З появою штучного інтелекту, чи потрібно нам все ще вивчати іноземні мови?

З огляду на те, що штучний інтелект здатний миттєво перекладати десятки мов, багато людей сумніваються, чи варто все ще вивчати іноземні мови. Відповіді експертів спонукали багатьох переглянути свою думку.

Коли учні мають труднощі з граматикою, пошуком слів тощо, активуються нейронні мережі, пов'язані з пам'яттю, концентрацією та когнітивними функціями. - Фото: YOUNGSCHOLARZ

Від перекладу мовлення в реальному часі під час відеодзвінків до автоматичного озвучування в TikTok, штучний інтелект долає мовні бар'єри з безпрецедентною швидкістю. Інструменти від OpenAI, Meta, Google та багатьох інших тепер можуть майже миттєво перекладати між десятками мов.

Отже, якщо машини можуть робити це швидше та точніше, ніж люди, який сенс у роках вивчення іноземної мови? Відповідь не така проста, як ми можемо подумати.

Навчіться розуміти, а не лише перекладати.

Історично склалося так, що люди завжди делегували деякі когнітивні завдання допоміжним інструментам: письмо зменшує навантаження на запам'ятовування, а калькулятори замінюють ментальні обчислення. Штучний інтелект також є частиною цього розвитку. Але перехід від ШІ як допоміжного інструменту до повної залежності від ШІ без вивчення іноземних мов є помилкою.

У програмі «Розмова» доктор Олівія Моріс та доцент Марк Антоніу (обидва з Університету Західного Сіднея) зазначають, що зусилля є ключовим фактором у процесі вивчення іноземної мови.

Коли учні мають труднощі з граматикою, шукають відповідні слова або конструюють значення кількома мовами, активуються нейронні мережі, що відповідають за пам'ять, концентрацію та когнітивні функції. З часом це допомагає закріплювати знання набагато ефективніше, ніж пасивне навчання.

Психологи називають це «бажаними труднощами» — викликами, які на перший погляд можуть здаватися менш ефективними, але зміцнюють довготривалу пам’ять і створюють міцнішу основу розуміння.

Ця стійка розумова активність також сприяє «когнітивній стійкості» — здатності, яка допомагає мозку підтримувати функції з віком. Мозок багатомовних людей повинен постійно обробляти та контролювати контекст і гнучко адаптуватися між мовами.

Дослідження також показали зв'язок між багатомовністю та пізнішим початком хвороби Альцгеймера, а також більш активним старінням. Загалом, довготривала багатомовність, схоже, є формою тренування мозку, ефект від якої накопичується протягом усього життя.

Чого ШІ не може замінити

Переклад за допомогою штучного інтелекту перевершує швидкість і доступність, але він працює на основі розпізнавання образів, а не на основі знань, отриманих з життєвого досвіду. Штучний інтелект все ще має труднощі з культурним контекстом, лінгвістичними нюансами, гумором чи емоційними шарами значення, особливо з мовами, які мають обмежені навчальні дані.

У найкращому випадку ШІ фіксує лише «лексичний» шар значення мови, повністю ігноруючи соціальний аспект.

Пам’ятаєте ту сцену з романтичної комедії «Реальне кохання» : Джеймі (зіграв Колін Ферт) незграбно, але щиро робить пропозицію Аурелії невпевненою португальською мовою. Цей момент зворушливий саме через зусилля, вразливість і щирість, що містяться в цих недосконалих словах. Якби його замінити програмним забезпеченням для перекладу в реальному часі, залишилася б лише інформація, а не вираз емоцій.

У виданні The Guardian Дієго Марані, італійський романіст і колишній перекладач Європейської комісії, наголосив, що навіть коли системи штучного інтелекту повністю поінформовані про країну та її культуру, їм все одно бракує здатності оцінювати реальні обставини. Немає гарантії, що штучний інтелект не помилятиметься.

У 2019 році співробітники центру утримання під вартою Імміграційної та митної служби США (ICE) використовували штучний інтелект для обробки заяв про надання притулку. Однак інструмент голосового перекладу не розумів місцевий акцент заявників, в результаті чого осіб утримували на шість місяців у штаті, де вони практично не могли спілкуватися або бути зрозумілими кимось.

Вивчення мови — це не просто вміння перекладати, а й розуміння того, як мислять інші, їхніх систем цінностей та значень, сформованих контекстом та історією. Це культурне розуміння може розвиватися лише через пряму взаємодію та досвід, і це те, що люди не можуть довірити машинам.

Штучний інтелект, безсумнівно, продовжуватиме змінювати спосіб вивчення мов: персоналізація навчання, зменшення бар'єрів та надання зворотного зв'язку у великих масштабах. Але процес культурного розуміння та досвіду, який виникає в результаті самостійного вивчення мови, — це те, що ШІ не може замінити.

Чому варто починати вивчати іноземну мову якомога раніше?

За словами Ельби Рамірес, викладачки Оклендського технологічного університету, вивчення іноземної мови – один із найефективніших способів самовдосконалення, що позитивно впливає на здоров’я мозку, соціальні навички, культурне розуміння, емпатію та кар’єрні можливості.

Кілька досліджень показують, що володіння кількома мовами може збільшити гнучкість мозку, уповільнити розвиток деменції та покращити довгострокове когнітивне здоров'я. Ці дослідження також спеціально рекомендують починати вивчати іноземну мову з раннього віку.

Повертаючись до теми

МИР

Джерело: https://tuoitre.vn/co-ai-can-hoc-ngoai-ngu-nua-khong-20260514225339846.htm