Дослідник Вуонг Хонг Сен розповідав: «Під час його навчання в школі Шаслуп Лобат (нині середня школа Ле Куй Дон) з 1919 по 1923 рік дорога, що йшла від складу боєприпасів, сягала лише вулиці Ле Ван Дуйєт (нині вулиця Кач Манг Тханг Там) і закінчувалася там: «На іншому боці вулиці Ле Ван Дуйєт все ще не було дороги, лише величезний цвинтар, що складався з садів, могил і солом'яних будинків; це була межа навчального майданчика, який французи переклали як Plaine des Tombeux» ( Сайгон Тап Пін Лу ).
Вулиця Нгуєн Дінь Ч'єу, хоч і невелика, обсаджена багатьма деревами.
Фото: DAO NGOC THACH
На карті Сайгону 1952 року дорога починалася від каналу Тхі Нге (Arroyo de l'Avalanche), який зараз є вулицею Хоанг Са, що проходить вздовж нього. Ділянка від сучасної вулиці Кач Манг Тханг Там до вулиці Као Тханг вже існувала, але називалася продовженою вулицею Рішо (Rue Richaud prolong gée). У той час ділянка від вулиці Као Тханг до вулиці Лі Тхай То (яка зараз є бульваром Хуей Бон Хоа) ще не існувала.
З 22 березня 1955 року вулиця отримала назву Phan Đình Phùng. 14 серпня 1975 року вона була перейменована на вулицю Nguyễn Đình Chiểu.
Приблизно до 1990-х років на початку вулиці все ще використовувалася назва «Алея складів боєприпасів». Незрозуміло, де саме на початку вулиці, що межує з каналом Тхі Нге, знаходився склад боєприпасів – ймовірно, французький.
Починаючи з початку вулиці, праворуч легко помітити алею Кей Дьєп, яка датується французькою колоніальною епохою. Алея з'єднує цю вулицю з вулицею Ту Дик (нині вулиця Нгуєн Ван Тху) і тепер офіційно називається вулицею Кей Дьєп.
Ближче до кінця французького колоніального періоду, у січні 1951 року, на дорозі сталася шокуюча подія. Того дня відомий французький журналіст Де Лашевротьєр (який також був власником каучукової плантації; власником газет L'Impartial , La Dépêche та L'union française ; власником і директором готелів Majestic і Grand) їхав цією дорогою на своєму кабріолеті з водієм. Під'їхав джип із жовтим дипломатичним номерним знаком, і в його машину кинули дві гранати. Він підняв одну гранату, маючи намір кинути її назад, але вона вибухнула. Він загинув у машині, а водій отримав серйозні поранення, але вижив.
З 1954 року, після закінчення колоніального правління та покращення рівня життя, газети почали поширюватися. Серед них двомісячний журнал «Бах Кхоа» був найдовше виходив у Південному В'єтнамі, проіснувавши 18 років, з 1957 по 1975 рік. Його статті були високоякісними та серйозними, що приваблювало багатьох письменників з різними політичними поглядами. Спочатку редакція «Бах Кхоа» розташовувалася на вулиці Ба Хуєн Тхань Куан, пізніше переїхала на вулицю Чан Хунг Дао, а з вересня 1958 року редакція офіційно переїхала на вулицю Фан Дінь Фунг, 160, у Сайгоні, що є її найдавнішою адресою. Письменник Він Фхіен так описував робочу атмосферу там: «...Щотижневі зустрічі, що проводилися вечорами в редакції за адресою Фан Дінь Фунг, 160, зазвичай були просто для спілкування та обміну думками щодо випусків, які щойно були опубліковані, та тих, що мали з'явитися. Крім того, в інших групах учасники зустрічалися в редакції, кафе та в місцях, де вони розважалися, обговорюючи літературу та мистецтво, поєднуючи це з дозвіллям. Лише зрідка відбувалися офіційні зустрічі для обговорення роботи... Редакція «Бач Кхоа» була місцем для обміну матеріалами: старий професор мав багато зв'язків з Французьким культурним центром і регулярно купував багато французьких книг і газет за низькими цінами; молодий професор літератури, також один з найплідніших есеїстів на той час, часто намагався придбати багато книг і газет, виданих у Ханої ; вони були готові позичати їх « Бач Кхоа» ; сама редакція, звичайно, також придбала багато книг і газет. Я дуже покладався на спільну колекцію матеріалів групи, щоб поглибити свої знання».
