Рогатка

Ілюстрація: Фан Нян

Щойно прибув до офісу, піт ще стікав по моїх плечах, і перш ніж я встиг покласти мішок на підлогу, Тхань зіскочив з гамака, обійняв мене та пробурмотів:

- Ти купив гумки, щоб зробити мені рогатку?

Я роздратувався і ніжно насварив:

— Я так втомився від завантаження, ти не спитав про моє здоров'я, а натомість хотів купити... мотузку, гумку, циркову мотузку чи щось таке.
Тим не менш, воно знало, що я ніколи не порушував обіцянок, бо перед від'їздом я сказав йому: «Цього разу, коли я поїду до села, я надішлю до тебе майстерню купити гумку, щоб переробити для тебе рогатку».

Хоча Тхань був десятирічним хлопчиком, він мав міцну та спритну фігуру і починав проявляти ознаки зрілості. Після Мау Тхана (1968) Тхань пішов за батьками в ліс. Його родина була революційною базою в селі Да Фу (район 7, нині місто Далат). Після загального наступу та повстання його родину викрили, тому дядько Хай Чуан, батько Тханя, повів усю родину в ліс, щоб приєднатися до революції.

Тхань прийшов працювати зі мною в офіс провінційного партійного комітету Туєн Дик. Він був зв'язковою особою агентства, його основною роботою була доставка документів, листів і навпаки, отримання листів зі зв'язкового пункту до офісу провінційного партійного комітету.

Наприкінці 1968 року провінційні установи переїхали на базу «Стара Борода» в західній частині району Ань Зунг – Нінь Тхуан (причина такої дивної назви полягає в тому, що тут є село етнічної меншини Рак Лей, староста села в цьому селі має дуже довгу бороду, тому його називають базою «Стара Борода»).

Ворог посилив терор, він відправив командос та шпигунів на розвідку та вивчення ситуації, щоб контролювати шляхи доступу між нами та людьми в районах Ка До, Куанг Хіеп, Ту Тра округу Дон Дуонг. Хоча база була близько до людей, життя кадрів та солдатів все ще стикалося з багатьма труднощами та труднощами. Через брак ресурсів ми часто думали про різні способи покращити наше повсякденне життя, іноді йшли на риболовлю, іноді робили пастки на курей, стріляли в птахів...

Я зняв рюкзак, що звисав зі стелі. Затхлий запах був справді неприємним. Я пошукав рогатку та пояснив Тханю:

- Я маю намір використати цю рогатку, щоб трохи покращити свою стрільбу по птахах.

Воно радісно крикнуло:

- Тоді зроби мені одну, щоб я міг піти з тобою полювати на птахів.

— Якось, коли я поїду до села вантажити, я куплю ще гумок, щоб зробити їх для тебе, — сказав я.

Тримаючи рогатку в руці, я поринув у думки про свої дитячі роки... Я розповів йому про рогатку, яку зберігаю й донині. У вільні від школи дні я часто блукав лісом, переходив вбрід струмок Кам Лі, кружляв навколо аеропорту до Та Нунг, щоб постріляти птахів. Роки минали, і дитинство також було сповнене спогадів. Рогатка висіла в кутку класу, сувенір з дитинства. Але одного разу... історія була перервана, бо пан Ле Кхай Хоан (пізніше генеральний директор Національного управління туризму В'єтнаму), керівник офісу агентства, зателефонував мені, щоб призначити нову роботу.

***

Біля вартового поста кілька молодих чоловіків сиділи та грали в карти. Побачивши нас із Тханем, як ми поверталися додому зі служби, вони запросили нас випити та поговорити. Раптом Тхань запропонував:

- Розкажіть нам більше про вчорашній день.

Я сказав, сміючись:

— Видай свою сестру за мене заміж, тоді я розповім тобі історію про рогатку.

Група юнаків, що сиділи на партері, хором вигукнула: «Так, одноголосно», супроводжуючись оплесками, хлопець був сором’язливий, обличчя його червоне, брови насуплені, він щось гудів горлом.

Того дня, у 1966 році, ми з однокласниками взяли участь у страйку та вийшли на вулиці, вигукуючи гасла боротьби за засоби до існування народу, демократію та за те, щоб американці поверталися додому. Ми пішли за студентами університету, щоб сформувати протестну групу, та пройшли маршем до бібліотеки Абрама-Лінкольна, також відомої як бібліотека «В'єтнам-Америка» (сьогодні вона розташована в кампусі Провінційної бібліотеки). Студент Фам Суань Те (колишній голова Організаційного комітету партійного комітету міста Хошимін після дня визволення) тримав гучномовець на батарейках і стояв на даху автомобіля, вигукуючи: «Американські друзі йдіть додому» - «Американські друзі йдіть додому», вся група голосно відповідала: «Ідіть геть, йдіть геть» і піднімала кулаки. Потім, один за одним, вони пройшли маршем до мера. Влада Далата в той час вишикувала військову та польову поліцію, озброєну сльозогінними газами, блювотними гранатами, кийками та жахливими мачете, щоб зупинити протестувальників.

