Бісквіт і поцілунок

Ілюстрація: Фан Нян

Коли він прибув на автостанцію Буон Ма Тхуот, сонце вже сідало, а повітря було ще гарячим. Хай взяв мототаксі в напрямку шосе 14, повз Університет Тай Нгуєн, і сказав водієві мототаксі зупинитися.

Вийшовши з машини, Хай пішов червоною ґрунтовою дорогою, по обидва боки якої цвіли кавові сади, а солодкий аромат пронизував повітря. Вдалині під тінистими деревами вздовж дороги стояла дівчина в парчі кольору Еде. Під'їхавши ближче, він зрозумів, що це була його кохана Х'Біа Блао. Вони обидва навчалися в Хошимінському університеті сільського господарства та лісівництва. Вони були знайомі та познайомилися одне з одним завдяки лабораторії лісового факультету. Сьогодні він поїхав до Буон Ма Тхуот, щоб відвідати конференцію з управління лісами вище течії. Він зручно відвідав будинок своєї коханої та познайомив її зі своїми майбутніми тестями та свекрами.

Х'Біа забрав Хай додому, в окремий будиночок на палях, розташований посеред тінистого саду, що відрізнялося від звичаю еде жити в довгих будинках. Жовтий лакований дерев'яний будинок яскраво сяяв посеред саду, інтер'єр був просто оздоблений, чистий, світлий, але все ж зберігав культурну сутність народу Центрального нагір'я.

- Всім привіт, привіт дядьку, тітонько, брати й сестри.

Настала ніч, вся родина зібралася за обіднім столом під жовтим світлом, атмосфера в кімнаті стала затишною. Мати Х'Біа подала рис і представила.

- Це Ама (батько) Х'Біа, а я її мати та брати і сестри. Сьогодні, будь ласка, повечеряйте з родиною! Не будьте гостем.

Після вечері вся родина пішла до вітальні, дивилася телевізор і пила зелений чай з медово-імбирними цукерками. Домашні продукти, вирощені людьми з Центрального нагір'я.

— Почувши, як Х'Біа каже, що ти з Далата, я почуваюся щасливим — бо я теж з Далата — тому запрошую тебе випити.

Так, дякую.

Досі Хай лише слухав розмову своєї тітки, поки пан І Дук, батько Х'Біа, сидів поруч і щасливо посміхався. Його дуже зворушили щирі, прості та гостинні привітання, що відповідали характеру етнічних жителів Центрального нагір'я.

- Так, де ви живете в Далаті? У вашій родині багато людей?

- Родина Х'Біа по материнській лінії жила біля підніжжя гірського хребта Ланг Біанг. Моє село знаходилося на 9-му кілометрі, після дня визволення його було перейменовано на житловий комплекс Фуок Тхань, 7-й район міста Далат.

Х'Біа сиділа поруч зі своєю матір'ю, дівчиною зі змішаною кров'ю Кінь та Еде, риси обличчя якої були схожі на матері, здорова, повненька фігура з якостями батька ще більше підкреслювала сильну, граціозну красу дівчини з Центрального нагір'я. Нічне повітря було прохолодним, вже не таким спекотним і задушливим, як удень. Пан І Дик заговорив:

- Чим займаються ваші батьки? Де вони зараз живуть? Чи є у вас багато братів і сестер?

– Так, мій батько був бійцем спецпідрозділу в місті Далат під час війни. За його словами, під час війни він часто працював у районах Камлі, Датхань, Фуоктхань та Суойванг. Зараз, коли він старий і слабкий, він вийшов на пенсію. Моя мати залишається вдома і займається садівництвом, вирощує овочі та квіти.

— О! (голос матері Х'Біа), моя родина колись була базою в тій місцевості, — заговоривши про це, її обличчя спохмурніло, куточки очей наповнилися сльозами. Жінка із сивим волоссям задумалася про минуле понад 50 років тому.

***

У 1970 році родина Хієн (матері Х'Біа) була революційною базою. Щоночі брати-визвольники та дядьки часто приходили до будинку, щоб зв'язатися з базами в місті. Хієн тоді було лише 16 років, вік статевої зрілості молодої дівчини. Дядьки навчали її та давали їй завдання, такі як встановлення контактів, доставка листів та розуміння ситуації ворога з сім'ями бази на 4-му кілометрі, а також запрошували основні революційні бази на зустріч до неї вдома. Вона згадувала, що коли дядько Нам вперше призначив їй роботу, Хієн хвилювалася, не знаючи, що станеться. Знаючи настрій молодої дівчини, дядько Нам взяв її за руку, поплескав по плечу та тихо сказав:

— Гей! Перш за все, тобі слід зберігати спокій, оцінити ситуацію та вирішити, як реагувати. Якщо щось піде не так, негайно поклади листа до рота.

— Так, — рука Хієна тремтіла, отримуючи крихітний клаптик паперу, схожий на сірник.

Одного зимового дня мати Хієн організувала вечірку з випікання бісквіту. На відміну від звичайного, сьогодні вона спекла його багато, що здивувало Хієн.

- Скільки людей у нашій родині? Чому ти печеш стільки тортів?

— Ця дівчинка! Ти ставиш випадкові питання. Дівчата виростають і вчаться стежити за своїм ротом. А тепер поклади тістечка в поліетиленовий пакет, міцно зав’яжи його, щоб зберегти аромат, а потім поклади в кошик. Побачимо, що буде.

