Історія американця, якого полонило озеро Хо Гуом.

Нгуєн В'єт Чіен зазначив, що збірка поезій «Чарівність озера Хо Гуом» виражає глибоку любов автора до Ханоя, відкриваючи ширшу тему про шлях зцілення повоєнних ран.

Професор, доктор наук, поет і колишній американський солдат Брюс Вайгл презентує свою поетичну збірку «Чарівність озера Хо Гуом». Фото: Тхуї Хань.

«Чарівність озера Хо Гуом — це літопис Ханоя , водночас духовний щоденник ветерана, повоєнні роздуми та молитва за мир», — зазначив поет Нгуєн В'єт Чіен про збірку віршів « Чарівність озера Хо Гуом» професора, доктора, поета та колишнього американського солдата Брюса Вайгла у перекладі Тран Ле Ханя, презентація якої відбулася в Ханої вранці 2 червня.

В'єтнамська душа колишнього американського солдата

Брюс Вайгл має особливий зв'язок з В'єтнамом. Шістдесят років тому, будучи 18-річним солдатом, він прибув до В'єтнаму воювати, озброєний лише зброєю та боєприпасами. Шістдесят років по тому він повертається до В'єтнаму, привезши з собою збірку пристрасних віршів про Ханой.

Любов Брюса Вайґла до В'єтнаму складна. Не буде перебільшенням сказати, що його любов дещо нав'язлива. Він часто подорожує до В'єтнаму, принаймні раз на два роки. Він часто каже пресі, що любить природні краєвиди, їжу та людей В'єтнаму. Одного разу він сказав, що, можливо, в минулому житті був в'єтнамцем.

Але його зв'язок з В'єтнамом, особливо з Ханоєм, можливо, глибший, ніж він сам каже. Це духовний, інтуїтивний зв'язок. Це очевидно вже у вступі до збірки поезій.

Збірка поезій «Чарівність озера Хо Гом». Фото: Видавництво Асоціації письменників В'єтнаму.

Він писав: «Я вважаю, що мене завжди переслідують духи [...] З причин, які не зовсім зрозумілі, ймовірно, пов'язані з війною та моїм досвідом там, щоразу, коли я повертаюся до В'єтнаму, ці духи переслідують мене, змішуючись з іншими духами, які розмовляють іншою мовою».

Автор провів вісім тижнів у Ханої, переживаючи «поетичний вилив». Він зізнався, що під час мандрівок тисячолітнім містом віддався керівництву «невидимих ​​сил». Вірші знаходили його, і він описував свою поезію як «співпрацю багатьох голосів, що з’являються разом, немов уві сні».

«У Ханої я був занурений у щось, що перевершувало мене самого», – писав він. Він був занурений у той невимовний аспект Ханоя, дозволяючи своїм емоціям нахлинути до такої міри, що майже переповнювала його, а потім був чесним із цією бурею емоцій, дозволяючи їй пройти крізь себе, висловитися на папері.

Збірка віршів про біль, кохання, історію та прощення.

Поет Нгуєн В'єт Чіен запропонував багато роздумів щодо збірки поезій Брюса Вайгла. «Він не лише поет, який пише про війну з американської точки зору, але й людина, яку переслідує історія все своє життя. Він приїхав до В'єтнаму як до місця для діалогу, покаяння, відродження та навчання знову любити. Багато творів про війну часто зупиняються на почуттях травми, провини та кризи, але в цій збірці він йде далі», – прокоментував поет Нгуєн В'єт Чіен.

Поет Нгуєн В'єт Чіен на презентації книги. Фото: Тхуї Хань.

Брюс Вайґл не лише згадує війну, а й виходить за її межі, щоб побачити життя в'єтнамського народу сьогодні. Він не лише стикається з минулим, а й шукає зцілення; він не лише пише про особистий біль, але й поміщає цей біль у простір, де співіснують любов, співчуття, історична пам'ять і прощення.

Ханой у його поезії постає таким, яким він є насправді. Але серед мирних пейзажів Ханоя іноді несподівано спливають «привиди минулого» — спогади про поле битви. У мирний час він згадує втрати. Спогади про війну завжди несподівано вторгаються в сьогодення, струшуючи його до глибини душі.

Але зрештою Брюс Вайґл обрав зцілення, примирення та воскресіння. Цей вибір частково відображається в заключних рядках його вірша «Чарівність озера Хоан Кієм». Він писав: «Іноді немає протиотрути від втрати / окрім воскресіння душі / яке хтось знаходить у тобі».

Авторка читає свої вірші на презентації книги. Фото: Туї Хань.

Збірка поезії також несе значний слід поета Тран Ле Ханя, який переклав збірку в'єтнамською мовою. Зворушений прихильністю американського поета до В'єтнаму, пан Тран Ле Хань прагнув знайти подібний спосіб вираження, перекладаючи її простою мовою, зрозумілою для в'єтнамців, зберігаючи при цьому зміст оригінального твору.

За словами пана Тран Ле Ханя, найскладніше у перекладі поезії — це як донести до в'єтнамських читачів емоції автора та сцени у вірші. Кожна мова має різні способи викликати емоції, і перекладач повинен як співпереживати емоціям автора, так і розуміти емоції читача.

Голова Асоціації письменників В'єтнаму Нгуєн Куанг Тхієу поділився багатьма спогадами з поетом Брюсом Вайглом. Він розповів: «Однією з найбільших мрій Брюса було бути навіки похованим на цій в'єтнамській землі. Я думаю, що це була дуже прекрасна мрія».

Джерело: https://znews.vn/chuyen-mot-nguoi-my-me-dam-ho-guom-post1656357.html