Знак Ву Кхоана

У моїх руках книга «Ву Кхоан — послання кохання». Дивлячись на його обличчя на проникливому портреті, який займає всю обкладинку, я відчуваю, ніби він довіряє нам, одночасно як вчений і мудрий державний діяч, близький і люблячий старший брат, і теплий і близький друг. Його обличчя відображає уважність, але водночас сповнене співчуття, співчуття та прихильності.

Цю книгу склала група його підлеглих, висловлюючи захоплення та прихильність до свого лідера, вчителя та старшого брата Ву Кхоана, за згодою його дружини Хо Тхе Лан, яка зібрала та відібрала деякі з його творів та творів про нього.

Хоча ця книга відображає лише частину життя та кар'єри пана Ву Кхоана, вона все ж таки висвітлює портрет блискучого дипломата та великої особистості.

Протягом моєї 44-річної кар'єри в журналістиці я провів приблизно 30 років, пишучи коментарі з міжнародних справ та зовнішньої політики В'єтнаму. Тому я часто мав можливість зустрічатися та брати інтерв'ю у пана Ву Кхоана. На посадах заступника міністра закордонних справ (1990-1998), постійного заступника міністра закордонних справ (1998-2000), міністра торгівлі (2000-2002), віце-прем'єр-міністра, відповідального за зовнішньоекономічні зв'язки (2002-2006) та секретаря Центрального Комітету Комуністичної партії (2001-2006), пан Ву Кхоан зробив значний внесок у розробку політики та безпосередньо впровадив процес скасування ембарго та блокади, зокрема під час переговорів та підписання Торговельної угоди між В'єтнамом та США, нормалізації відносин між В'єтнамом та США, а також процесу відкритості та глибокої інтеграції в міжнародну спільноту, включаючи вступ В'єтнаму до Світової організації торгівлі (СОТ).

Пан Ву Кхоан також безпосередньо керував та брав участь у переговорах щодо інтеграції В'єтнаму з країнами регіону, розширюючи міжнародні відносини з важливими партнерами та зміцнюючи престиж і становище В'єтнаму. Можна сказати, що Ву Кхоан є одним із «архітекторів» зовнішньої політики та дипломатії В'єтнаму протягом останніх кількох десятиліть, особливо в бурхливі роки регіональних та глобальних подій, коли В'єтнам завжди був чутливим «вузловим пунктом» під великим тиском.

За словами посла Нгуєн Там Чієна, колишнього заступника міністра закордонних справ , пан Ву Кхоан брав участь у процесі прийняття рішень та безпосередньо й бездоганно впроваджував основні національні політичні рішення у важливій міжнародній діяльності В'єтнаму протягом останніх десятиліть.

Пам’ятаю, як на прес-конференції, коли пан Ву Кхоан був заступником міністра закордонних справ, він тепло привітав мене, потиснув руку і сказав: « Я досі регулярно читаю ваші коментарі. Автори газети «Народна армія» пишуть гостро та вміло. Писати міжнародні коментарі зараз дуже важко. Просто продовжуйте пробувати ». Це був час, коли наша країна стикалася з незліченними труднощами в облозі та ембарго, а фронт зовнішніх відносин завжди був запеклим питаннями Камбоджі, демократії, прав людини, релігії та біженців на човнах, яких Захід називав «людьми на човнах»...

Протягом тих років газета «Народна армія» регулярно публікувала коментарі з вищезгаданих нагальних питань. У критичний момент історії, позначений драматичними та руйнівними змінами, завдання написання коментарів стало надзвичайно делікатним та складним. Сотні коментарів про крах соціалістичних режимів у Радянському Союзі та Східній Європі, війну в Перській затоці, азійську фінансову кризу, югославські війни, теракти 11 вересня, війну в Афганістані, відносини між В'єтнамом та США та багато іншого були створені за таких термінових та складних обставин.

Після публікації цих коментарів газетою ми всі з нетерпінням чекали на реакцію громадськості та думки керівництва різних рівнів, і були моменти, коли ми відчували доволі нервову та напружену реакцію. Тому коментарі заступника міністра закордонних справ Ву Хоана, як згадувалося вище, стали дуже вагомим заохоченням для коментаторів газети «Народна армія». Особисто для мене це слугувало «гарантією» духу «сміливості думати, сміливості писати» про складні питання.

Ву Хоан був одним із вищих керівників партії та держави, який завжди вважав пресу особливою зброєю з надзвичайною ефективністю. Він був великим другом прес-спільноти, а також сам чудовим журналістом. Він писав багато і добре.

Минулого року і преса, і громадськість були шоковані та засмучені, дізнавшись про його смерть 21 червня 2023 року, у 98-ту річницю в'єтнамської революційної журналістики.

