Ілюстративне фото (AI)
Ранкове сонце світило ніжно та лагідно.
Його старший онук привів додому свою дівчину, щоб познайомити її з родиною. Це була явно їхня перша зустріч, проте... Пан Ба Бань знайшов її дивно знайомою. Розпитавши, він дізнався, що Тао — онука пані Хай Муой, давньої знайомої, яку він не бачив роками. Почувши ім'я давньої знайомої, він трохи зрадів, але потім йому спала на думку думка, і він напружився. Він намагався здаватися спокійним, але його голос тремтів сильніше, ніж у струнного інструмента:
Як справи у ваших бабусі й дідуся в ці дні?
Тхао трохи замовк, але чемно відповів: «З нею все ще все добре, але він давно помер». Зрозуміло, щойно вона закінчила говорити, він зітхнув з полегшенням. Онг Ба Бань знав, що він старий, Хай Муой теж старий, і що розлука та смерть неминучі для літніх людей, але в глибині душі він все ще сподівався, що вона здорова.
Згадуючи Хай Муой, згадуючи їхній розірваний дитячий роман, він відчув, як його душа блукає, очі затуманюються, погляд невиразно стежить за дрейфуючими водяними гіацинтами, ніби він повільно йшов величезною стежкою спогадів. Він розповів, що вони з Хай Муой знають одне одного з дитинства, їхні будинки розташовані на березі річки Вам Ко, води якої постійно вирують. Тоді люди були ще дуже бідні; сім'я, яка мала достатньо їжі і не голодувала, вважалася заможною…
Тільки-но розвиднілося, туман ще стояв густий на небі, помаранчеві промені світла зі сходу були тонкі, як нитки для вишивання, на глибокій, темно-сірій тканині ночі. Як дитина, народжена в сім'ї, яка виготовляла рисовий папір, відтоді Ба Бань мусив прокидатися рано, щоб допомогти батькам винести рисовий папір сушитися.
Цей процес не був особливо виснажливим чи складним, але для маленької дитини, яка ще їла та спала, він точно був неприємним. Ба Бань, розстеляючи рисовий папір на решітці, напівсонний, позіхаючи, його очі та ніс були примружені, як опущена штора, і він намагався закінчити. Щойно останній рисовий папір покинув його руки, він вибіг на ганок, заліз у гамак і почав голосно хропіти.
Лише коли сонце зійшло, його різкі промені вдарили йому в обличчя, Ба Бань прокинувся. Він протер очі, потягнувся та задоволено позіхнув, потім розплющив очі, його обличчя зблідло, коли він побачив десятки рисових крекерів, розкиданих по двору: одні небезпечно сиділи на травинках та гілках, інші звисали з водяних гіацинтів або пливли все далі й далі по поверхні води. Решта, що все ще акуратно лежали на решітці, також були висушені сонцем.
Коли мама повернулася з ринку, Бань вже отримала побої. Біль був такий сильний, що здавалося, ніби світ руйнується, але перш ніж вона встигла закричати, почула вибух хрипкого сміху з-за паркану. Крізь сльози Бань чітко побачила невисоку темношкіру дівчину з коротким волоссям, яка стояла на дереві гуави біля паркану та посміхалася, як мавпа. Вона знала, що це Муой, надокучлива сусідка, яка нещодавно переїхала. Бань з того часу затаїла образу на Муой.
Відтоді Бань понад десять років прагнув помститися Муої, але рідко досягав успіху. Рік за роком образа накопичувалася, зростаючи дедалі більше. Стільки років вони чіплялися одне за одного, як тіні, їхні почуття, як води річки Вам — здавалося б байдужі, але бурхливі, спокійні, але бурхливі, здавалося б стиснуті, але невідрізні від берега, так довго безтурботні, а потім опинилися на межі безслідно.
Однак, у вісімнадцять років, щойно закінчивши школу, Муой поспішно сказала Бань, що їй потрібно вийти заміж. Бань погодилася, сказавши: «Якщо Муой хоче вийти заміж, то давай». Бань також готувалася просити руки дружини. Після розмови вони замовкли, дивлячись одне на одного, потім на мерехтливу поверхню річки, залиту сонцем. Їхні вітання були вимовлені незграбно, їх було так важко проковтнути, як жування гнилої картоплі, а потім… вони схилили голови, повернулися спинами та пішли своїми шляхами.
Повернута спина, обличчя, якого ніхто більше не бачив понад півстоліття.
Перш ніж родина чоловіка Муой приїхала забрати її на весілля, Бань безслідно зник у темряві ночі, щоб приєднатися до визвольної армії, залишивши Муой лише вітального листа та авторучку з ім'ям, яке він особисто вигравіював.