Бійка спалахнула прямо на вулиці. Навколо кидали каміння, цеглу та гальку. Але це було марно. У той момент я подумав: «Мені доведеться використати рогатки». Після швидкої наради ми з друзями розділилися та побігли додому шукати рогатки. Одна за одною камінці з наших маленьких рогаток летіли в обличчя поліцейським. Вони використали куленепробивні щити, щоб утворити стіну попереду, щоб заблокувати гальку від цих рогаток. Потім вони відреагували, давши нам скуштувати сльозогінний газ. Тільки коли скуштуєш сльозогінний газ, можеш знати, що сталося. Було так спекотно, що сльози лилися нестерпно, школярки не витримали, непритомніли і їх довелося нести в тил. На щастя, в цей час матері та продавці на ринку Далат підготували вологі рушники та свіжі лимони, щоб прикладати їх до очей, щоб полегшити біль.

***

У сухий сезон у лісах на заході – в окрузі Ань Зунг – опале листя, дерева стоять голі, лише кілька зелених груп дерев ростуть вздовж струмків. Птахи та дикі тварини часто прилітають сюди, щоб гніздитися, полювати та пити воду. Відколи Тхань отримав свою нову рогатку, він завжди бере її з собою, коли йде на чергування. Він часто ходить до сухих струмків, щоб стріляти в птахів. Інколи він повертається цілою ниткою, його обличчя щасливе та бадьоре. Чекаючи до вечора, вся група йде на сторожовий пост, щоб підсмажити птахів з лемонграсом та чилі, а потім сідає пити чай.

Одного разу він пішов уздовж струмка і випадково виявив дивний чорний предмет, що ховався на іншому боці струмка. Тхань подумав: «Це, мабуть, ведмідь» і підняв рогатку, щоб вистрілити заради розваги. Щойно камінь вилетів, пролунав звук «хлопок», а потім серія куль M16. Виявилося, що куля влучила в шолом спецназівця, і той утік, знявши ноги та сандалі. На щастя, оскільки він був мисливцем на птахів, він знав дорогу і пробрався крізь ліс, сховавшись у джунглях.

Почувши постріли та знаючи, що ворог просувається до бази, агентство проактивно розгорнуло план протидії замаху. Ополчення та партизани в селі Гіа Рау були готові до бою. Усі стежки, що вели до села, були замасковані. Кам'яні пастки, арбалети та ями з шипами були встановлені заздалегідь. Якщо хтось не знав, як прокласти дорогу, і йшов старою стежкою, то одразу потрапляв у яму з шипами.

Ворог використовував літаки OV10 та L19 для безперервного кружляння навколо острова, даючи вказівки артилерії, а літаки F105 бомбардували село та район бази. Небо над районом бази було заповнене клубами диму від бомб. Наступного дня ворог висадив велику кількість військ. Вони використовували бензопили, щоб зрубати старі дерева в лісі, щоб створити імпровізований аеропорт для гелікоптерів, з яких можна було б висаджувати війська на високих точках. Вони використовували артилерію для бомбардування місць, які, як вони підозрювали, були базами агентств. На землі вони використовували командос для координації з піхотою, щоб проникнути на поля людей, знищуючи врожай. Деякі піхотні групи агресивно увійшли в село для пошуку, потрапили в пастку, принесли луки, і партизани дали відсіч. Брати з самооборони агентства трималися за ворога день і ніч, щоб боротися з ним, завдаючи їм численних втрат. Після семи днів і ночей поспіль вони не змогли знайти командний пункт району бази, тому викликали артилерію для бомбардування, а потім відвели свої війська до Фанрангу.

Зайняті боротьбою з ворогом, брати з агентства забули про Тханя. Було скликано екстрену нараду агентства, пан Хоан наказав:

— Ми повинні знайти Тхань будь-якими засобами, особливо охоронці повинні негайно піти будь-якою ціною, щоб знайти її та повернути сюди.

Весь офіс уважно слухав, коли Тхань зайшов ззовні та сказав:

- Хлопці, я вдома.

Усі в офісі ахнули. Я був такий щасливий, що схопився та обійняв його. Потім він розповів:

— Пролунав постріл, я побіг униз до кінця поля. Я перетнув інший бік пагорба і пробрався крізь ліс до станції, а потім залишився з офіцерами зв'язку. Я спитав:

— Чому б тобі не повернутися до офісу?

- Якщо ви повернетеся до офісу, то потрапите в пастку і на вас легко нападуть партизани.

Я клацнув язиком: «Цей хлопець справді розумний».

Тільки ми з Тханем знали про відстріл птахів та виявлення командос. Якби це було розкрито, агентство наклало б на нас дисциплінарне покарання за дезорганізацію. Зрештою, дії Тханя ненавмисно врятували базу від масштабного рейду, без жодних жертв, і все це завдяки маленькій та простій рогатці Тханя.

Історія рогатки така ж проста, як і сама рогатка, але хоча минуло майже 50 років, у моїй пам'яті досі залишилися незабутні маленькі спогади про вогненний час, героїчний час, коли прості та звичайні рогатки, якими ми користувалися, були в наявності.

Джерело