Моє повсякденне життя дуже прісне, лише в літературі я почуваюся живим.

Маючи унікальний талант оповідача та прихований шарм, який природно приваблює читачів, у своїй останній роботі письменник Нгуєн Нгок Ту відкрив невизначений світ , у якому люди намагаються вчепитися в щось, але водночас бажають втекти від цього, нібито в нескінченній подорожі дрейфу.

Прочитайте «Плавання» , щоб побачити, що навіть кущ водяного гіацинта застрягає сам до себе, бо «по дорозі він швидко народжує, утворює куртини та плоти, а потім ув’язнюється в певному каналі». Виявляється, що «застрягання є результатом за замовчуванням, без винятку, навіть для речей, які мають плавуче життя».

Природні створіння, багатогранні люди та різноманітні долі, створені пером письменника Нгуєн Нгок Ту, викликають дивне співчуття та зв'язок з читачами.

«Жоден дрейф не є випадковим. Сам дрейф — це послання, сигнал, запрошення з горизонту. Рано чи пізно хтось прийме».

– Чи намагаються персонажі вашої книги «Дрейф» втекти від суворої реальності, щоб знайти свободу десь?

Але зрештою, свободи не існує. Початкова ідея цієї книги полягала в тому, щоб розповідати про людей, які застрягли на горизонті, про групу людей, які рухаються туди-сюди, думаючи, що можуть від чогось втекти, але не можуть.

-Чи є їхня подорож власним досвідом автора?

Не зовсім. Я не пишу експериментально чи на основі прототипів, це було б недооцінкою моєї уяви. Якщо Бог дав мені таку дорогоцінну річ, я маю постійно її полірувати, створювати та пестити.

- Ви любитель подорожей?

Подорожі для мене – це також спосіб освіжитися, на мить втекти від нудного повсякденного життя, але я не хочу називати себе «любителькою подорожей». Кожен титул – як сорочка, можливо, мені він не пасує, мені він не подобається, тому буде неприродно його вдягнути. Я їду, бо в цей момент хочу йти, ось і все.

- Чи подобається вам досліджувати рух пам'яті та її нав'язливий вплив на теперішнє життя кожної людини?

Стільки цікавого можна сказати про пам'ять, стільки цікавих ідей, коли я перегортаю це питання. Я думаю, що люди мають багато способів поводження з пам'яттю, і кожен вид має свою історію. Невловимість пам'яті також є привабливою темою для мене.

– Чи відчувається у вашій останній роботі, що ви більше не «замикаєте» персонажів, деталі та творчі обставини в регіоні Південної річки, а «відкриваєте шлях» до більш відкритого світу?

Я відкрито про це говорю останні десять років. Намагаюся поширювати все якомога більше. Але, як і у людини, яка змінилася, суть залишається незмінною. Мені байдуже, про який регіон чи країну я пишу. Якщо в центрі уваги люди, то регіональні проблеми — це просто другорядні, лише фон.

– Чи маєте ви намір ширити свої твори за межі річок Заходу, до запилених міських районів та таких же задушливих і гнітючих доль?

Можливо, я не знаю. Перешкодою для мене зараз є те, що я хочу бачити у своїх творах присутність природи, дерев, річок. Де долі людей змінюються через дощ чи вітер. Ці речі важко перенести в міський простір.

- Щодо есе, я бачу, що ваш стиль письма поєднує літературу та журналістику, чіткіше розкриваючи ваш особистий погляд на реальність життя?

Тож мені байдуже до цього жанру, хоча він допомагає мені заробляти гроші (сміється). Занадто багато себе розкривати в есе чи віршах робить мене трохи невпевненою. Було б природніше, якби мій голос лунав через історію, через персонажів, а не намагався нав'язати голос письменника.

-Ви вважаєте літературу своїм схованням, щоб інші не могли вас «прочитати»?

Автора слід «читати» лише через історію, через персонажів. Усі вирази мають бути присутніми, і читачі впізнають мене, таким чином сам письменник розкривається найприроднішим чином.

-Оповідання, романи, есе, вірші та іноді навіть ілюстрації – ваші роботи викликають захоплення. Але яка саме сфера творчості вас найбільше присвячує та вважає найцікавішою?