Залучення художників та письменників
Ця вулиця, розташована недалеко від центру міста та є односторонньою вулицею з невеликим рухом транспорту, приваблює художників та письменників. Будинок пари музикантів-співаків Дуонг Тхієу Туока та Мінь Транга знаходиться неподалік ринку Вуон Чуой. Письменник Та Ті зазначив у своїх мемуарах: «Їхнє життя здавалося щасливим». Фотограф Дінь Тьєн Мау, який спеціалізувався на фотографуванні художників, живе в будинку номер 277, район Бан Ко, навпроти заправки. З 2004 року він закрив свою фотоательє та здавав в оренду кімнату, що виходила на вулицю, під магазин манекенів. Щоб відвідати його, я йшов у провулок по сусідству, заходячи через бічні двері, достатньо широкі для невеликого мотоцикла. Він приймав гостей за круглим столом біля стіни на кухні або водив їх нагору, щоб показати свою колекцію фотографій художників. Письменник детективної літератури Фам Цао Кунг живе в будинку номер 351А. Хоанг Мінь Туїнь, автор і співзасновник журналу Bach Khoa (разом з Лу Ван Лангом), живе в будинку номер 254B.
Фотограф Дінь Тьєн Мау зі своїми фотографіями художників минулої епохи.
Фото: Фам Конг Луан
Кав'ярня Gió Bắc (Північний вітер) на вулиці Фан Дзінь Фунг належала мігрантам з Півночі. За словами письменника Чан Туан К'єта, це було місце, куди приходили художники та письменники, щоб насолодитися кожною краплею солодкої, ароматної кави та «занурити свої душі у довге волосся прекрасної власниці», чия краса перевершувала навіть красу казкової героїні. Однак вона була холодною та мовчазною з більшістю письменників та поетів, які її відвідували. Пізніше кав'ярня переїхала в інше місце.
Поп-співак Паоло Туан, який пізніше повернувся зі співаком Тхань Ланом, чудово виконав попурі французьких пісень у гурті Asia. У молодості він жив біля магазину весільних суконь наприкінці вулиці. За словами музиканта «Хіпі Лорда» Труонг Кі у своїх мемуарах «Час поп-музики », справжнє ім'я Паоло Туана було Доан. «Тоді Доан жив у будинку в провулку біля вулиці Фан Дінь Фунг, неподалік перехрестя з Лі Тай То. Протягом літніх місяців 1961 року майже щоранку Доан під'їжджав до мого будинку на своєму жовтому мопеді. Рано-вранці, коли я ще наполовину спав і навіть не вставав з ліжка, я чув, як мопед зі свистом зупиняється перед дверима, і мій дідусь гукав: «Дивіться, Твіст знову тут!» Прізвисько «Твіст» Паоло отримав від діда Труонг Ки, бо «де б він не стояв, його ноги підстрибували, поки він клацав пальцями та захоплено співав, незалежно від погоди!»
На цій вулиці було місце зустрічей, яке мистецька спільнота «мусила часто відвідувати». Легко уявити: Сайгонське радіо, нині радіостанція «Народний голос міста Хошимін». Окрім артистів, які виступали на радіо, письменників, поетів, журналістів, науковців та політиків запрошували виступити або дати інтерв'ю. Навпроти станції розташовувався ресторан «Пхо 44», відкритий у 1956 році, тісно пов'язаний зі співробітниками станції та митцями, що співпрацювали з нею. Перехожі могли мати можливість побачити Дінь Хунга або Хо Дьєпа в програмі декламації поезії Тао Дан, співака Зуй Трака або музиканта Ву Тхань Ана, співака Че Ліня або Зуй Кханя, Трук Мая або Хоанг Оаня. У прикрий статті, автор якої невідомий, було записано: «У чудовий день ви можете раптово побачити п’ять чи сім відомих співачок сучасної музики або каї луонг (традиційної в’єтнамської опери), які одночасно з’являються біля входу на станцію, їхні голоси звучать як птахи, посмішки — як квіти, а витончені фігури у сліпучих модних сукнях освітлюють усе небо перед воротами станції... Ви будете на мить захоплені, а потім знайдете цей день прекраснішим за будь-який інший. Я пам’ятаю, як одного разу, коли рух транспорту перед воротами станції раптово зупинився, і, визирнувши, я побачив Тхаї Тхань, Тхань Нга, Бач Туєт, Тхам Тхуй Ханг, Біч Тхуан, Біч Сон, Тхуй Ханг, що сяяли біля входу на станцію... Жителі Сайгону відомі своїм захопленням і вдячністю митцям».