Я пригадую, що 19 років тому, під час офіційного візиту прем'єр-міністра Фан Ван Хая до Сполучених Штатів, у ніч на 20 червня 1995 року, у Вашингтоні, перед дуже важливими переговорами між нашим прем'єр-міністром та президентом США, голова уряду та віце-прем'єр-міністр Ву Кхоан провів зустріч, на якій привітав пресу, зокрема 25 журналістів, які брали участь у цій історичній поїздці. Здається, це був перший випадок, коли зустріч, присвячена Дню революційної преси В'єтнаму, відбулася за кордоном під час візиту високого рівня.

На цій зустрічі віце-прем'єр-міністр Ву Кхоан виголосив щиру та теплу промову, висловивши свою повагу та прихильність до журналістів і розуміння їхньої роботи, наголосивши на труднощах та викликах, з якими стикається преса в нових обставинах. Нас усіх глибоко зворушила стурбованість керівника уряду. Дуонг Чунг Куок, головний редактор журналу «Минуле і сьогодення», дістав елегантно надруковане запрошення та попросив усіх присутніх на зустрічі підписати його, щоб зберегти цей глибокий та незабутній спогад про наш час в Америці.

Візит прем'єр-міністра Фана Ван Хая відбувся на тлі того, що частина в'єтнамських американців у США, все ще чіпляючись за хибні уявлення та застарілі ненависницькі погляди, організувала запеклу підривну діяльність. Вони зібралися біля готелю, де зупинилася наша делегація, кричали та влаштовували метушню.

Вранці 21 червня 1995 року, коли машина з в'єтнамськими журналістами під'їхала до воріт Білого дому, ми побачили натовп, який розмахував прапорами колишнього сайгонського режиму, тримав транспаранти та голосно кричав. Американська поліція не допустила цієї групи до нас. Після прес-конференції прем'єр-міністра Фана Ван Хая та президента Дж. Буша в Овальному кабінеті, коли ми виходили з воріт і сідали в машину, кілька зухвалих екстремістів кинулися вперед, стрибнули на машину, плюнули та висловлювали вкрай грубі образи та лайки.

Найбільше сумує те, що серед 25 в'єтнамських журналістів у цій поїздці були два ветерани-журналісти: Дао Нгуєн Кат, головний редактор газети «Vietnam Economic Times», та Фам Кхак Лам, головний редактор журналу «Vietnam-America» та колишній генеральний директор В'єтнамського телебачення. Незважаючи на похилий вік, їм доводилося насилу сісти в машину, коли агресивний натовп кинувся до них. (Ці два шановані ветерани-журналісти нещодавно померли, залишивши глибоке відчуття втрати серед своїх колег по всій країні.) Американська поліція негайно втрутилася.

Того дня, отримавши звістку про напад на в'єтнамських журналістів прямо біля Білого дому, віце-прем'єр-міністр Ву Кхоан підбадьорив журналістів та надав нам додаткову інформацію про в'єтнамську громаду в США. Він наголосив, що ті, хто виступає проти нормалізації відносин між США та В'єтнамом, становлять лише невелику меншість, переважно офіцери колишнього сайгонського режиму, або все ще сумують за минулими роками, або не мають достатньої інформації про ситуацію у В'єтнамі та відносини між США та В'єтнамом. Він наголосив, що більшість в'єтнамців за кордоном орієнтовані на свою батьківщину та з великим ентузіазмом ставляться до новаторського прогресу у відносинах між США та В'єтнамом. Наступного ранку, під час сніданку, я представив віце-прем'єр-міністру Ву Кхоану інтерв'ю про результати мого візиту до США, перш ніж надіслати його до газети «Народна армія». Віце-прем'єр-міністр прочитав його, потягуючи каву, швидко допив, повернув мені та дуже коротко сказав: «Зроблено».

Кілька місяців тому, переглядаючи документи, я натрапив на рукописний варіант інтерв'ю з тієї історичної поїздки. Минуло дев'ятнадцять років, але таке відчуття, ніби я закінчив його лише вчора ввечері. Кілька днів по тому, під час зустрічі з паном Ву Хо, сином віце-прем'єр-міністра Ву Кхоана, перед тим, як він від'їхав, щоб виконати свої обов'язки Надзвичайного та Повноважного Посла в Південній Кореї, я показав йому варіант інтерв'ю.

Побачивши чернетку інтерв'ю свого батька майже 20-річної давності, пан Ву Хо був глибоко зворушений. Я також хотів би додати, що дружиною віце-прем'єр-міністра Ву Кхоана є пані Хо Тхе Лан, досвідчена дипломатичне бюро та колишня директорка Департаменту преси Міністерства закордонних справ, з якою я мав можливість зустрічатися та працювати протягом багатьох років. Я також дуже захоплююся ретельним, надійним, відданим та вдумливим стилем роботи пані Хо Тхе Лан. Покоління за поколінням це родина з дуже гордими дипломатичними традиціями.

Протягом усього свого життя Ву Хоан працював у дипломатії, був стратегічним дослідником та провідним експертом із зовнішньоекономічних відносин, проте він був справжнім професійним журналістом, як за кількістю, так і за якістю своїх статей та журналістським стилем. Він був відданим автором газети «Нян Дан», газети «Народна армія» та багатьох інших. Кожна газета сподівалася опублікувати його статті, особливо для пам'ятних випусків та випусків, присвячених Тету (місячному Новому році).

