Весняні символи

Вона мовчки стояла, спостерігаючи за колом дітей, що оточували В'єта. Він зовсім не здавався втомленим, постійно жестикулюючи руками. Час від часу вона бачила, як він повертається до неї з легкою посмішкою на обличчі, ясними очима, ніби кажучи, що дотримався своєї обіцянки.

Minh họa: Hoàng Đặng — Ілюстрація: Хоанг Данг

Був двадцять восьмий день Нового року за місячним календарем, і все на вулицях здавалося метушливішим, ніж будь-коли. Вітер дув пронизливо холодним. Післяобіддя було похмурішим. А ночі, здавалося, тягнулися повільно. Усякі думки проносилися в її голові.

Вона зустріла В'єта у історичному поїзді з Хюе до Дананга . Ця змістовна літня подорож поїздом була нагородою, яку вона та кілька волонтерів подарували дітям у школі «Мова жестів». Ці діти народилися з вадами слуху, тому могли спілкуватися лише за допомогою кінчиків пальців та міміки.

У вагоні-історії вона сміливо запитала провідника поїзда, чи вміють діти співати. Ретельно пояснивши ситуацію, провідник несподівано виявив ентузіазм і швидко повідомив бортпровідникам про особливий виступ. Двадцять дітей заспівали пісню «Маленька трояндочка» мовою жестів. Раптом весь вагон-історія вибухнув оплесками. Діти схвильовано захихотіли, а в неї навернулися сльози на очі.

Коли поїзд підійшов до станції Дананг, вона рахувала дітей, до неї підійшов молодий чоловік. Він швидко накидав рядок тексту на аркуші паперу. Вона злякалася. Молодий чоловік подумав, що вона така ж, як діти. Вона похитала головою та пояснила, що вона лише волонтерка. Вони обидва незграбно засміялися.

Багато пізніше, сидячи разом біля річки Хан, вона запитала В'єта, чому він вирішив супроводжувати дітей саме в той момент. В'єт мовчки дивився на вітряну ніч і ледь помітно посміхався. В'єт любив троянди. Коли він почув, як капітан човна пояснює назву пісні, він зрозумів, що це доля. А ще тому, що він побачив дитячі посмішки. Вони сяяли яскравіше за все, що він коли-небудь бачив у своєму житті.

Після тієї подорожі на історичному поїзді Вієт активно ходив до школи на вихідних, приносячи багато закусок і починаючи вчити просте письмо. Щоразу, коли ламався кран, Вієт засукав рукави та бавився ним. Він переставляв столи, додавав стільці та встановлював пластикові трубки, щоб закрити зайві електричні дроти, аби запобігти ураженню дітей струмом. Він негайно прибував на кожне неназване завдання, яке йому доручали вчителі або викликали волонтери. Іноді у ці вихідні вчителі приходили навіть пізніше за Вієта.

Прихід Вієта був як ковток свіжого повітря, принісши дітям багато чудових речей. Він познайомив їх з усілякими іграми, а потім розділив на групи для спортивних змагань. Одного разу Вієт організував для них уроки шахів та бадмінтону, і він навіть без вагань одягнувся Санта-Клаусом, щоб роздавати подарунки на Різдво протягом свого першого року навчання в цій школі «мови жестів». Справжній Санта-Клаус, він дозволив дітям залізти собі на спину та носив їх по двору.

Лише через два місяці після прибуття до школи «мови жестів» юнак невпевнено попросив вчителя навчити його читати та писати в'єтнамською. Він був там з ознайомчою поїздкою для своєї материнської компанії, щоб інвестувати у високотехнологічну зону у східній частині міста – проект розвитку напівпровідникової промисловості для міста.

Спочатку це був лише план, але щойно він прибув, його полонила спокійна атмосфера приморського міста. Кожна людина, яку він зустрів, навіть незнайомці, вітала його з посмішкою. Коли проєкт розпочався, материнська компанія призначила його технічним керівником.

Народжений і виріс на іншому кінці світу, з різницею в часі між днем і ніччю, це місце все ще здавалося В'єту дивно знайомим. Він тимчасово викреслив ім'я Бен зі свого свідоцтва про народження та прийняв ім'я В'єт. Він ніжно посміхнувся, трохи сором'язливо, коли вона запитала про це саме в'єтнамське ім'я. Високий, міцної статури іноземець мав кучеряве світле волосся та яскраві блакитні очі.

Вона погодилася навчати Вієта вільно читати й писати рідною мовою. Плата не вимагалася; Вієту потрібно було лише відвідувати дітей, коли мав вільний час. Діти вже полюбили Вієта. Якщо Вієт не приходив тиждень, вони з тугою дивилися на нього, розпитуючи всіх про нього. Вони завжди хвилювалися, що Вієт повернеться на батьківщину і забуде про них.

Якось вона поставила це питання В'єту. Коли це було? В'єт завагався, дивлячись на неї, а потім швидко відвів погляд удалину. «Цей проект довгостроковий, але він навчить місцевих жителів створювати мікросхеми та чіпи, тоді як експерти лише періодично контролюватимуть та надаватимуть рекомендації. Два роки». В'єт говорив тихо, ніби дозволяючи вітру розносити його слова по неосяжних просторах Дананга. Але, як не дивно, вона чітко його чула. Вона відчувала зростаючий неспокій у серці.

