Квадратний баньян далеко від дому

1. Перед моєю офісною будівлею росте баньян. З самого початку роботи я бачив там баньян. За словами моїх колег, баньян був подарунком від солдатів ВМС понад 15 років тому, коли він був лише крихітним саджанцем. Завдяки турботі всіх присутніх, баньян вже виріс, його листя зелене цілий рік, незалежно від сонця чи дощу. Місце, де росте баньян, стало тінистим місцем для охоронців будівлі, а іноді й для кур'єрів, які заходять в очікуванні клієнтів.

Щоразу, коли я входив і виходив з офісу, я дивився на квадратний баньян із тихим захопленням. «Отже, це той самий квадратний баньян!». З першого погляду я тихо вигукнув. Можливо, тому, що – як друг – я давно чув цю назву, але зустрів її лише сьогодні. І це було справді так. Щоразу, коли я чув і читав про Труонг Са, з'являвся образ квадратного баньяна. Ця швидкоплинна поява неминуче викликала в мене цікавість до стійкого дерева, далекого, але водночас близького.

Для мене в Хошиміні також є квадратний баньян, який залишає багато вражень, можливо, частково тому, що я часто маю можливість бачити його щодня дорогою на роботу. Це квадратний баньян на березі каналу Нхієу Лок - Тхі Нге, недалеко від центру міста, подарунок армії та народу Чионг Са Хошиміну, посаджений товаришем Нгуєн Мінь Чиетом (на той час секретарем партійного комітету Хошиміна) у 2002 році. Минуло понад 20 років, і зараз квадратний баньян у чотири-п'ять разів вищий за дорослу рослину, коріння виступає назовні, гілки та листя пишні, а під стовбуром росте багато дрібних гілочок. Щороку цей квадратний баньян регулярно цвіте, як особливий подарунок для мешканців міста.

Як і нічний цереус, квадратноквітковий франжипані також часто цвіте вночі, коли земля і небо вже вирують весною. Темп міського життя, здається, не дозволяє людям витрачати забагато романтики, не спати всю ніч, щоб стати свідками моменту цвітіння квадратноквіткового франжипані. Після напруженого робочого дня настання ночі – це дорогоцінний час для членів сім'ї, щоб зібратися разом, а також час для відпочинку та відновлення сил для нового робочого дня. Тому квадратноквітковий франжипані тихо цвіте вночі, а наступного ранку отримує багато вигуків та захоплення, коли під деревом, розкиданими по траві, з'являються великі квіти. Життєвий цикл квадратноквіткового франжипані короткий, але навіть коли він більше не пов'язаний з материнським деревом, квадратноквітковий франжипані все ще приголомшує багатьох людей своїм чистим ароматом, своєю неповторною красою з чисто білими пелюстками, всередині яких знаходиться скупчення фіолетових маточок.

Під тінню баньяна перед Культурно-професійною будівлею газети SGGP. Фото: ЗУНГ ФУОНГ

Пам'ятаю, як у березні 2023 року я та кілька дитячих письменників брали участь у літературному таборі письменників у Вунгтау, організованому Асоціацією письменників міста Хошимін. Ми зупинилися в Будинку письменників Вунгтау, розташованому на вулиці Тхуй Ван, що простягається вздовж моря. Того вечора, після вечері, ми запросили один одного прогулятися вулицею, яка вважається однією з найкрасивіших у Вунгтау. Коли наші ноги трохи втомилися, ми зупинилися в придорожньому кафе. Місце, де ми сиділи, було сповнене темряви, бо верхівки дерев були близько одне до одного, блокуючи світло як у магазині, так і вуличні ліхтарі. Потім хтось виявив, що це були квадратнолисті баньянові дерева! Звуки «ох-ох» і «ох-ох» лунали безперервно, ніби люди не могли повірити своїм очам. Деякі люди навіть зраділи, коли зірвали квадратнолистий баньяновий плід. Квадратнолистий баньяновий плід більший за звичайний баньян, має чотири рівні ребра і висить на гілці, як ліхтар. Поклавши квадратний плід мигдалю між двома долонями, він тримав його ніжно та схвильовано, немов дитина, яка отримує подарунок!

2. Я називаю вищезгадані квадратнолисті баньянові дерева квадратнолистими баньяновими деревами далеко від дому. Тому що серед них є чимало дерев, яким довелося подолати довгий шлях з острова на материк. Багато моїх друзів кажуть, що материк вже не є рідкістю з квадратнолистими баньяновими деревами, і кораблі, що повертаються з Чионгша, часто привозять молоді квадратнолисті баньянові дерева в якості подарунків. Можливо, тому зараз легко побачити квадратнолисті баньянові дерева на материку, але зрештою, острови загалом і Чионгша зокрема є справжньою батьківщиною квадратнолистих баньянових дерев. Дерева живуть там все життя, стійко стоячи разом з солдатами проти хвиль і штормів. Не випадково квадратнолисті баньянові дерева вважаються символом Чионгша протягом сотень років.

Серед численних спогадів солдатів, які служили на архіпелазі Чионгса, здається, що ностальгія за квадратнолистими баньянами є незамінною. Це ностальгія за великим зеленим листям, яке використовують для загортання баньчунг (квадратних липких рисових коржиків) на святкування Тет, коли не вистачає листя донг. Спогади про перерви, сидіння за читанням книг, читання листів з дому або просто кілька кумедних історій у прохолодній тіні квадратнолистого баньяна. І, звичайно ж, серце не може не застигнути перед чудовими та гордими квітами квадратнолистого баньяна, які острівні солдати прозвали «королевою квітів на острові».

Якби ми могли чути, якби солдати повернулися на материк, ми б неодмінно почули баньянові дерева, що шепочуть про свою тугу за далекою островою, з мелодійним шумом хвиль, чистим блакитним морем та «друзями», які поруч вдень і вночі, як фонг ба, шторм чи дерево тра. Баньянові дерева далеко від дому, здається, також несуть місію з’єднання материка з далеким островом. Чи не тому баньян знає, як відкинути тугу, відкинути труднощі ґрунту, щоб стати зеленим? Як баньян на березі каналу Нхієу Лок - Тхі Нге, він понад 20 років старанно зеленіє та тихо цвіте, як підтвердження: острів і материк більше не мають жодних бар’єрів чи розділень.

ХО ХУЙ СОН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/cay-bang-vuong-xa-nha-post812926.html