«Капітальний ремонт» пагоди Кау

УНІКАЛЬНА ВЕЛИКА ОПЕРАЦІЯ

Японський міст (місто Хойан, провінція Куангнам) – унікальний архітектурний шедевр не лише у В'єтнамі, а й рідко зустрічається у світі . Переживши чотири століття історичних та соціальних змін, Японський міст залишається самобутнім символом стародавнього міста Хойан. Незважаючи на сім попередніх ремонтів, цей багатовіковий пам'ятник серйозно руйнується через руйнівний вплив часу, людської діяльності та стихійних лих.

В'єтнамські та японські експерти з питань спадщини провели обстеження місця після того, як багато частин Пагоди Мосту було розібрано.

Пагода Мосту після демонтажу деяких її конструкцій.

Щоб захистити цей особливий національний пам'ятник, Народний комітет міста Хойан організував церемонію закладання фундаменту для реставраційного проєкту із загальним бюджетом 20,2 мільярда донгів та терміном будівництва 360 днів. Проєкт розпочався 28 грудня 2022 року, і наразі завершено 3D-сканування всього монумента; демонтаж черепичної покрівлі інь-ян; демонтаж дерев'яної каркасної системи; посилення фундаменту, опор та колон… Очікується, що наступні кроки проєкту включатимуть: відновлення балок перекриття, каркасу та даху; посилення решти фундаменту, опор та колон; та інших допоміжних елементів, покращення ландшафту тощо.

Нещодавно десятки в'єтнамських та японських експертів з історичних реліквій провели польове дослідження, щоб надати поради та запропонувати важливі рішення щодо реставрації та ремонту дерев'яних компонентів; реставрації та ремонту черепиці та декоративних елементів даху; а також реставрації та ремонту загальної колірної гами будівлі.

Центр управління збереженням культурної спадщини Хойана заявив, що під час будівництва та армування фундаментів, опор та стовпів виникло багато труднощів. Земляні, геодезичні та археологічні роботи виконувалися ретельно та обережно. Робота була повністю ручною. Кожна плитка, розчиновий стик та дерев'яний кілок були обережно видалені вручну, потім встановлені за допомогою дерев'яних рам та пронумеровані, щоб запобігти руйнуванню та поломці. Після узгодження рішень роботи з армування продовжувалися поетапно та обережно, посилюючи кожну ділянку окремо. На сьогоднішній день вони в основному завершені, відповідають вимогам до структурної стійкості, дотримуючись існуючого стану та забезпечуючи дотримання принципів та рішень реставрації.

Крім того, дослідження та обстеження, проведені для документування проекту реставрації пагоди Кау, показують, що конструкція пагоди демонструє незначне просідання (з відхиленням просідання 1-5 см) у задній частині до кутів. Більшість колон трохи нахилені в різних напрямках. Дерев'яний каркас пагоди має тенденцію до просідання та незначного зміщення до задньої частини, що призводить до дещо вираженого нахилу; вона має тенденцію до річки.

Пан Нгуєн Ван Сон, голова Народного комітету міста Хойан, зазначив, що Пагода Міст (міст Лай В'єн) є важливим та особливо цінним компонентом стародавнього міста Хойан. Це єдина споруда японського походження, яка збереглася донині.

Японський міст – це особливе історичне місце, тому його реставраційні роботи завжди привертають увагу людей і туристів, від центральної до місцевої влади, а також міжнародних друзів (особливо Японії). Тому всі етапи процесу реставрації повинні бути ретельно обстежені та оцінені, щоб забезпечити наукову точність. «Проект реставрації сприятиме збереженню історичного місця, максимальному збереженню його основної цінності в загальному контексті стародавнього міста Хойан; підтримці довгострокової стабільності, підвищенню стійкості та терміну служби об'єкта…», – сказав пан Сон.

" ВІДКРИТА ХІРУРГІЯ"

На консультаційному семінарі з питань реставрації пагоди Кау, що відбувся 24 жовтня, експерти та дослідники, що брали участь у ньому, поділилися спільною думкою, що «пам'ятку не слід повертати до певного історичного періоду, а радше відновлювати та реконструювати відповідно до її первісного стану на основі наукових принципів, водночас відображаючи сучасне життя».

Пагода Кау до того, як її розібрали для реставрації.

Доцент доктор Данг Ван Бай, заступник голови Національної ради з питань культурної спадщини, сказав, що він був дуже вражений проектом реставрації пагоди Кау. Незмінним принципом реставрації історичних реліквій є те, що ми повинні зберегти якомога більше оригінальних елементів (елементів, що створюють цінність спадщини), але ми також повинні забезпечити, щоб спадщина виконувала своє призначення.

Пагода Мосту – це унікальна споруда, що поєднує в собі пагоду та міст, тому вимагає максимальної міцності та високої естетичної цінності. Естетичні елементи повинні гармонійно поєднувати погляди вчених та місцевої громади. Пан Бай запропонував, враховуючи складні обставини 1986 року, коли під час реставрації використовувалася залізна деревина, за наявних на даний момент ресурсів, замінити її на залізну деревину як основний матеріал. Фактично, більшість дерев'яних архітектурних пам'яток у В'єтнамі використовують залізну деревину. Тому для несучих компонентів, таких як балки мосту, також слід використовувати залізну деревину, щоб забезпечити довгострокову структурну цілісність.

Пан Бай порадив, що щодо кольору побілених стін, конструкції та деталей кожної секції Пагоди Мосту необхідно проконсультуватися з мешканцями та громадою Хойана для прийняття рішення, а не нав'язувати думки вченого. Щодо черепиці, він запропонував зібрати стару, придатну для використання черепицю в одній частині даху для покращення естетики. Там, де використовується нова черепиця, вона повинна бути ідентичною старій, щоб забезпечити гармонію. «Щоб зберегти об'єкт спадщини, ми повинні зберегти не лише його фізичну форму, а й його душу», – сказав пан Бай.

Професор та архітектор Хоанг Дао Кінь, член Національної ради культурної спадщини, зазначив, що реставраційні роботи на пагоді Кау можна вважати взірцем для реставрації дерев'яної архітектури, навіть взірцем для реставрації історичних реліквій на міжнародному рівні, особливо у країнах Східної Азії, де використовуються дерев'яні реліквії. Він заявив, що, займаючись реставрацією реліквій понад 50 років, він вперше бачить реліквію, реставровану у стилі «відкритого розтину», тобто вона не повністю закрита, що дозволяє відвідувачам спостерігати та милуватися пагодою Кау під час процесу реставрації. «Це вважається унікальним методом реставрації та може слугувати взірцем для довідки та навчання в галузі реставрації реліквій. Однак важливо зазначити, що поряд з реставраційними роботами необхідно створити науковий запис реліквії. Тому що ми залишимо для майбутніх поколінь відновлену реліквію та запис процесу реставрації та втручань», – наголосив професор Кінь.

Було виявлено кілька важливих підказок.

Під час обстеження, розкопок та археологічних робіт для проекту реставрації Пагоди Мосту було зроблено багато цінних відкриттів. Серед них – численні мушлі молюсків у розкопі за пагодою та Святилищем П'яти Елементів; виявлення багатьох каменів між фундаментом мосту та провулком; а також виявлення великої маси вапняного розчину, глини та цегли на плацдармі Чан Фу. У фундаменті також було знайдено три камені, на кожному з яких було викарбувано три ієрогліфи. Початкові припущення свідчать про те, що це були перші камені, обрані для китайського ритуалу освячення пагоди під час її будівництва.

Крім того, на місці черепичного даху інь-ян на початку мосту Нгуєн Тхі Мінь Кхай на поверхні цегли було виявлено малюнок, можливо, два літери «Лой Лень» (Наказ Грому), написані разом, – форму магії, яку використовували стародавні люди для захисту від блискавки. Під час процесу розбирання та обстеження також було виявлено багато записок, написів на дереві та заклепок, що використовувалися для з'єднання дерев'яних компонентів.

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm