Земля та люди стародавнього Аннаму чесні у фільмі «Одного разу у В'єтнамі»

Книга « Одного разу у В'єтнамі» – це унікальний твір, збірка з 38 дослідницьких робіт, типових статей французькою мовою та 60 насичених ілюстрацій про землю та людей стародавнього Ан Наму, які публікувалися у виданнях: Indochina Magazine, Far Asia Magazine, Indochina Weekly та Dan Viet Nam Magazine, що видавалися з 1894 по 1948 рік, відібрані та перекладені в'єтнамською мовою Національним архівним центром I.

Обкладинка книги « Одного разу у В'єтнамі», виданої видавництвом Fine Arts Publishing House

Авторами, які з'явилися та мали статті у книзі «Одного разу у В'єтнамі», були французькі вчені, науковці та чиновники, а також низка в'єтнамських авторів, таких як: Луї Безасьє, Гюстав Дюмутьє, Серутті, Анрі Бонту, Ж. Табуле, Ж. Тукат, Нго Куй Сон, Нгуєн Ван Вінь, Нгуєн Суан Чу... Усі дослідники висунули досить складні аргументи щодо сфер історії, культури, освіти , земель, реліквій та історичних постатей В'єтнаму часів французького колоніального періоду...

Відомо, що у творі «Одного разу у В'єтнамі» статті відібрані, розташовані та систематизовані за темами та хронологічним порядком. Кожна стаття має ілюстрації, чітко вказуючи автора, код пошуку та рік. Згідно з наявною в нас інформацією: «Для статей без зображень редакційна колегія зібрала та додала зображення, чітко вказавши джерело, щоб зробити книгу більш яскравою. Для назв вулиць та доріг у Ханої та Сайгоні редакційна колегія зберегла оригінальні французькі назви та додала еквівалентні сучасні назви».

Не кажучи вже про те, що під час процесу впровадження команда перекладачів також зіткнулася з багатьма труднощами. Деякі статті були перекладені з китайської мови та ієрогліфів ном, які містять багато абстрактних та важких для розуміння понять, і не мають еквівалентних речень чи слів французькою мовою; автор, який також є перекладачем китайської мови ном, лише коротко переклав ідеї, як-от вірш «Тхі Хыонг» або вірш «Кау дой». Крім того, деякі топоніми або імена людей були написані французьким автором неправильно або без акцентів (в'єтнамською), що спричинило багато труднощів для перекладача.

Говорячи про книгу, історик Дуонг Чунг Куок зазначив: «Виконуючи функцію архіву, який керує найбагатшими історичними документами, пов’язаними з колоніальним періодом, редактори Центру досліджували, збирали та перекладали відповідно до принципу «відокремлення каламутного, щоб виявити прозоре», щоб представити їх сучасним читачам, допомагаючи їм звертатися до знань та аргументів авторів, які є науковцями чи правителями, французами чи корінними жителями, пов’язаних з питаннями сучасного в’єтнамського культурного та соціального життя, включаючи давні традиції, які досі присутні в сучасному житті».

Зміст, який показує «Стара країна В'єтнаму», — це новорічні звичаї: Новий рік аннамців, паралельні речення; слова Фук і Тхо.

Далі йдуть ритуали та звичаї: поклоніння предкам та влада батька в суспільстві Аннаму; фен-шуй у житті аннамського народу; астрологія аннамського народу, особливо її військове застосування; церемонія закладання фундаменту сприяє вивченню звичаю поклоніння Богу Землі на Півночі; важливий звичай на весіллях: перевірка віку нареченої та нареченого; церемонія коронації короля Тхієу Трі.

Зокрема, твір «Одного разу у В'єтнамі» глибоко відображає в'єтнамські новорічні звичаї.

Крім того, є культурні особливості: їжа та пиття в соціальних класах Аннаму; звичай жувати бетель; запуск повітряних зміїв серед аннамців; півнячі бої, бої в крикет; лікарі при дворі Аннаму: Імператорська лікарня; аннамська мова та писемність; аннамська літературна премія 1943 року.

Культурні особливості регіонів і областей: Крик у Сайгоні, іспит Хуонг у Бак Кі, Там Дао, Са Па, Бах Ма, Ба На, Ба Ві, Вунг Тау, острів Фу Куок, До Сон, острів Бах Лонг Ві, Цитадель династії Хо, Цитадель Ханоя, Собор Паризької Богоматері (Сайгон - Хошимін), Музей Хай Дінь (Хюе).

Культурні та історичні знаменитості: лівий генерал Ле Ван Дуйєт, відомий генерал Во Танх, високопоставлений мандарин Фан Тхань Зіан, патріот Нгуєн Чионг То.

Багато інших тем також представлено в книзі «Одного разу у В'єтнамі : стратегії китайського імператора (Цінь Шихуанді, 246 р. до н. е.); «Відкриття повітряного туризму в Індокитаї та унікальні курорти в горах Індокитаю».

З цієї нагоди Omega+ та видавництво The Gioi також перевидали найстаріший у нашій країні роман-розділ «Тхієн Нам ліет труєн Хоан Чау кьі», який розповідає про історію родини Нгуєн Кань – великої родини, що проживає майже 600 років у Нгеані та має багато відомих людей, генералів, культурних діячів та лікарів у в'єтнамській історії, таких як: Льєу Куан Конг Нгуєн Кань Куе, Тху Куан Конг Нгуєн Кань Кьєн, Тханг Куан Конг Нгуєн Кань Ха, Тай Фо Тан Куок Конг Нгуєн Кань Хоан...

Це генеалогічна книга, написана членом родини Нгуєн Кань приблизно в 17 столітті, а рукописну копію цього документа родина Нгуєн Кань передала Інституту досліджень народу Хан Ном у 1983 році. Книга складається з 4 розділів, 16 розділів, кожен розділ має 4 частини, представлені в прозовій формі, перемежовані з деякою паралельною прозою (листи, укази, королівські укази, куплети) або віршами (вірші, похвали) в багатьох розділах і частинах.

«Тхієн Нам Лієт Труєн» (автор: Нгуєн Кань Тхі, перекладач: Нгуєн Тхі Тхао, дослідження та представлення професора Тран Нгіа, редактор Сі Танг) належить до книжкової групи «В’єтнамські історичні перспективи» видавництва Omega Plus, яка підходить для читачів, які люблять історію та цікавляться вивченням родин, особливо родини Нгуєн Кань з В’єтнаму.

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/dat-va-nguoi-an-nam-xua-trung-thuc-trong-nuoc-nam-mot-thuo-185240204161144409.htm