Того року В'єт вперше прийшов попрощатися з нею, бо мав повернутися до рідного міста, щоб доповісти про хід своєї роботи. «Чи не могла б ти прийти до аеропорту, щоб провести мене?» — спитав В'єт, але вона мовчала. Лише перед самим його вильотом вона надіслала В'єту повідомлення з побажаннями щасливої дороги. Того вечора вона сиділа на шкільному подвір'ї з дітьми. Вони все ще були схвильовані обіцянкою В'єта відсвяткувати з ними їхній перший Тет (місячний Новий рік) у Данангу.

Але діти швидко забули про це. Коли Вієт повернувся на другий рік роботи з купою подарунків та смаколиків, вони знову міцно до нього пригорнулися. Іноземець тепер вільно говорив і добре писав, чітко висловлюючи свої думки та речення. Усі, хто зустрічав Вієта, були вражені його ораторськими та письмовими здібностями.

Кілька разів вона пропонувала їй припинити репетиторство для В'єта. Але В'єт вагався, кажучи, що він так багато хоче вивчити, знати та зробити з цією землею та з дітьми. Вона пом'якшала і почала навчати його всьому: від культури та історії до кулінарії. За його словами, усьому потрібно було навчитися.

Східна частина міста перетворювалася на високотехнологічну зону. В'єт здавався зайнятішим, ніж будь-коли. Іноді він відвідував школу лише раз на два тижні, а іноді — цілий місяць. Одного разу В'єт написав їй, щоб вона скасувала заняття, бо йому треба було зустрітися з діловим партнером. Час від часу він приходив до кафе виснаженим, з недосипаними очима.

У такі моменти, замість того, щоб навчати, вона балакала з ним або просто сиділа й спостерігала, як він поспішно доїдає свій бутерброд, швидко випиває склянку води та зітхає. Він подивився на неї. Вона подивилася на нього. Потім вони йшли з маленького кафе до берега річки Хан, щоб насолодитися вітерцем. Вона знала, що він перевантажений роботою і потребує відпочинку.

Він розповів їй про те, з якою пристрастю він присвятив цей проєкт. Він хотів перетворити це місто на регіонального лідера в галузі напівпровідникових технологій та світового виробника високоякісних мікросхем. Вона слухала захоплені та рішучі слова іноземця. Якби його волосся не було кучерявим білявим, якби його очі не були яскраво-блакитними, а акцент не був таким характерним, вона б, можливо, подумала, що він уродженець цієї землі.

Це другий рік В'єт, а це означає, що коли буде відірвана остання сторінка календаря, закінчиться період технічного нагляду В'єт. Вона добре це знає. З наближенням кінця цих днів вона відчуває дедалі більший неспокій, ніби хвилі звуку з річки Хан врізаються їй у серце. Але вона тримає це в собі, не даючи В'єт знати.

Вона почала навчати В'єта традиційним новорічним стравам своєї країни. Вона тушкувала м'ясо в горщику, загортала бань тет (в'єтнамські рисові коржики) та готувала червоні конверти, як на традиційному святкуванні місячного Нового року, щоб прощатися з В'єтом. Вона запросила В'єта до себе додому, вперше за довгий час, відколи вони знали одне одного. Вона хотіла влаштувати В'єту теплу, сімейну вечерю. Це була остання ніч В'єта в Данангу, і вона все розклала та побажала йому найкращих побажань. Вони просто перезирнулися.

Лише коли В'єт взяв її за руку і запитав, чи довіриться вона йому ще раз, вона нарешті зрозуміла. Він повернеться. Він хотів святкувати весну з дітьми. Він хотів спекти бань чунг (традиційні в'єтнамські рисові коржики), подивитися новорічне святкування, отримати щасливі гроші та дарувати щасливі гроші дітям. Довіряти йому. Вона не знала, що відповісти. Але вона все одно кивнула, як робила це вже багато разів раніше.

І Вієт таки повернулася. Погравшись з дітьми, Вієт відвела її додому. Місто було наповнене ароматом весни. Вони з Вієт загубилися на вулицях, заставлених кіосками, що продавали всілякі товари до місячного Нового року. Була ніч 28-го, все було більш метушливим, але й більш святковим.

В'єт довго вагався, потім повернувся до неї та сказав, що цього року їм потрібно підготуватися до Тет. Це означало купити продукти, тушкувати м'ясо, приготувати бань тет (традиційні в'єтнамські рисові коржики) та замовити ао дай (традиційний в'єтнамський одяг). І вони мали переконатися, що їх вистачить на п'ятьох людей, щоб відсвяткувати Тет. Вона була приголомшена. П'ятеро людей? Його колеги теж? Ні. В'єт почухав голову, потім розвів руки, щоб порахувати. Я, тато, мама і моя молодша сестра. Я приїхав раніше, як і домовився з тобою та дітьми. Вони прибудуть до аеропорту Дананга вдень 29-го Тет.

«О, і є ще одна людина...» — Вієт показав на своє серце, потім склав три середні пальці разом, залишивши випрямленими лише мізинець і великий палець, і потягнув їх від серця до неї. Це був знак, що свідчив: «Я кохаю тебе!»

Серед гамірних вулиць Тету Вієт поклала руку на серце. Вона чула ритм весни, що підганяв її на вітрі. Ще до Нового року цей символ уже приніс весну в її серце.

За матеріалами TONG PHUOC BAO (baodanang.vn)

Джерело: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html