Пристрасть веде шлях.

Тран Нгок Сан (33 роки, мешкає в Хошиміні) займається озвучуванням майже 20 років.

Тран Нгок Сан — універсальний актор, режисер озвучування та дубляжу фільмів. Він також відомий радіоведучий. «Робити те, що любиш, і любити те, що робиш» — його щастя та провідний принцип.

Передача щирих емоцій.

У жовтні 2006 року Нгок Сан вперше зайшов до студії звукозапису, щоб озвучити персонажа. З часом він наполегливо поширював цю пристрасть, допомагаючи глядачам краще розуміти контент, який вони дивляться, передаючи емоції своїм голосом.

Тран Нгок Сан озвучив багато популярних телесеріалів та художніх фільмів.

Неможливо перерахувати всі проекти озвучування фільмів, ігрових шоу, рекламних роликів та медіапродуктів, для яких Нгок Сан озвучував свій голос. Крім того, Сан активно бере участь у спеціалізованих семінарах, конкурсах талантів та короткострокових курсах озвучування. Він хоче використати всі свої навички та досвід, щоб надихнути багатьох молодих людей з такою ж пристрастю та талантом. Підтримка та заохочення інших до розвитку їхньої кар'єри також є одним з його прагнень.

Знання того, як поєднувати роботу та особисте життя, допомогло Сан побудувати міцний фундамент для своєї сім'ї, плекаючи любов та зміцнюючи зв'язки з близькими.

Мотивація Сана розпочати кар'єру в озвученні випливає з його любові та гордості за в'єтнамську мову, акторську майстерність та голос. Його особливо надихають такі досвідчені артисти, як Тхань Лок, Хю Чау, Тхань Туй та Кім Сюань. Він також колись мріяв стати театральним актором, виступати перед публікою та втілювати яскраві та захопливі ролі. «Хоча я не зміг здійснити цю мрію, на щастя, я знайшов своє покликання в озвученні, роботі, яка також вимагає акторських здібностей, тільки вона виконується в студії звукозапису, а не на сцені», – розповідає Сан.

Сан знає, як відмовитися від непотрібних речей, щоб присвятити час важливішим стосункам та завданням.

Однак кар'єрний шлях був нелегким. Першою складністю на початку кар'єри актора озвучення було те, що його голос все ще був досить тонким, легким і високим, не кажучи вже про помилки у вимові. Завдяки шанованим викладачам, таким як пані Дам Лоан, пан Сюань Там, пан Кхань Хоанг та пан Дат Фі, Сан досяг стабільного прогресу. Йому не лише виправили вимову, покращили мову тіла, звільнили емоції та відточили техніку, але й навчили професійній етиці.

Балансування кар'єри та сім'ї

Озвучування — це творча робота, особлива форма акторської майстерності, де голос є єдиним інструментом для створення персонажа та вираження емоцій.

Роблячи озвучку, Сан намагається знайти «красу» в голосі, створити щирі та яскраві емоції, залучаючи глядачів до історії.

Обравши шлях фрілансера, Сан може взяти під контроль своє життя та кар’єру, вільно вибираючи проекти, створюючи гнучке робоче середовище та балансуючи між роботою та особистим життям. «Мені пощастило, що я можу підтримувати свою пристрасть, не жертвуючи іншими важливими цінностями, особливо своєю сім’єю. Свобода в моїй роботі приносить відчуття незалежності та креативності; кожен день – це нова можливість для самовдосконалення», – наголосила Сан.

Помітним досягненням Нгок Сана нещодавно стала посада коуча з озвучування в'єтнамських продуктів у Apple Inc., провідній світовій технологічній корпорації. Він був одним із двох в'єтнамців, обраних на цю посаду. Ця робота не лише вселила в нього почуття особистої гордості, але й сприяла покращенню взаємодії з користувачами у В'єтнамі – ключовому ринку для Apple у її глобальній стратегії розвитку технологій. Фільм «Смурфи», режисером та озвученим Траном Нгоком Саном, також має вийти цього літа. Це довгоочікуваний ігровий музично-фентезійний фільм зі США та Бельгії.

Окрім роботи, пов’язаної з вокалом, Сан також є інструктором GroupX у великій мережі спортзалів. Ефективне управління часом та пріоритетність необхідного допомагає Сану підтримувати фізичне та психічне благополуччя. «Баланс між кар’єрою та сім’єю — це не просто мета, а й життєва цінність, до якої прагне така молода людина, як я, щоб постійно розвиватися», — каже він.

Джерело: https://nld.com.vn/dam-me-dan-loi-196250607202807853.htm