На початку...

Через тридцять років після виходу журналу «Культурний друг» (який видається Департаментом культури Тханьхоа ) у 1964 році, завдяки зусиллям Постійного комітету 4-го скликання під головуванням пана Ле Суань Зянга, журнал «Література та мистецтво Тханьхоа» отримав ліцензію від Міністерства культури та інформації на офіційне видання у 1994 році. Відтоді Асоціація літератури та мистецтва Тханьхоа мала свій офіційний рупор.

Після 5-го Конгресу мистецтва та літератури Тхань Хоа (січень 1997 року), разом із реорганізацією Асоціації, журнал «Мистецтво та література Тхань Хоа» отримав дозвіл від Провінційного народного комітету створити редакцію (березень 1997 року). З цього моменту журнал «Мистецтво та література Тхань Хоа» мав власну організаційну структуру, редакцію, печатку, банківський рахунок, незалежну бухгалтерію та діяв як журналістське агентство. Редакція була відокремлена від офісу Асоціації.

Коли ми почали «жити самостійно» (як ми часто жартома це називали), журнал був дуже бідним. Оскільки Асоціація була бідною, журнал точно не мав надлишкових коштів (журнал зайняв кілька одноповерхових будинків, виділених Асоціацією, разом зі старими столами та стільцями...). Головний редактор, письменник Ту Нгуєн Тінь, разом зі співробітниками журналу справді почали «вести битву голими руками». Саме тоді ми почали засукати рукави та братися до роботи... Від встановлення стаціонарного телефону, купівлі магнітофона та фотоапарата... до звернення до Народного комітету провінції з проханням надати комп’ютер, автомобіль та фонд для роялті... Відділ пропаганди Провінційного партійного комітету та Народний комітет провінції дуже підтримували журнал.

Покращення якості журналу «Література та мистецтво Тхань Хоа» було головним завданням головного редактора та редакційного колективу. Головний редактор Ту Нгуєн Тінь та секретар редакції Тхань Сон подорожували південними провінціями, щоб перейняти досвід інших журналів та розширити свою мережу авторів та розповсюдження. Заступник головного редактора Мань Ле разом із Лам Бангом та Фуонг Тхуєм поїхав поїздом до Віня та Хюе, щоб здобути знання. «Подорож на день багато чому вчить», але застосувати мудрість інших до Тхань Хоа виявилося складним завданням. Журнал «Сонг Хюонг» (Тхуа Тхіен - Хюе) мав міцну репутацію з 1983 року, маючи загальнонаціональну мережу розповсюдження, яка навіть досягала далекої Франції, власну редакцію та сотні мільйонів донгів, що щорічно виділяються провінцією (за цінами 1998 року). Журнал «Сонг Лам» (Нге Ан) вимагав від усіх партійних осередків, окрім партійної газети, передплачувати журнал «Сонг Лам». Таким чином, кожен випуск журналу «Сонг Лам» видається тиражем до 4600 примірників (після друку друкарня надсилає їх на пошту , а пошта потім доставляє їх читачам. Редакції потрібно лише підписати реєстр, щоб підтвердити отримання. Редакція безпосередньо не розповсюджує жодного журналу).

Першим «уроком» було знайти друкарню з розумними цінами, щоб зменшити вартість кожного випуску журналу. На той час журнал уклав річний контракт на друк за ціною, меншою за дві третини від тієї, яку пропонувала попередня друкарня. Однак редакція також зіткнулася з додатковими труднощами через великі відстані та складне транспортування. Я пам’ятаю, як ми вперше поїхали підписувати контракт на друк у друкарню Нге Ан . Коли старий, напівзруйнований транспортний засіб Асоціації дістався Кау Бунг (Нге Ан), він раптово зламався і відмовився рухатися. Сонце палило, сильна спека Центрального В’єтнаму поєднувалася з гарячими, сухими вітрами, і всі були виснажені. Тхань Сон і Лам Банг змушені були їхати автобусом до Віня, щоб вкластися в термін доставки рукопису. Головний редактор Ту Нгуєн Тінь залишився чекати на ремонт автобуса, і зрештою йому довелося взяти мототаксі до друкарні. Протягом п’яти років (з 1997 по 2002) щомісяця Лам Банг возив рукопис до друкарні автобусом, а потім сідав на інший автобус, щоб забрати журнал. Це трохи важка робота, але вона приносить задоволення, дуже корисна, бо щомісяця ми регулярно отримуємо гарно оформлений та елегантний літературний журнал, який доставляється нашим читачам.

Розповсюдження було неймовірно складним. Від головного редактора до кожного співробітника, всі ламали голову, намагаючись знайти рішення. Вони порушували це питання перед Департаментом освіти, перед районами та містами, перед різними секторами. Вони зв’язалися з кожним агентством, заводом та підприємством... Потім мотоцикли з редакції помчали до районів та урядових установ... кожен ніс величезний портфель, у якому були десятки журналів. Це було справді виснажливо. Тримаючи літературний журнал, кожен директор та завідувач відділу хвалив його красу та якість. Але коли справа доходила до його купівлі, всі скаржилися: «Бюджет занадто обмежений». Люди могли витрачати мільйони донгів на одну «розвагу», але коли справа доходила до шести тисяч донгів на місяць (ціна у 1997-2005 роках) на купівлю літературного журналу, вони все одно казали: «Бюджет занадто обмежений». Це була гірка пігулка.

Озираючись трохи назад і згадуючи «ранні дні...», можна сказати, що перші дні існування журналу «Література та мистецтво Тхань Хоа», нині «Література та мистецтво Тхань Хоа», коли він вперше почав працювати самостійно, були справді важкими та виснажливими. Пізніше журнал отримав автомобіль від провінції (його двічі модернізували), придбав журналістське обладнання, таке як камери, аудіореєстратори, три комп’ютери, копіювальний апарат, і почав власну верстку сторінок.

Дуже важливим досягненням стала підтримка поштового відділення провінції Тхань Хоа, яка дозволила розповсюдити журнал у понад 600 поштових відділеннях громад по всій провінції.

У ті роки журнал «Література та мистецтво» провінції Тханьхоа був оцінений Центральним комітетом з ідеології та культури (на той час) та Національним комітетом Союзу в'єтнамських асоціацій літератури та мистецтва як місцевий журнал літератури та мистецтва з високоякісним змістом та художнім підходом по всій країні.

«Спочатку…», шлях був сповнений труднощів та викликів, успіхів та невдач, досягнень, а також великої радості, смутку та тривог. Ми віримо, що на цьому новому етапі, з новим ентузіазмом та імпульсом, Література та мистецтво Тхань Хоа постійно впроваджуватиме інновації та вдосконалюватиметься як за змістом, так і за формою, продовжуючи бути літературним та мистецьким форумом і близьким другом широкої аудиторії як у провінції, так і за її межами.

Лам Банг (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm