У своїх мемуарах «Того дня у 15 років» поет Хай Банг розповідає: «Після успіху Серпневої революції я взяв лаоський спис і приєднався до сил самооборони на площі флагштока перед воротами Нго Мон разом з мешканцями міста, щоб стати свідками зречення імператора Бао Дая. Оскільки я належав до королівської родини, як я міг не зворушитися, почувши, як Вінь Тхуй сказав: «Я б волів бути громадянином незалежної країни, ніж королем рабської країни». У той час серця мешканців Хюе палали, як вогонь. Я покинув школу і з нетерпінням пішов за своїми друзями, щоб записатися до визвольної армії. На території школи Донг Кхань я з нетерпінням чекав, коли комісія з набору назве моє ім'я…» Це був момент, коли 15-річний Вінь Тон (Хай Банг) попрощався з Хюе, щоб вступити до Національної гвардії у серпні 1945 року. Відтоді, протягом 30 років і двох війн опору, поет жодного разу не повернувся на батьківщину.

Влітку 1952 року поет і художник Чан Куок Тьєн готувався залишити зону бойових дій Ба Лонг, щоб приєднатися до 95-го полку для участі в кампанії. Чекаючи на марш, поет склав вірш «Сто років старого лісу» (Тран Куок Тьєн також склав вірш з такою ж назвою). Потім вони обоє поклали вірші в банку та закопали її на березі річки, перш ніж попрощатися з зоною бойових дій, яка принесла стільки спогадів. У вірші «Сто років старого лісу» поет Хай Банг писав:

Сьогодні вдень мені виповнюється двадцять.

Далеко від дому я шукаю романтики в лісі.

Гармати переходили з рук у руки, охороняючи протягом травня, чекаючи.

На вершині перевалу ми йдемо в повітрі.

Протягом усього опору час невблаганно минав. 10 років, 20 років, 30 років… з наближенням дня визволення Хюе, момент непереборної надії повернутися на батьківщину викликав сльози на очах тих, хто писав.

Вірш «Вік відтінку в нас» починається із символічного, але водночас конкретного опису сезону лотосів у Хюе влітку, «сезону, коли розквітають лотоси», та «яскравих кольорів сільської місцевості на гілках феніксів», після чого йдуть образи нетерплячого передчуття:

Кожна сторінка календаря — це болісне нагадування.

Ми стільки років чекали цього моменту, щоб взятися за руки.

Це прагнення, це передчуття заспокоюється, збуджується реальністю наближення визволення Хюе, збуджується образами в серці: «Добра новина раптово приходить, наближається / Я уявляю, як першим переступаю поріг / Звук храмових дзвонів кличе землю біля пагоди Тхіен Му / Я хочу сміятися… Я хочу плакати… Я хочу кричати!» Ця емоція вибухає в просторі та часі реальності туги, палкого бажання дня возз'єднання.

Кожен куток вулиці та провулок зливалися з серцями людей, щоб відсвяткувати визволення Хюе. Їхній дух піднімався, їхнє захоплення змішувалося з радістю народу, особливо враховуючи, що автор був далеко від батьківщини 30 років і тепер повертався на зустріч. Той момент був справді хвилюючим, але на момент написання вірша (на Півночі, 25 березня 1975 року) це повернення було лише яскравою уявою, хвилюючим образом, переданим крізь слова.

Покоління прагнули досягти національної єдності та возз'єднання, жертви, що живилася палкою вірою та прагненням. Повернувшись на батьківщину, кожен прожив половину свого життя, проте ця віра та надія продовжували яскраво сяяти.

Сонце знову зійде в країні поезії.

Пізня зима все ще холодна, абрикосові квіти чекають.

Навіть якщо весна приносить сивину,

Серед прапорів була весна.

Відтоді, як він пішов навесні Незалежності (1945) і повернувся навесні Возз'єднання (1975), хоча час можна порахувати, тривалість очікування воз'єднання неможливо виміряти. Йдучи, коли його волосся було ще чорним, повертаючись, коли воно вже сиве, поет залишається оптимістичним і сповненим надії, бо «під прапором весна», весна воз'єднання…

Отже, «Епоха Хюе в наших серцях» більше не буде вимірюваним фізичним часом, а радше позачасовою епохою історичних цінностей, що створили весну визволення. П’ятдесят років по тому, перечитуючи вірш, що ознаменував момент визволення Хюе, моє серце сповнюється емоціями, я поділяю почуття автора, коли спогади нахлинули з плином часу…

Фуонг Хай

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/da-co-mua-xuan-giua-la-co-153132.html