Яскрава міська пара

РИНОК -СТРІТ БЕН ТХАНХ – ТРАНСПОРТНИЙ ТА ТОРГІВЕЛЬНИЙ ЦЕНТР

На початку 20-го століття це був масштабний цивільний будівельний проєкт площею понад 10 000 м², розташований на великому перехресті, зовсім поруч із вулицями Катінат (Донг Кхой) та Чарнер (Нгуєн Хюе). Земля з'єднувалася з вулицею Ла Сомм (Хам Нгі), що вела безпосередньо до порту Сайгону. З іншого боку, вона межувала з вулицею Галлієні - новою дорогою, що веде до Шолона. Через це чудове розташування французька влада перенесла сюди оригінальний ринок Бен Тхань - спочатку критий дерев'яний ринок на проспекті Чарнер.

- Ảnh 1. — Ринок Бен Тхань на початку свого існування, 1914 рік

Під час проектування нового ринку дизайнери, можливо, надихалися моделлю паризького Центрального ринку Les Halles (1769), який мав головні ворота та будівлі, побудовані у стилі масивних майстерень (французи не використовували назву Бен Тхань Ринок, а називали його Les Halles Centrales de Saigon - Сайгонський Центральний Ринок). Однак ринок Бен Тхань все ще має свій унікальний та самобутній дизайн. Вся будівля ринку нагадує величну фортецю, з чотирьох боків якої встановлені вражаючі вхідні ворота, підкреслені величною годинниковою вежею на головному фасаді (Південні ворота). Будівлі ринку розташовані у вигляді чотирьох блоків, що йдуть поздовжньо, та двох блоків, що йдуть горизонтально. Кожен ряд має два черепичні дахи, розташовані на відстані один від одного, щоб забезпечити циркуляцію світла та повітря знизу.

Ззовні та зверху ринок виглядає як грандіозна та доглянута фабрика. Усередині міцні сталеві арки утворюють простору споруду з високою стелею. У 1918 році, під час візиту до Сайгону, журналіст Фам Куїнь сказав, що гігантська годинникова вежа ринку Бен Тхань створює відчуття «міцності та міцності, як фортеця». Її форма та оздоблення були простими, як чотиригранна сторожова вежа, але лінії та декоративні мотиви на екстер'єрі були в стилі епохи Відродження, виражаючи силу та елегантність. Примітно, що на вершині вежі, де знаходиться громовідвод, чітко виставлена гарбузова конструкція, що символізує процвітання у східній філософії.

Навколо ринку розташовані три ряди триповерхових таунхаусів, розташованих у формі літери U, побудованих приблизно в той самий час. Дороги по обидва боки ринку колись були автостанцією, пізніше – автовокзалом. Поруч із ринком знаходиться центральний залізничний вокзал (нині парк 23 вересня). Після 111 років існування, незважаючи на деякі зміни в зовнішній архітектурі та внутрішньому плануванні, ринок Бен Тхань, разом із трьома вулицями Фан Чу Чінь, Ле Тхань Тон та Фан Бой Чау, залишається найжвавішим ринковим районом міста. Він став свідком багатьох значних економічних, культурних та політичних подій. Донині ринок Бен Тхань залишається популярним символом процвітаючого Сайгону.

Ринкова вулиця Бінь Тай

Ринок побудований на великій ділянці землі (17 000 м²), колишній верфі, у селі Бінь Тай, звідси й назва ринку Бінь Тай (французи називали його Marché Central de Cholon, Центральний ринок Чолон). Він вирізняється французько-китайською архітектурою та має той самий грандіозний дизайн, що й ринок Бен Тхань. Годинникова вежа виконана в стилі двоповерхової сторожової вежі, що нагадує стародавні китайські цитаделі. На верхньому даху зображено дві статуї драконів, а на нижньому — чотири статуї драконів, що розходяться в чотири сторони. Усі дахи ринкових кіосків прикрашені зображеннями драконів і покриті черепицею у східноазійському стилі. Крім того, чотири стіни годинникової вежі не суцільні, а мають вентиляційні жалюзі у формі стилізованих китайських ієрогліфів для «подвійного щастя».

- Ảnh 2. — Аерофотознімок району ринкової вулиці Бінь Тай, 1950-ті роки

З висоти пташиного польоту дизайн ринку Бінь Тай нагадує китайський ієрогліф «кхау» (що означає рот, що символізує процвітання), з центральною площею, оточеною критими ринковими кіосками з усіх чотирьох боків. У центрі площі стоїть статуя пана Куач Дама (1862-1927), бізнесмена, який пожертвував землю та кошти на будівництво ринку. Біля підніжжя статуї знаходиться ставок, оточений чотирма бронзовими статуями драконів. Розташування ставка в центрі ринку є вираженням принципів фен-шуй, де вода символізує багатство.

Задня частина ринку межує з каналом Хан Банг, який також є водним шляхом для транспортування товарів, що з'єднується з дельтою Меконгу. Ринок оточують три ряди триповерхових таунхаусів, що служать одночасно магазинами та житловими будинками. В кінці кожного ряду таунхаусів дах піднімається у формі двоповерхового дзвона, а нижню частину покривають черепичні карнизи, що відображає гармонійний дизайн.

Європа - Азія. На жаль, ці три ряди старих будинків були знесені, щоб звільнити місце для таунхаусів у 1990-х роках. Ринок Бінь Тай був оптовим та роздрібним ринком, де продавалися різні товари для всього Південного В'єтнаму, що ознаменувало народження сучасного району Новий Чолон, слідом за районом Старий Чолон (навколо поштового відділення 5-го району). Вулиці Бен Тхань та Бінь Тай — дві стародавні вулиці, привабливі туристичні місця для всіх. (продовження буде)

Джерело: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm