У цих ліхтарях до Свята середини осені майстер зберігає душу культури.

VHO - Щороку під час повного місяця восьмого місячного місяця, коли вулицями лунають звуки барабанів і лев'ячі танці, я повертаюся до маленького будинку в кінці вулиці Лі Ту Чонг, район Тхань Сен, провінція Ха Тінь. Там живе старий солдат, якому зараз 75 років, - пан Труонг В'єт Зунг, один з небагатьох ремісників, які досі наполегливо зберігають традиційне ремесло виготовлення ліхтарів середини осені.

Báo Văn Hóa•07/10/2025

Старий солдат із ліхтарями у формі зірки, прикрашеними зображеннями президента Хо Ши Міна.

У маленькому будинку пана Чуонг В'єт Зунга (народився в 1950 році, проживає в районі Тхань Сен, провінція Хатінь ) простір освітлений мерехтливими кольорами ліхтарів у формі зірок, коропів та кроликів… Звук ножиць, що ріжуть папір, стукіт бамбукових рам, що перемежовується з його ніжною посмішкою, робить це місце схожим на «куточок дитинства», що досі залишається в самому серці гамірного міста.

Майстер зберігає культурну сутність у цих ліхтарях до Свята середини осені - фото 1

Традиційні ручні ліхтарі Свята середини осені мерехтять яскравими кольорами перед будинком містера Дунга.

Для тих із нас, представників покоління 80-х, яскраві спогади про ходи ліхтарів на Свято середини осені залишаються яскравими. Діти, одягнені в свій найкращий одяг, тримали блискучі целофанові ліхтарі у формі зірок, співаючи пісню ходи ліхтарів під час прогулянки. Процесія простягалася від початку села до кінця провулку, а потім збиралася перед культурним центром на свято. Скрізь були розкладені солодощі, фрукти та тістечка, а на столі завжди було фото президента Хо Ши Міна. Яскравий повний місяць освітлював наші солодкі спогади дитинства…

Ці спогади раптово нахлинули на мене, коли я почув, як містер Зунг вигукнув: «Подивіться на цю лампу, яку я зробив, хіба вона не гарна?» Я вигукнув із захопленням: «Вона чудова, сер!» Очі старого майстра засяяли невимовною радістю. Стільки років він з такою турботою та любов’ю вкладав свою душу в кожну лампу.

Майстер зберігає культурну сутність у цих ліхтарях до Свята середини осені - фото 2

Ліхтарі у формі зірок, які виготовляє пан Зунг, мають у центрі зображення президента Хо Ши Міна.

Мало хто знає, що до того, як стати виробником ламп, пан Зунг був офіцером розвідки у другому генеральному відділі, беручи участь у запеклих боях у Куангчі в останні дні 1973 року. Він був поранений під час бомбардування і досі страждає від наслідків війни.

Після відновлення миру його звільнили з армії, він навчився водити машину та працював у будівельній компанії № 4 у Хатінь. У 1990 році він вийшов на пенсію через погане здоров'я. Відтоді доля привела його до ремесла виготовлення ручних ліхтарів до Свята середини осені – професії, яка, здавалося б, проста, але вимагає ретельності, терпіння та великої любові до традиційної культури.

Майстер зберігає культурну сутність у цих ліхтарях до Свята середини осені - фото 3

Пан Зунг ретельно та скрупульозно виготовив усі лампи...

«У минулому діти були дуже схвильовані; кожного Свята середини осені все село виходило з ліхтарями та насолоджувалося святом. Але зараз, з поширенням відеоігор, це ремесло поступово зникає. Я зберігаю це ремесло не заради життя, а тому, що хочу передати прекрасну культурну традицію майбутнім поколінням», – зізнався пан Зунг.

Щоб завершити ліхтар у формі зірки, майстер повинен пройти багато етапів: розколоти бамбук, зігнути каркас, склеїти кольоровий папір і прикріпити тугий, блискучий нейлон. «Виготовлення ліхтарів у формі зірки вимагає, щоб кімната була закритою, щоб вітер не пом’яв нейлон. Найголовніше, щоб у центрі зірки було зображення президента Хо Ши Міна, щоб по-справжньому передати її значення», – сказав пан Зунг.

Для своїх ліхтарів у формі талісманів він також використовує пластикові відходи, такі як соломинки, коробки з-під тортів, кришки від пляшок тощо. Своїми вмілими руками він перетворює викинуті матеріали на різнокольорових коропів, кроликів або павичів. Він каже, що через кожен ліхтар хоче донести до дітей послання про захист довкілля, цінування та переробку дрібниць навколо них.

Майстер зберігає культурну сутність у цих ліхтарях до Свята середини осені - фото 4

...вмілими руками, використовуючи такі матеріали, як картон та макулатуру.