Повітря було прохолодним зимовим днем, мрячив дощ, холод пронизував тіло. Підрозділ Мана сьогодні ввечері увійшов до хутора. Їхнім головним завданням була підтримка політичної робочої групи щоразу, коли вони зустрічали ворога. Після того, як розвідувальна група доповіла «Тихо», вони розділилися, щоб охороняти кожен куточок будинку, бананового куща та корівника. Оскільки його підрозділ був підрозділом спеціального призначення, їм не дозволялося заходити до будинків людей або зв’язуватися з базою.

Хієн винесла кошик з тістечками з дому, вона пішла до корівника в темряві ночі, чорні тіні з рушницями з'явилися розкидані по двору. На мить злякавшись, вона зупинилася. Після секунди самозаспокоєння, думаючи: «Ви, хлопці, повернулися», Хієн підійшла, щоб потиснути руку кожному, водночас відкрила кошик з бісквітами, щоб запросити їх поїсти. Біля бананового куща тихо стояла невисока людина, було темно, тому її обличчя не було чітко видно. Вона підійшла, щоб познайомитися, потиснула їй руку, її рука була тонкою та маленькою, як у дівчини. Хієн подумала, що це жінка-воїн-визволителька.

— Будь ласка, візьми трохи тістечка, тобі не холодно? Бути жінкою-солдатом, мабуть, дуже важко, чи не так? Сказавши це, Хієн підійшла ближче до солдата-визволителя, той ніжно відштовхнув її. Нарешті, Хієн раптово обійняла та поцілувала солдата, щоб позбутися своєї ненависті. О Боже! Борода на її щоці була не бородою, від неї щоки палали... — Ой, пади, поставила кошик з тістечками та побігла до будинку. Змусила всю робочу бригаду триматися за животи, не сміючи сміятися, боячись, що ворог виявить звук і негайно відкриє артилерійський вогонь.

Це був перший поцілунок молодої дівчини. Тієї ночі вона не могла заснути, думаючи про себе: «Цікаво, що вони про мене думають», а потім звинувачувала себе «за те, що була такою неслухняною».

Минув довгий час, але перший поцілунок все ще був у її серці. Вона не знала обличчя солдата, якого поцілувала, і ніколи раніше його не зустрічала, тому не знала його імені.

***

Через п'ять років країну було звільнено, а країна возз'єдналася. Центральне управління пропаганди відкрило додаткові філії в Хошиміні та Данангу, організувало багато додаткових курсів для підвищення політичного та теоретичного рівня кадрів, починаючи з низових.

У школі Хієн познайомилася з Тамом, уродженцем Далата. Під час війни опору Там був членом руху, беручи участь у масовій мобілізаційній роботі в районі трикутника. У чужій країні в школі навчалося багато учнів з провінцій. Дві сестри, обидві з Далата, були членами команди, що навчалися в школі, тому вони зблизилися одна з одною. У неділю вдень на берегах річки Хан люди бачили двох дівчат у чорних сукнях та капелюхах з широкими рукавами, які йшли пліч-о-пліч. Користуючись вихідними, сестри часто запрошували одна одну на ринок Кон, щоб купити необхідні речі. Хієн запропонувала:

- Ходімо їсти десерт!

- Гаразд тоді.

Біля двох склянок ароматного холодного солодкого супу з зеленої квасолі пані Там промовила:

- Я чув, що ти раніше працював на північному заході Далата, так?

Так! Саме так.

– Ти знаєш Містера Чоловіка з 860-ї команди спецпризначення, невисокого чоловіка з козлячою борідкою та м’яким голосом, як у дівчини?

Так! Я чув про нього, але… ніколи раніше його не бачив.

Пані Там задумливо спостерігала за людьми, які робили покупки на вихідних, і раптом згадала:

- Був час, коли містера Мана перевели на роботу в район трикутника. Вона та містер Ман були студентами, які втекли з міста, тому в них було багато схожих думок. Через деякий час, коли ми зблизилися, він показав мені щоденник, який писав на північному заході міста Далат... У ньому був уривок про «Дівчину та поцілунок». Дощової ночі біля підніжжя гори Ланг Біанг.

До речі, тіло Хієна розжарилося, обличчя почервоніло, і він спітнів.

- Що сталося далі?

- Після дня визволення він пішов шукати ту дівчину, але, на жаль, не знав ні її імені, ні обличчя. Поцілунок тієї ночі був першим спогадом у житті хлопця, який поступово зникав у минулому.

Хієн схилила голову на плече Там, сльози струмками стікали по її обличчю, мочили сорочку, вона ридала тихо:

- Ця дівчина - це я!!!

***

Отримавши телефонний дзвінок від Тама, Хієн негайно врегулювала свої сімейні справи та вирушила на автостанцію, щоб поїхати до Далата, щоб відвідати свою родину та взяти участь у поминальній службі за загиблими мучениками в селі Суань Сон, комуна Суань Чионг. Щороку, 26 липня, у селі Суань Сон зазвичай проводиться поминальна служба для дітей з усієї країни, які воювали та жертвували собою на цій землі. Панахида – це можливість для дітей, які живуть далеко від Далата, зібратися та поспілкуватися після днів розлуки.

Чоловік розмовляв з Тамом, побачив, як йде Хієн, і швидко запитав:

- Привіт, коли ти повернувся?

Так, вчора.

Вони потиснули один одному руки, Там крикнув — ми маємо обійнятися та поцілуватися! Я раніше не соромився, але тепер я вже не соромлюся.

Усі здивувалися й подивилися на Хієн. Вона швидко пояснила:

- Ми з чоловіком тепер тесть/теща. У день наших заручин ми познайомилися та впізнали одне одного.

Оплески та вітання двом родинам свекрів та свекрів зі щастям та радістю.

Джерело