У 1960-х роках поблизу району Бан Кон за адресою вулиця Фан Дьїнь Фунг, 405Б, між ринком Вуон Чуой та вулицею Као Тханг, розташовувалася перукарня. Магазин називався Đời Mới (Нове життя), а на його вивісці були зображені три чоловічі голови із зачісками в стилі танго. Як і деякі перукарні тієї епохи, Đời Mới також була місцем збору для традиційних в'єтнамських народних музичних виступів. Постійними покровителями були викладачі Національної музичної школи та такі артисти, як Дуй Лан, Муі Фу, Моі Хоа (тесть художника Віен Сон), Ван Гіі, Мін Хоу (кімський музикант), Ті Тует (ко-музикант з Hương Mùa Трупа Тху, батько артистів Хоай Дунг і Хоай Мо)...
Після 1975 року на цій вулиці був газетний кіоск, про який журналіст Фам Чу Са згадував у своїй статті: «Літературний критик Цао Хью Хань (він же Цао Хью Вінь) також перейшов до написання… футбольних коментарів після 1975 року! У Віня був газетний кіоск на тротуарі на перехресті вулиць Фам Нгок Тхач та Нгуєн Дінь Чієу. Коли відбувався захопливий футбольний турнір, такий як Євро чи Чемпіонат світу з футболу, щодня «власник кіоску» Цао Хью Вінь писав вступи до майбутніх матчів на кількох білбордах як рекламу спортивних газет, що спеціалізуються на футболі. Вбиваючи двох зайців одним пострілом, Вінь і продавав газети, і писав статті». Я пам’ятаю, як кілька разів купував газети в цьому кіоску, ймовірно, приблизно в середині 1980-х років, і помічав лише тихого, високого, худого власника кіоску, який більше був схожий на вчителя, ніж на бізнесмена.
Деякі відомі адреси
Це був стадіон Фан Дінь Фунг, номер 75. Після 1975 року назву вулиці змінили на Нгуєн Дінь Ч'єу, а стадіон став спортивною ареною, зберігши назву Фан Дінь Фунг. Цю арену було перебудовано, щоб охопити квітник Ван Суан, який існував до 1975 року, ставши великою та сучасною спортивною ареною, але місто втратило пишний зелений сад. Донині це місце являє собою трав'янисту ділянку землі, яка чекає на реконструкцію.
Це був готель «Ліберті» за адресою вулиця Хай Ба Чунг, 49, який після 1975 року було перейменовано на готель «Кве Хьонг». Він також був бібліотекою Німецького культурного центру за адресою вулиця 120.
Серед колишніх шкіл були: Архітектурний коледж (пізніше перетворений на університет) № 61-біс, Початкова школа Ле Ван Дуйєт № 91 (заснована в 1911 році), Приватна середня школа Ле Куй Дон № 216, Школа англійської мови Лондонської школи № 223/5A, Професійно-технічне училище Чунг Вионг № 417, Початкова школа Фан Дінь Фунг № 491/7, Початкова школа Бан Ко № 522, Школа Ранг Донг (Еколь Аврор) № 576.