Кожне слово цікаве. Але, як я вже казав, я дещо стриманий, коли справа доходить до есе. І що я можу вдіяти, іноді в мене немає іншого вибору, окрім як заробляти на життя письменництвом, все, що мені потрібно робити, це робити все можливе.

- З моїх спостережень, складається враження, що ви не є людиною відкритою до нового та комунікабельною. Чи багато у вас друзів у літературному світі?

Я відкритий, але лише з кількома людьми. Мені також подобається спілкуватися, але не надто багато. Друзів, не лише в літературному світі, мало, згідно з вищезгаданою звичкою. Відсутність участі в соціальних мережах також є обмеженням у знайомстві. Насправді, якщо я й заведу друзів, то це буде важко протриматися довго. Хто може терпіти людину, яка живе прісним життям, їй нічого висловити, довірити, і яка зберігає всі свої думки для письма.

– Тому ви рідко організовуєте зустрічі з читачами, хоча багато людей хочуть вас «побачити» та поговорити з вами, а не через письмо?

Я вважав зайвим щось більше говорити, і те саме стосується моєї присутності. На цих швидкоплинних, багатолюдних зустрічах я перебував у незручній ситуації, яка насправді не була мені.

– Ви вважаєте письменництво «нудним», але багато читачів і молодих письменників вважають вас надзвичайно привабливим письменником і хочуть передати вашу майстерність. Що б ви їм сказали?

Нудно не писати, а повсякденне життя такого письменника, як я. Мало часу проводиш з людьми, немає друзів, не знаю сучасних тенденцій, будь-які гарячі новини досягають мене, і я стаю байдужим. Ось чому мені подобається писати, бо з літературою, у світі, який я створюю, моє життя стає надзвичайно насиченим і живим.

Щодо молодих письменників, окрім того, що я вважаю їх колегами, я вважаю, що обмін досвідом також вимагає мистецтва, щоб інші не відчували, що їм читають лекції.

– Від продавця в журналі «Півострів Ка Мау » до відомого письменника, майже кожен твір якого викликав резонанс у літературному світі, озираючись на пройдений вами шлях, що вас найбільше хвилює?

У мене замало часу на писання. Мій процес письма більш-менш зосереджений на зароблянні на життя. Я також забагато слухаю, коли маю просто зазирнути у свій внутрішній світ.

– Чи маєте ви якісь плани представити свою творчість за кордоном міжнародним читачам?

Ні, у мене немає планів. Це залежить від долі. І найбільша доля залежить від перекладача. І не тільки від мене, чи зможе в'єтнамська література вийти чи ні, залежить від перекладачів, ось що я думаю.

- Чи впевнені ви у своєму здоровому та успішному житті, пов'язаному з вашою письменницькою кар'єрою?

Ця робота дає мені пристойний дохід у провінційному житті. Мої потреби невеликі. Що ж до того, щоб жити добре, або бути багатим, як ви кажете, то, мабуть, у В'єтнамі є лише одна людина. І ця людина — не я.

-Чи бояться письменники, що одного дня в них закінчиться капітал, закінчаться емоції, і їм доведеться перестати писати?

Зазвичай я ігнорую це припущення, щоб не хвилюватися чи не відчувати невпевненості щодо майбутнього (я не впевнений, чи воно існує). Але я вчуся плисти за течією. Люди старіють, втрачають життєву енергію, стикаються зі зношеним тілом. Хто знає, можливо, в той час виникнуть інші, більші страхи, наприклад, страх хвороби, страх смерті.

-Мені цікаво дізнатися, які книги часто читає письменник Нгуєн Нгок Ту?

Усе. Книги, з яких, я вірю, я чогось навчуся. Для мене читання – це навчання. Я читаю не для розваги чи з цікавості, наприклад, коли чую, що в книзі є проблеми або що ця книга делікатна. Гадаю, у мене небагато часу, тому мені варто прочитати щось, що допоможе мені в письмі.

Навіть авторів, яких я вважаю інопланетянами, як-от Хорхе Луїс Борхес чи Вільям Себальд, я дізнався, наскільки неосяжним є літературний світ, читаючи їх. Я трохи просунувся у вибиранні з колодязя.

Стаття: Лінь Дан

Фото: NVCC

Дизайн: Кук Нгуєн

Джерело Vietnamnet.vn