З віком, коли його здоров'я погіршується через хворобу, яка потребує щомісячного лікування в Ханої , він прийняв замовлення лише на близько 70 ліхтарів на це Свято середини осені, а від решти був змушений відмовитися, незважаючи на щирі прохання багатьох клієнтів. Більшість його клієнтів — це державні установи, школи та сім'ї. Деякі купують їх один раз, щоб використовувати протягом багатьох років, оскільки його ліхтарі міцні, ретельно виготовлені, довговічні та красиві.

Пан Нгуєн Ван Туан (мешкає в районі Тхань Сен), покупець, який прийшов купити ліхтарі, поділився: «Ліхтарі пана Зунга дуже душевні та довговічні. Щороку я замовляю їх, щоб прикрасити ними свої діти, щоб вони могли гратися з ними під час Свята середини осені. Я хочу, щоб мої діти зрозуміли цінність традиційної культури».

Розширення культурної спадщини

Для пана Чуонг В'єт Зунга виготовлення ліхтарів до Свята середини осені – це більше, ніж просто радість для дітей. За кожною бамбуковою рамкою та целофановою плівкою криється багата культурна спадщина, що зберігається та передається від родини до громади. Незважаючи на похилий вік та погіршення здоров'я, він продовжує це ремесло й донині завдяки своєму батькові, пану Чуонг Куанг Лієну, колишньому чиновнику Департаменту культури провінції Хатінь.

Майстер зберігає культурну сутність у цих ліхтарях до Свята середини осені - фото 5

Пан Зунг дбайливо зберігає грамоти та медалі свого батька, з повагою кладучи їх на вівтар.

Він сказав, що його батько був нагороджений державою медаллю «За справу збереження національної культури». У його пам'яті образ відданості батька збереженню спадщини вселив у нього віру в те, що культура — це корінь, ключ до розкриття духовної сили нації.

«Мій батько був культурним діячем. Як його син, я маю продовжувати його спадщину та зберігати частинку в'єтнамського духу. Ліхтар Свята середини осені — це не просто гра; він уособлює спогади, історію та коріння нашої національної культури», — сказав пан Зунг.

Можливо, саме тому протягом багатьох років він зберігає звичку носити свою стару військову форму, сидячи за столом, де виготовляє ліхтарі. Він каже, що це не лише ностальгічне нагадування про часи війни, а й мовчазне послання майбутнім поколінням: щоб мати ці яскраві ночі Свята середини осені, незліченна кількість батьків і братів полегли на полі бою; і навіть у цей самий момент, на далеких кордонах і островах, солдати все ще вдень і вночі охороняють мир, щоб діти могли носити ліхтарі під місячним світлом.

Майстер зберігає культурну сутність у цих ліхтарях до Свята середини осені - фото 6

Усі ці роки пан Зунг гордо носив свою солдатську форму, стоячи біля блискучих ліхтарів у формі зірок.

Повернувшись з поля бою, переживши злети й падіння військового та цивільного життя, пан Зунг досі старанно працює з бамбуком, кольоровим папером та маленькими свічками. Для нього ремесло виготовлення ліхтарів — це не розрахунок прибутку, а збереження частинки в'єтнамської душі, збереження дитячих спогадів для поколінь у сучасному житті, яке знищує так багато цінностей.

Щороку на Свято середини осені маленький будиночок в кінці провулку в районі Тхань Сен яскраво світиться кольорами ліхтарів. У цій теплій атмосфері щоранку кілька літніх сусідів зупиняються біля ганку, збираються навколо горщика зеленого чаю, потягують солодко-гіркий напій і розмовляють над ліхтарями у формі зірок, що сохнуть на стіні.

Майстер зберігає культурну сутність у цих ліхтарях до Свята середини осені - фото 7

Ліхтарі для Свята середини осені, які він найчастіше виготовляв, були ліхтарями у формі зірки з прикріпленими до них зображеннями президента Хо Ши Міна.

В інтерв'ю газеті «Культура» пані Тран Тхі Тхуй Нга, заступниця голови Народного комітету округу Тхань Сен, сказала, що пан Труонг В'єт Зунг є одним з небагатьох ремісників, які досі віддані традиційному ремеслу виготовлення ліхтарів на Свято середини осені в цьому районі.

«На ринку, переповненому іграшками масового виробництва, традиційні ліхтарі Свята середини осені – це спосіб нагадати громаді, особливо молодому поколінню, про красу традиційної культури. Наполегливість ремісника Труонг В'єт Зунг не лише зберігає ремесло, але й сприяє вихованню гордості, почуття вдячності та продовженню національних культурних цінностей, починаючи з найменших речей», – поділився заступник голови Народного комітету окрестностей Тхань Сен Вард.

Майстер зберігає культурну сутність у цих ліхтарях до Свята середини осені - фото 8

Невеликий провулок біля вулиці Лі Ту Чонг цими днями вирує людьми, що приходять і йдуть. Сусіди пана Зунга часто заходять, ніби щоб знову пережити барвисті спогади свого дитинства в ніч Свята середини осені.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nguoi-nghe-nhan-giu-hon-van-hoa-trong-nhung-chiec-den-trung-thu-172672.html