«Нова територія» для в'єтнамської культурної спадщини.

VHO – У цифрову епоху в'єтнамська культурна спадщина вирушає у нову подорож – де спогади більше не лежать дрімаючи в архівах, а стають яскравими цілями, потужно поширюючись через кожен технологічний дотик.

Від музики та образотворчого мистецтва до традиційних видів мистецтва, процес цифровізації відкрив двері для публічного доступу, одночасно створюючи сучасну культурну екосистему, де минуле та майбутнє вступають у діалог, плекаючи національну ідентичність у потоці глобалізації.

Музична спадщина композитора Хоанга Вана представлена ​​на цифрових платформах.

Збереження та поширення мистецької спадщини.

Оскільки цифрова трансформація прискорюється в усьому світі, скарбниця культурних та мистецьких спогадів стикається з багатообіцяючими можливостями для «відродження». У В'єтнамі останнім часом з'явилося багато моделей зберігання та демонстрації спадщини в цифровому просторі, що сприяє як збереженню, так і розширенню доступності, наближаючи культурні цінності до громадськості як на внутрішньому, так і на міжнародному рівнях.

Серед них виділяється веб-сайт, присвячений музичній спадщині композитора Хоан Вана – www.hoangvan.org. Створений його родиною з 2018 року, після восьми років роботи веб-сайт зібрав понад 700 творів, майже 200 записів, а також численні партитури, рукописи, зображення та цінні дослідницькі матеріали. Цей цифровий архів став сховищем для збереження спогадів та досягнень протягом усієї творчої подорожі композитора.

Нещодавно, згідно з інформацією від родини, 10 квітня було запущено версію V2 веб-сайту, розробка якого тривала 24 місяці, що ще більше покращило взаємодію з користувачем. Сучасний інтерфейс, наукова структура та гнучке відтворення музики на різних платформах роблять доступ до музики більш природним та доступним. Твори також перекатегоризовано за темою, жанром та періодом створення, що допомагає користувачам краще зрозуміти різноманітні стилі композиторів, від пісень та хорових творів до симфоній та партитур до фільмів.

Ще однією помітною особливістю є багатомовна система, що охоплює п'ять мов (в'єтнамську, англійську, французьку, іспанську та російську), що розширює доступність для міжнародної аудиторії, водночас ефективно обслуговуючи академічні дослідження. Крім того, розділи бібліотеки, відео та візуальні матеріали були реорганізовані більш інтуїтивно зрозумілим чином, безпосередньо підключаючись до офіційного каналу YouTube, створюючи безперебійний мультимедійний досвід.

Доктор Ле І Лінь, дочка композитора Хоанга Вана, заявила, що нова версія — це не просто технічне оновлення, а й процес «наукової реструктуризації всього архіву». Син покійного композитора, диригент Ле Фі Фі, також наголосив, що новий досвід дозволяє користувачам «читати, дивитися та слухати музику одночасно», наближаючи їх до того, як музика існує в реальному житті.

За словами експертів, поєднання фізичного та цифрового архівування, прикладом якого є веб-сайт «www.hoangvan.org», відкрило новий напрямок у збереженні спадщини ветеранів-митців у В'єтнамі. Багато хто очікує, що ця модель матиме хвильовий ефект, заохочуючи родини митців та культурні організації сміливо інвестувати в технології та створювати різноманітну цифрову культурну екосистему, де суть національного мистецтва не лише зберігається від руйнівного впливу часу, але й має можливість досягти міжнародного рівня.

Від діджиталізації до побудови цифрової культурної екосистеми.

Поряд із музикою, образотворче мистецтво також зазнає значних трансформацій у цифровому просторі. Наприклад, тисячі документів, зображень та артефактів, пов’язаних із відомим художником То Нгок Ваном, були оцифровані та завантажені на онлайн-платформи. Завдяки поєднанню 3D-технологій та штучного інтелекту глядачі можуть не лише «побачити», а й «відчути» спадщину.

За допомогою віртуальних гідів зі штучним інтелектом та інтерактивних платформ громадськість може всебічно дослідити життя, кар'єру та внесок відомого художника у в'єтнамське революційне мистецтво. Це значний крок вперед, оскільки оцінка мистецтва більше не обмежується фізичними просторами, а розширюється в динамічне цифрове середовище.

У сфері традиційних мистецтв, поточний проект з перенесення південнов'єтнамського кайлуонг (традиційної опери) у цифровий простір також демонструє нове бачення збереження спадщини. Окрім оцифрування всього архіву рідкісних матеріалів, таких як сценарії, аудіозаписи та відео, проект має на меті створити віртуальний музей, застосувати технології віртуальної реальності (VR), штучний інтелект (ШІ), багатомовний озвучний матеріал і навіть організувати онлайн-курси кайлуонг…

Унікальність цієї моделі полягає в тому, що вона виходить за рамки простого збереження, прагнучи створити нову творчу екосистему. Від онлайн-платформ та інтерактивних просторів до застосування штучного інтелекту та Метавсесвіту у створенні контенту Цай Лионг (традиційної в'єтнамської опери), проєкт відкриває можливості для традиційного мистецтва досягти молодого покоління абсолютно новими способами.

Також було створено та представлено публіці численні цифрові колекції різного масштабу та тематики. Раніше такі державні музеї, як Національний історичний музей В'єтнаму, Музей Хо Ши Міна та Музей образотворчих мистецтв В'єтнаму... були піонерами у впровадженні віртуальних виставок, 3D-музеїв тощо, просуваючи спадщину на онлайн-платформах, допомагаючи артефактам долати просторові та часові бар'єри для охоплення ширшої аудиторії. Це демонструє неминучу тенденцію: оцифрування спадщини більше не є опцією, а стало обов'язковим напрямком. У цьому контексті Резолюція Політбюро № 80-NQ/TW про розвиток в'єтнамської культури визначила важливі напрямки, особливо наголосивши на завданні «створення та функціонування загальнонаціональної цифрової культурної платформи».

Відповідно до Резолюції, розвиток цифрових бібліотечних послуг, цифрових музеїв, онлайн-виконавських видів мистецтва та онлайн-курсів мистецтва спрямований не лише на збереження, але й на скорочення розриву в доступі до культури між регіонами та соціальними класами.

У цифрову епоху спадщина більше не лежить бездіяльно у скляних вітринах чи маловідомих архівах. Артефакти та документи «оживають» з кожним кліком та кожним інтерактивним досвідом публіки.

Реалізація духу Резолюції 80 через конкретні рішення, такі як проактивна адаптація до розвитку науки і технологій, сприяння інноваціям, прискорення цифрової трансформації в культурному розвитку; створення інституцій «цифрової культури», підготовка людських ресурсів для цифрової трансформації… сприяє збереженню національної пам’яті, водночас відкриваючи нові горизонти для збереження, створення, просування та розвитку в’єтнамської культури в епоху глобалізації.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/dia-hat-moi-cua-di-san-van-hoa-viet-218992.html