Великий особняк, що займає кут вулиці Чан Куок Тхао, – це Архієпископський палац за адресою Нгуєн Дінь Ч'єу, 180. Найбільше враження на цій вулиці справляє дерев'яний будинок, відомий як Палац Тан Са. Спочатку будинок був збудований на березі каналу Тхі Нге для єпископа Піньє де Беена (батька) після того, як він та принц Нгуєн Фук Кань повернулися з Франції до Гіадінь у 1789 році. У 1864 році, коли французи побудували Ботанічний сад, вони перенесли будинок на землю місіонерів на вулиці Александра де Родса. Згадуючи цей дерев'яний будинок, розташований у новому районі, пан Труонг Вінь Кі часто називав його Палацом Тан Са. У 1911 році Архієпископський палац був перебудований на вулиці Рішо, де він зараз знаходиться. Єпископ Моссар переніс туди дерев'яний будинок, щоб він служив каплицею. У 1962 році стіни зруйнувалися, тому навколо нього було збудовано цегляну стіну, щоб замінити їх. Подальше підсилення було проведено у 1980 році. До 2011 року, побачивши, що будівля настільки сильно погіршилася, що могла обвалитися будь-якої миті, архієпископська служба повністю її перебудувала, спираючись на оригінальну структуру.
Будинок номер 84/3 на цій вулиці належав інженеру Дуонг Кіч Нхионгу, родом з Мі Тхо, який закінчив Гренобльський університет у Франції в 1954 році за спеціальністю «гідравлічна інженерія». Пізніше його було призначено генеральним директором В'єтнамської електричної корпорації (Південний В'єтнам), а потім директором В'єтнамської компанії паперової промисловості. Він також обіймав посади міністра громадських робіт та заступника прем'єр-міністра Республіки В'єтнам.
Будівля 216, спроектована архітектором Фам Ван Тхангом з відомої архітектурної фірми Hoa-Thang-Nhac, слугувала офісом французького консульства в 1960-х роках. Будівля є взірцем «абстрактного сучасного дизайну». Житловий будинок 218 вважається таким, що «вносить унікальний штрих у сучасну в'єтнамську архітектуру» (Мел Шенк, книга «Сучасна архітектура Південного В'єтнаму »).
Нинішня редакція газети «Тхань Ньєн » на вулиці Тхань Ньєн, 268-270, раніше була будівлею, збудованою за часів французької колоніальної епохи, з жовтими стінами, трирівневими сходами, що ведуть до кімнат, товстими стінами та великими, світлими вікнами. Після 1975 року вона слугувала південним філіалом видавництва «Кім Донг» та видавництва «Тхань Ньєн». У 2015 році редакція газети «Тхань Ньєн» переїхала до цього місця після того, як його було відремонтовано та перетворено на сучасну висотну будівлю.
До грудня 1960 року пекарня «Хоа Ма» поета Ле Мінь Нгока розташовувалася за адресою 511 на цій вулиці, а потім переїхала на сусідню вулицю Као Тханг.
Будинок під номером 636 був домівкою політика Фан Кхак Суу, родом з Кантхо. У 1924 році він навчався в Тунісі, а потім поїхав до Парижа, Франція, де здобув ступінь інженера-сільськогосподарського фаху. Пізніше він зайнявся політикою та обіймав посаду глави держави в Південному В'єтнамі в середині 1960-х років.
Спогади про цю вулицю не можуть бути повними без згадки про прокат книг Cảnh Hưng поблизу перехрестя з вулицею Cao Thắng, можливо, найбільший прокат книг у Сайгоні. Магазин мав п'ять поверхів, заповнених книгами. Власником був пан Хюнь Конг Данг, в'єтнамець китайського походження, який добре знався на книгах і часто зустрічав покупців у піжамі. До 1971 року кількість книг, які він брав напрокат, досягла 20 000, охоплюючи всі жанри: від романів та книг з саморозвитку до перекладених оповідань. Усі книги були переплетені та обклеєні олійним папером. У магазині було п'ять товстих покажчиків, розташованих за віком, новизною та авторством. Покупці називали назву книги, і за лічені секунди пан Данг міг назвати їм її номер та секцію полиці, де вона знаходилася. Багато студентів, які приходили сюди, щоб знайти книги для довідки та дослідження, дуже поважали пана Данга, називаючи його «живим словником». Згідно з однією газетною статтею, до 1971 року магазин Cảnh Hưng заробляв, за оцінками, близько 150 000 донгів на місяць, що було значною сумою на той час. До 1975 року, під час кампанії зі збору культурних артефактів старого режиму, книгарня Canh Hung передала студентській робочій групі школи Tri Duc 36 000 книг різних видів, що є дуже великою кількістю (за даними газети Tien Phong , випуск 24.06.1975).
