«Збереження вогню» глиняних фігурок на новій батьківщині

"Живи здорово" разом з ним

Завдяки знайомству з друзями, у 1994 році пан Ву Ван Чіен вирішив перевезти свою дружину та дітей до Ань Кхе, щоб розпочати бізнес. Його родина зараз проживає в групі 13, районі Ань Фу. Розповідаючи про своє рідне місто, пан Чіен з гордістю сказав: «Сюань Ла — це ремісниче село то хе з історією понад 400 років. З дитинства він ходив за своїм батьком, щоб виготовляти то хе на фестивалях у селі та за межами комуни. У той час тісто, яке залишав батько після завершення виробу, ставало сировиною для юного Чіена, щоб досліджувати та практикуватися у виготовленні то хе».

Завдяки своєму розуму та вмілим рукам, до 12 років пан Чіен опанував навички виготовлення глиняних фігурок і був єдиним у своїй родині з 5 братів і сестер, хто займався традиційною професією свого батька.

Пан Ву Ван Чіен (група 13, район Ан Фу, місто Ан Кхе) навчає свого онука робити глиняні фігурки. **Фото: NM**

«Виготовлення глиняних фігурок вважається мистецтвом. Окрім захоплення роботою, майстер повинен мати естетичне чуття та креативність, щоб створювати вироби з душею, гармонійним компонуванням та привабливими кольорами. Крім того, регулярне оновлення нових дизайнів також є обов’язковим для задоволення потреб усіх клієнтів. Тільки тоді традиційна професія наших предків може вижити та розвиватися», – поділився пан Чіен.

Пан Чіен, якому вже перевалило за сімдесят, багато років страждає на діабет, тому його здоров'я погіршується, зір тьмяніє, ноги повільні. Однак його талановиті руки все ще місять тісто, змішують кольори та створюють яскравих і привабливих тварин, квіти та мультяшних персонажів щодня.

Пан Ву Ван Чіен (13-та група, округ Ан Фу) старанно підтримує та зберігає ремесло виготовлення глиняних фігурок села Суан Ла в землі Ан Кхе. **Фото: Нгок Мінь.**

Інгредієнти для його приготування: клейке рисове борошно, змішане з рисовим борошном, додайте трохи води в потрібній пропорції, добре перемішайте та доведіть до кипіння. Дайте готовому тісту охолонути, наріжте на невеликі шматочки та пофарбуйте барвниками, отриманими з натурального коріння, плодів та листя.

Наприклад, червоний колір від плодів гацу, гарденії; чорний колір від екліпти прострати, бамбукового вугілля; жовтий колір від куркуми; зелений колір від листя бетеля, листя галангалу.

Перш ніж виготовляти фігурку, майстер повинен потерти долоні шаром яловичого жиру, звареного з бджолиним воском, щоб запобігти прилипанню та допомогти фігурці стати блискучою та красивою. «В останні роки родина також використовує глину для виготовлення фігурки. Хоча глина має погану адгезію, колір яскравий, міцний і з часом не пліснявіє; хоча рисове борошно липке та має хорошу адгезію, коли виріб висихає, воно часто тріскається та ламається, і швидко псується», – пояснив пан Чіен.

Сидячи та допомагаючи чоловікові робити фігурки з двох пальм, пані Данг Тхі Іч додала: «То хе, також відомі як фігурки з порошку, – це вид народної іграшки для в'єтнамських дітей, який вважається привабливим витвором мистецтва для всіх. Вона та її чоловік часто виготовляють та продають фігурки з двох пальм на ринках, біля шкільних воріт, а також беруть участь у виставках з виготовлення фігурок у деяких дитячих садках та початкових школах міста».

Під час свят та Тет мої бабуся з дідусем також продають свою продукцію на ринках та фестивалях. Кожна з них коштує 20 000 донгів. «Завдяки професії виготовлення виробів ми з чоловіком виховали 5 дітей до дорослого віку. І найбільше ми пишаємося тим, що зробили свій внесок у збереження традиційної професії наших предків на нашій новій батьківщині», – радісно сказала пані Іч.

Щодо професії виготовлення фігурок, пан Чіен сказав, що хоча ця професія не приносить багатства, завдяки їй мешканці Сюань Ла мають більш заможне життя. Багато ремісників та жителів села Сюань Ла, як і він, роз’їхалися по всіх провінціях та містах країни, щоб виготовляти фігурки та досі залишаються цією професією.