Мій колега з газети «Нян Дан» розповів, що пан Ву Кхоан завжди був відповідальним і ретельним у кожному слові. Навіть після написання та відправлення він не обов'язково закінчував; він продовжував стежити за розвитком подій та уважно стежити за ними. Неодноразово автор Ву Кхоан вносив важливі корективи в останню хвилину, швидше, ніж навіть журналісти новин та політики.

Журналіст Бао Чунг з газети «Народна армія» зазначив, що інтерв'ю з паном Ву Кхоаном завжди сповнює його захопленням. Його захоплює його глибокий інтелект, але водночас завжди дотепний щодо реалій життя, а також той факт, що він людина чудового покоління, готова слухати та надихати, передавати знання молоді.

Автор Ву Кхоан отримав премію B (премії A не було) на Національній журналістській премії 2011 року за свою роботу «Потрібні тепле серце та холодна голова», яка стосувалась інцидентів у Східному морі. Він написав цю статтю як співробітник газети «Народна армія», навіть після виходу на пенсію та щоденної роботи за комп’ютером.

Пан Ву Кхоан є яскравим прикладом самонавчання та самовдосконалення через практичний досвід, постійно прагнучи виконувати дедалі важливіші завдання. Посол Нгуєн Там Чієн розповів, що пан Ву Кхоан колись жартома сказав людям: «Я неосвічена людина». Насправді, протягом усього свого життя він ніколи не отримував жодного офіційного академічного ступеня. Маючи рідкісну можливість служити перекладачем для президента Хо Ши Міна, генерального секретаря Ле Дуана, прем'єр-міністра Фам Ван Донга, генерала Во Нгуєн Зяпа та інших, пан Ву Кхоан старанно вивчав комунікативні навички та методи вирішення ситуацій цих видатних лідерів країни.

Ті, хто мав можливість працювати з ним або спілкуватися, склали позитивне враження про мудрого, але водночас скромного та простого лідера та політика. Він мав видатний талант викладати складні питання у простій та зрозумілій формі. За словами посла Фам Куанг Віня, Ву Кхоан втілював поєднання глибоких знань, стратегічного бачення, красномовного мислення та виразно в'єтнамського характеру, завжди дотримуючись національних інтересів. Його мислення, стратегічне бачення, стиль та характер були переконливими, сприяли внутрішньому консенсусу та призводили до стратегічних рішень у вирішальні для країни моменти. У зовнішній політиці він завжди розмірковував над інтересами нації, визначаючи переваги та недоліки, а також пропонуючи проникливі інтерпретації. Всі ці думки та спільний досвід були записані його молодшими колегами у книзі «Ву Кхоан – Думки, що залишилися позаду».

Гнучкість у вирішенні ситуацій для створення позитивного ефекту стала стилем Ву Кхоана. Він якось розповідав: «На дуже великій вечірці, організованій американською стороною з нагоди ратифікації торговельної угоди між В'єтнамом та США, я розпочав свою промову з цитати Лютера Кінга: «У мене є сон». Я також сказав, що напередодні ввечері мені наснився сон, і в цьому сні я зустрівся з американськими діловими партнерами та познайомив їх з різними в'єтнамськими товарами. Потім я запросив в'єтнамські підприємства встати, тим самим створивши дуже гарне враження…»

Він був натхненням для всіх, особливо для молодого покоління. Його найзначнішим внеском у сферу навчання та розвитку кадрів стали успішні навчальні курси з дипломатичних методів та навичок, які він особисто проводив як головний викладач Дипломатичної академії з 2011 по 2016 рік.

Студенти ласкаво називали ці курси «ВК-класами». Кожен курс тривав шість тижнів, щотижня охоплювався новою темою. Щиро навчаючи «Навички – це важіль, щоб втілити знання в життя», пан Ву Хоан обмінювався думками, обговорював, узагальнював та виокремлював свій досвід дипломатичної роботи, щоб поділитися з майбутніми поколіннями «техніками» та «хитрощами» професійної роботи.

Завдяки своєму стилю викладання він перетворив, здавалося б, складні та макроскопічні концепції на прості, легко запам'ятовувані висновки. Багато перспективних посадовців, які пройшли курс «ВК», згодом стали керівниками департаментів, послами та керівниками представництв у ключових місцях по всьому світу.

Невдовзі після його смерті група студентів Дипломатичної академії склала та присвятила його родині працю «Віддаючи шану дядькові Ву Кхоану: велика особистість, просте життя». Посол Нгуєн Фуонг Нга, колишній президент В'єтнамського союзу організацій дружби, згадуючи його пораду «Прагніть бути порядною людиною», емоційно написав: «Дядько Ву Кхоан — людина, чиє повноцінне життя допомогло нам краще зрозуміти, що означає бути порядною людиною».

21 квітня 2024 року

Журналіст Хо Куанг Лой

Джерело