Деякі ресторани займають особливе місце в моїй пам'яті.
Закусочні вздовж вулиці були зосереджені від перетину вулиць Ле Ван Дуйєт (нині Кач Манг Тханг Там) до Лі Тай То. Деякі жителі Сайгону досі пам'ятають ресторан пана Тханя «Тай Хо» на розі вулиць Фан Дінь Фунг та Ле Ван Дуйєт, навпроти камбоджійського посольства. Ресторан не мав вивіски, був крихітним, але був популярним завдяки своїй знаменитій страві з козлятини. Пан Тхань продавав цю страву лише по четвергах протягом однієї години, з 10 до 11 ранку, поки її не розпродали. По вівторках і суботах він продавав собаче м'ясо, а в інші дні... робив перерву.
Ресторан «Sing Sing» на вулиці Доан Тхі Дьєм (Чуонг Дінь), 236-238, пропонував в'єтнамські та західні страви, зокрема знамените куряче каррі з рисом в індійському стилі. Ресторан «Nam Son» на розі вулиці Нгуєн Тхіен Тхуат пропонував китайські страви в кантонському стилі. У цьому ресторані були помірні ціни. Серед типових страв були смажені реберця з оцтом, риба на пару або в клярі, смажена на пару, капустяний суп, курка, тушкована з китайськими травами, та локшина з морепродуктами...; зараз це магазин ковбас та шинки «Нгуєн Хионг».
Наразі на цій вулиці є багато висококласних ресторанів, що пропонують страви китайської, японської, корейської та в'єтнамської кухні.
***
Вулиця Нгуєн Дінь Чієу, хоч і вузька, може похвалитися широкими тротуарами та розкішною вулицею, вздовж якої розташовані елітні ресторани та вілли, що належать іноземним дипломатам, їхні двори затінені пишною зеленню. У 1990-х роках дехто помітив наявність уздовж вулиці дерева під назвою «тхан мій» (також відомого як «тхан мати ђен») – невисокого дерева з чудовими блідо-фіолетовими квітами. Серед інших дерев – «ґо мат», «лім сет», «ло ної», «фунг ві» та інжир. На відміну від більш елітної ділянки, ділянка від Кач Манг Тханг Там до Лі Тхай То здебільшого зайнята вузькими багатоповерховими будинками, які використовують свої вітрини для бізнесу, демонструючи весільні сукні, продаючи взуття тощо, створюючи жваву атмосферу.
Ця вулиця з одностороннім рухом тихо спостерігала за злетами та падіннями сайгонського життя з усіма його змінами, появою та зникненням імен, власників, дерев, закусочних… Вона є частиною Сайгону, у його найпрекраснішій душі.
Вулиця Nguyen Dinh Chieu проходить паралельно вулиці Vo Thi Sau (колишня вулиця Hien Vuong до 1975 року), Tu Xuong Street, Dien Bien Phu Street (Phan Thanh Gian Street), Ngo Thoi Nhiem Street, Vo Van Tan Street (Tran Quy Cap Street) і Nguyen Thi Minh Khai Street (Hong Thap Tu Street).
Проходячи вулицями Нгуен Бінь Кхієм, Май Тхі Луу (Фам Данг Хунг), Фан Ке Бінь, Дінь Тьєн Хоанг, Кей Дієп (провулок Кей Дієп), Мак Дінь Чі, Фунг Кхак Хоан, Хай Ба Трунг, Фам Нгок Тхач (Дуй Тан), Пастер, Нам Кі Кхой Нгіа (Конг Лі), Ле Куї Дон, Тран Куок Тхао (Труонг Мінь Гіанг), Нгуен Гіа Тхієу, Труонг Дінь, Ба Хуен Тхань Куан, Кач Манг Тханг Там (Ле Ван Дуйєт), Нгуєн Тхуонг Хієн, Вуон Чуой, Цао Тханг, Бан Ко, Нгуєн Тхіен Тхуат і Лі Тхай То.
Коментар (0)