Багато років по тому в країні запанував мир, і Бань повернувся з сивим волоссям та майже цілими кінцівками, окрім двох відсутніх пальців. Побачивши своїх батьків, братів і сестер і будинок, він зрозумів, що набагато щасливіший за багатьох інших. Єдине, про що він шкодував, це те, що за парканом пишно зеленіли лише дика трава та бур'яни. Родина Муоя зникла. Його батьки сказали, що вони переїхали з маленького будинку невдовзі після того, як Бань пішов. Бань хотів запитати про весілля Муоя, але слова були проковтнуті. Минуло майже десять років; навіть якщо й залишалися почуття, вони вже осіли та створили власні сім'ї.
Минуле слід просто залишити відплисти разом з водою; більше нічого не залишиться, щоб його знову витягнути з себе.
Через кілька років Бань одружився, а коли його синові виповнилося вісім років, батьки померли один за одним. Він та його родина продовжували жити біля річки, виконуючи свою стару роботу, поки син не виріс, не одружився та не народив дітей. Зараз батько Баня вже давно перейшов вік «давньої мудрості», ставши «дідусем Ба», який чекає на правнука. Його дружина померла кілька років тому, і здавалося, що старі спогади дрімали. Але потім з'явилася його «майбутня онука», і спогади про минуле знову ожили, хвилями захлинули його серце.
Цікаво, чи впізнала б вона його, якби ми зараз знову зустрілися?
Більш ніж через шість місяців Мін і Тао одружилися. У день весілля йому нарешті випала нагода відвідати будинок пані Хай Муой. Він прокинувся на світанку, одягнений у стильний західний костюм, з акуратно зачесаним волоссям і трояндою на лацкані – він виглядав як справжній джентльмен. Його невістка тихенько хихикала, а син надувся та дражнив його.
- Ви троє плануєте одружитися з місіс Хай?
Ба Бань пирхнув замість відповіді.
Весільна процесія йшла вперед, подорож була недовгою, але очікування тягнулося нескінченно.
Щойно він сів на почесне місце, він все ще не бачив її. Церемонія закінчилася, а її все ще ніде не було видно. Мабуть, вона була зайнята і не змогла бути присутньою на весіллі його онука. Він був трохи роздратований, але це була радісна подія, і йому було незручно багато говорити. Заглиблений у роздуми, він глянув на Міня та його дружину, які шанобливо підносили ладан до родового вівтаря.
І все ж… я натрапив на ту надто знайому посмішку з пам’яті. Посмішку на портреті, який він сам намалював і подарував їй. Картина, трохи вицвіла, мовчки лежала за склом.
Вона така молода!
Виявилося, що Тао була онукою її молодшого брата. Що ж до неї, то вона була незаміжня і бездітна. Того року, скориставшись виправданням розставання з чоловіком, вона тихо вступила до Армії визволення разом зі своїм молодшим братом. Бабуся Тао з великою гордістю розповідала, що її невістка, пані Хай Муой, з дня вступу до армії і до проходження запеклих зачисток завжди дотримувалася урочистої клятви, даної товаришам: «Померти, захищаючи Го Дау», захищати землю, народ, своїх співвітчизників і свою батьківщину.
Після поразки в Тетському наступі ворог загострив війну, застосувавши шквал важкого озброєння, розпочавши запеклі атаки, які спричинили величезні труднощі для нашого народу та солдатів. Вона пожертвувала собою в битві, щоб стримати більшість наших військ, дозволивши їм відступити до бази Тхань Дик. Єдине, що залишилося в неї, це портрет, який вона залишила вдома, та авторучка з вигравіруваним її іменем, яку вона досі ховає в сорочці.
Не перекинувши жодного слова, вони з нею вирішили відповісти на заклик своєї країни. Лише після стількох років він нарешті зізнався їй у своїх почуттях. Коли вона впала, війна все ще вирувала, і те, чого вона прагнула, залишалося нездійсненим. Але він уже чітко бачив це для неї, видовище, яке тривало десятиліттями.
Після церемонії він простягнув руку та запалив паличку з ароматом ладану на вівтарі, а потім знову повернувся спиною, впевнений, що колись вони зустрінуться знову.
Надворі сонячне світло мало золотистий відтінок, ніжно заливаючи пишне зелене кокосове листя. Спостерігаючи за молодятами, які йшли рука об руку проти сонця, він відчував, ніби побачив себе разом з нею в іншому світлі.
Річка Вам все ще м’яко тече своїми хвилями…/.
Данг Фук Нят
Джерело: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html
Коментар (0)