Порушення сільських правил заради збереження професії

Протягом сотень років мешканці села Сюань Ла передали ремесло виготовлення тіста хе лише своїм синам та невісткам. Однак, щоб запобігти втраті свого традиційного ремесла, пан Чіен вирішив порвати з сільськими традиціями та передати техніки формування та формування тіста хе, а також спосіб змішування порошку та кольорів своєму зятю Данг Дінь Донгу, який зараз проживає в місті Лонг Тхань, район Лонг Тхань, провінція Донг Най , і також є уродженцем села Сюань Ла.

Як і у багатьох дітей у селі Сюань Ла, іграшка «хе» асоціюється з дитинством Донга. Раніше, не маючи наміру йти стопами батька, він навчився шити бавовняні ковдри. Після одруження, спостерігаючи, як його тесть створює яскраві та красиві вироби для нього, і як він плекає свою професію, це пробудило в зяті любов і бажання продовжувати свою творчість.

Пан Данг Дінь Донг (зять пана Ву Ван Чієна, район Лонг Тхань, провінція Донг Най) фотографується з туристами поруч із цим продуктом (фото надано персонажем).

«Спочатку я мав труднощі з тістом, було дуже важко зробити квітку. Мій батько і заохочував, і навчав мене з ентузіазмом. Після 3 місяців наполегливого навчання я зміг майстерно зробити 12 тварин за знаком зодіаку та допомагав тестеві створювати та продавати фігурки на деяких культурних заходах та фестивалях у провінціях Гіалай та Біньдінь», – сказав пан Донг.

У 2022 році, опанувавши ремесло, пан Донг вирушив до Донгнаю, щоб розпочати бізнес та розвивати традиційне ремесло виготовлення іграшок, яке триває донині. Інструменти, які він привіз із собою, включали бамбукові палички, пластиковий гребінець, коробку з бджолиним воском та коробку з пінопласту для демонстрації готових іграшкових виробів. Пан Донг відвідував туристичні пам'ятки та шкільні ворота, щоб просувати, представляти та продавати іграшкові вироби.

«Я ліплю не лише драконів, буйволів, свиней, курей, сукулентів чи моделі етнічних меншин, такі як будинки на палях, комунальні будинки, але й багатьох мультяшних персонажів, таких як: Дораемон, Пікачу, кіт Том, Джеррі Маус, Міккі Маус, Дональд Дак, Бурін (свиня-лицар), супергерої, довговолосі диснеївські принцеси, Ельза, Анна...»

Тож і дорослі, і діти зібралися навколо, щоб подивитися, з нетерпінням чекаючи на кожен виріб. У такі моменти я був дуже щасливий і радісний!» – емоційно зізнався пан Донг.

Його слава поширилася далеко за межі міста, і кілька початкових та дошкільних шкіл провінції Донг Най запросили пана Донга для виготовлення глиняних фігурок, створюючи можливості для учнів навчатися та знайомитися з традиційними іграшками, сприяючи вихованню дитячих душ.

Крім того, щоб поширювати традиційну професію, пан Донг також активно бере участь у культурних заходах, фестивалях, ярмарках та виставках, щоб пропагувати красу ремесла виготовлення глиняних фігурок, залучаючи велику кількість вітчизняних та іноземних туристів, які бажають отримати досвід та навчитися.

«Я поділився своїм досвідом та навичками виготовлення глиняних фігурок з багатьма молодими людьми, які хочуть навчатися та досліджувати. Я сподіваюся поширювати знання та зустрічатися з людьми, яким судилося бути пов’язаними з цією професією», – зізнався Донг.

Пан Ву Ван Чіен (праворуч, у групі 13, район Ан Фу, місто Ан Кхе) представляє та рекламує його на фестивалі Кау Хюе 2025. **Фото: Нгок Мінь.**

Юна Фам Тхі Хуєн Мі (нар. 2002, 13 група, район Ан Фу, місто Ан Кхе), обожнює іграшки та навчається цьому ремеслу у свого дідуся Ву Ван Чієна, тому знає, як ліпити тварин та квіти. Мі захоплено розповідає: «Він навчив мене основним крокам для створення гарної іграшки. Спочатку замісіть тісто, защипніть тісто, розкачайте його на долоні. Потім намотайте тісто на бамбукову паличку, а потім ліпте спочатку великі фігури, додаючи дрібні деталі та візерунки, знизу вгору. Я дуже рада ліпити ці милі та красиві іграшкові фігурки сама. Коли я пропоную ці вироби своїм друзям, всі в захваті».

Дивлячись на фігурки, зроблені його онуком, пан Чіен схвильовано сказав: «Я вірю, що дедалі більше молодих людей та дітей полюблять фігурки. Поки люди продовжуватимуть піклуватися, професія майстра фігурок матиме можливість підтримувати та розвиватися».