Збереження тодішнього діалекту в епоху TikTok.

Серед яскравої цифрової ери звуки лютні Tinh та пісень Then у відео Нгуєн Ван Хю (сценічний псевдонім Сюань Хю) резонують, як зворушлива нота, глибоко вкорінена в національній ідентичності. За допомогою таких платформ, як TikTok, YouTube та Facebook, він зробив свій внесок у наближення традиційної культури до публіки за допомогою нового, креативного та доступного підходу.

Пан Нгуєн Ван Хуу, широко відомий під псевдонімом Сюан Хуу або Сюан Хуу Дан Тінь.

Від учня батька до спадкоємця спадщини.

Нгуєн Ван Хуу, широко відомий під своїм сценічним псевдонімом Сюань Хуу, народився в 1991 році в родині Тай з багатими традиціями народної культури в селі Мінь Кхай, комуни Куанг Мінь, району Бак Куанг, провінції Хазянг (нині комуна Бак Куанг, провінція Туєн Куанг ). У 2005 році, будучи 14-річним хлопчиком, Хуу почав навчатися співу Тхен та грі на Тінь у свого батька, пана Нгуєн Сюань Куанга. Ці прості уроки біля багаття, серед лісового вітру та ласкавого погляду батька прищепили Сюань Хуу палку любов до співу Тхен та гри на Тінь.

Спираючись на цей фундамент, він продовжував навчатися у ремісника Нгуєн Тхі Єу, шанованого старійшини села Кхіем, що в тій самій комуні. У 2010 році він відвідав заняття з гри на інструменті Тінь та співу пісень Тхен, організовані Народним комітетом округу Бак Куанг (колишнього), де викладав ремісник Тхам Нгок Кієн. Пізніше Хуу також отримав підвищення кваліфікації у ремісника Чу Ван Тхача, зокрема, вокальну підготовку за методом народної пісні Тай-Нунг, яку викладав народний артист Нонг Суан Ай.

За 15 років підтримки традиції пан Хуу викладав понад 19 класів співу та гри на м'ясо Тен у різних населених пунктах провінції та за її межами. Багато його учнів стали продовжувачами та продовжувачами цієї спадщини. Такі імена, як Ві Тхі Хоай Лім, Нгуєн Май Нуонг, Нонг Тхі Ле... свідчать про покоління молодих людей, які люблять Тен з часів початкової школи.

Нгуєн Май Нуонг із села Кхієм комуни Бак Куанг поділилася: «Раніше я знала про спів Then лише завдяки фестивалям у селі. Мені подобалося слухати його, але я не до кінця розуміла його значення. Завдяки пану Хуу, який відкрив клас, коли я була у 5-му класі під час літніх канікул, він щиро мене направляв. Тепер я розумію, що Then — це не лише тексти пісень, а й те, як народ Тай зберігає свої спогади та висловлює свої бажання. Тепер, щоразу, коли я співаю та граю на інструменті Tinh, я відчуваю, що розповідаю історію свого народу».

Не задовольняючись лише передачею культурних традицій, Сюань Хуу також експериментував з моделлю, що поєднує спів Тен та гру Тінь з громадською туристичною діяльністю. У кількох населених пунктах, таких як Ду Зя, Сюань Зянг та район Ха Зянг 1, він організував для туристів практичні навчальні сесії, поєднуючи вистави з гідом та розповіді про історію, вірування та культурні цінності Тен у житті народу Тай.

Пані Вуонг Тхі Туй, туристка з Ханоя , яка брала участь у екскурсії в комуні Ду Зіа, сказала: «Я була справді вражена, коли вперше потримала в руках інструмент Тінь і навчилася співати разом з місцевими жителями. Пан Хуу був дуже терплячим, супроводжуючи мене. Це був зовсім інший досвід порівняно зі звичайними екскурсіями».

Це вважається новим підходом, який допомагає поєднати збереження культурної спадщини з економічним розвитком громади, тим самим створюючи засоби для існування для людей та посилюючи зв'язок між культурою та туризмом у місцевості.

Сюань Хуу у відеоролику у соціальних мережах, де співає Then, а Тінь грає.

Потім переведіть на цифровий рівень.

Що вирізняє Нгуєна Ван Хуу серед ремісників, так це його гостре розуміння часу. Замість того, щоб обмежуватися традиційною сценою, він переносить спів Then на цифрові платформи, такі як YouTube, Facebook та TikTok.

Канал YouTube «Xuan Huu Dan Tinh» наразі має 46 600 підписників, а його канал у TikTok — 12 100. Кожне завантажене відео приваблює сотні тисяч переглядів — вражаюча кількість для людини, яка займається народним мистецтвом. Відеоконтент Хуу — це не просто відеопродукт, а культурний продукт, що показує гірські пейзажі, звуки музики Then та гру Dan Tinh, а також сяючі посмішки жінок, матерів та дітей, які беруть участь у його громадських заняттях.

Поділившись з нами, пан Хуу сказав: «Соціальні мережі не замінюють традиції, але це інструмент, який дозволяє донести спадщину до більшої кількості людей. Я зберіг оригінальну суть Then, але вирішив розповісти історію в сучасному стилі».

Протягом своєї мистецької кар'єри пан Сюань Хуу представляв В'єтнам у багатьох великих програмах, таких як Національний фестиваль співу Then 2018 року, програма «Через спадщину регіонів» у Као Бангу, а також здобув численні нагороди на провінційних та національних фестивалях: Золоту медаль за сольний виступ на лютні Тінь (2022), приз А за стародавнє виконання Then «Suoi Thuong» та приз С за адаптований ансамбль Then на національному фестивалі (2024). Він також був відзначений народними комітетами різних рівнів за свої досягнення у збереженні та поширенні культурної спадщини через діяльність у сфері цифрових медіа.

В епоху, коли традиційні цінності легко затьмарюються сучасними тенденціями, Сюань Хуу обрав складніший шлях, ставши мостом між минулим і сьогоденням.

Заняття у віддалених районах, прості відео на YouTube та TikTok з уроками співу для туристів, виступи без великої сцени – все це музичні ноти, які Сюань Хуу вплітає серед метушні життя.

«Щоразу, коли я граю мелодію Then, мені здається, що я знову бачу будинок на палях, вогнище, обличчя моєї бабусі, моєї матері та старе село... Я не хочу, щоб це залишилося лише в моїй пам’яті», – сказав він тихим голосом, вдивляючись у далечінь.

У цьому чистому, ясному резонансі також є джерело любові до культури, джерело молодої людини, яка всім серцем мовчки веде національну культуру крізь цифровий ландшафт.

Текст і фото: Май Дунг

Джерело: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/