг на початку Року Дракона (2014).

За словами заступника директора Музею провінції К'єнзянг, якщо вивчити Закон про культурну спадщину, легко побачити, що Музей провінції К'єнзянг «розташований» у старому будинку, який є національною історичною пам'яткою.

Усвідомлюючи цю проблему, музей протягом багатьох років зосереджувався на проектуванні виставкових залів з урахуванням мобільності та структурної гнучкості, щоб під час переїзду музею на нове місце переміщення виставкових залів та артефактів було легшим.

У 2020 році провінція К'єнзянг розпочала будівництво масштабного провінційного центру збереження художньої спадщини К'єнзянг з початковим бюджетом понад 100 мільярдів донгів.

Крупний план Провінційного центру охорони художньої спадщини Кієнзянг.

Будівництво Провінційного центру збереження художньої спадщини Кієнзянг зараз триває, проте просувається досить повільно через труднощі з фінансуванням. Після завершення очікується, що він стане місцем світового класу для просування діяльності провінційних музеїв, спрямованим на задоволення зростаючої потреби громадськості в ознайомленні з музеями та їх відвідуванні.