Полум'яне дерево на краю села

БАК НІНЬ – Він ридав, як дитина. Тримаючи доньку за руку, він пообіцяв, що відтепер кине пити, зосередиться на роботі та ніжно любитиме її. Ван подивилася на свого батька. Сльози текли по її обличчю...

Коли Ван повернувся додому, настав сезон жнив. На вітерці витав аромат соломи та свіжозібраного рису. Полум'яне дерево, місце, яке пов'язувало з Ваном багато спогадів, також було у повному цвітінні.

Рідне місто Ван називається Лоан Вілледж. Вона не розуміла, чому воно має таку назву. Перш ніж покинути село, Ван розпитала, але ніхто не міг відповісти. «Ну й що ж, навіщо турбуватися? Лоан Вілледж все ще гарне, чи не так?» — подумала вона і перестала когось питати.

Прямо біля входу до села Лоан стоїть стародавнє полум'яне дерево. Його широка крона кидає тінь на велику територію. Діти та жителі села часто збираються навколо нього, одні насолоджуються прохолодним вітерцем, інші базікають.

Коли вогняне дерево цвіте, селяни знають, що наближається літо. Діти радіють; у них скоро будуть шкільні канікули. Ніхто не знає, скільки років вогняному дереву. Старійшини села кажуть: «Воно тут дуже давно».

Після трьох місяців далеко від дому, повернувшись до села, Ван пройшла повз полум'яне дерево і надовго затрималася в його тіні, перш ніж піти додому. Для неї полум'яне дерево було частиною її спогадів. Вона проводила свої радощі та печалі в його тіні. Воно було їй як довірена особа, особливо після нещасної смерті матері.

Мати Ван загинула внаслідок нещасного випадку, коли Ван щойно виповнилося шістнадцять. Того фатального дня, коли Ван гралася під вогняним деревом, селяни кинулися повідомити шокуючу новину. Вона схопилася та побігла за ними. Коли вона прибула туди, її мати була накрита старим килимком. Вона закричала, а потім знепритомніла. Коли Ван прокинулася, вона опинилася вдома у своєму ліжку. Надворі сусіди встановлювали намет, готуючись до похорону.

Ілюстрація: Китай.

Після смерті матері Ван жила з батьком, який постійно п'яницював. Більше ніж через рік батько одружився вдруге. Він одружився з жінкою з сусіднього села, яка вже мала дітей. У житті Ван почалася низка пекельних днів. «Ти так багато вчишся, але нічого не досягнеш, чому б тобі не знайти роботу та не заробити на життя?» — шепотіла мачуха або щодня підвищувала голос. День за днем ​​Ван більше не могла боротися за свою освіту. Вона вирішила піти, відмовившись від своїх мрій та прагнень.

«Знайди роботу, щоб заробляти на життя», – слова мачухи лунали в її люті того дня. Але Ван не знала, яку роботу знайти. Ніхто не міг їй допомогти. Її батько весь час був п’яний. Мачуха ніколи не дарувала їй жодного щасливого дня, окрім дня їхнього весілля.

Ван приніс це пані Хуонг, своїй найближчій сусідці. «Чому б тобі не навчитися перукарській справі?» — порадила пані Хуонг.

«У мене дуже поганий зір; якщо я навчуся цього ремесла, то можу зіпсувати клієнтам зачіску», – відповів Ван.

«Або ж навчися шити. Поки що просто працюй, щоб заробити гроші після закінчення курсів, а потім, коли матимеш достатньо капіталу, повертайся до рідного міста та відкрий крамницю».

«Ні, мені не подобається вчитися шити, та й до того ж, у нашому селі вже є кілька кравецьких майстерень».

«Та що ж, я так від тебе втомилася. Ти сперечаєшся, незалежно від того, яку професію я тобі називаю», – сказала пані Хуонг, встаючи, обмахуючись капелюхом і відходячи.

«Якому ремеслу мені тепер навчитися?» — пробурмотіла Ван собі під ніс, відходячи. Її блукаючі думки привели її до підніжжя вогняного дерева, і вона сама цього не усвідомлювала.

Перед смертю матері вони вдвох завжди сиділи під вогняним деревом, насолоджуючись прохолодним вітерцем. «Я хочу колись стати лікарем», — сказала Ван матері. «Твій батько такий молодий і вже мріє. Спочатку зосередься на навчанні. Я забезпечу тобі належну освіту, щоб тобі не довелося працювати в полі», — завжди радила та підбадьорювала Ван мати. Але потім, після її смерті, цей план і мрія Ван були поховані.

Коли пані Хьонг порадила їй навчитися шити, Ван заперечив. Але зрештою вона вирішила вивчити ремесло. У Ван не було іншого вибору.

Більше ніж через рік після смерті матері Ван зібрала валізи та поїхала до міста, щоб знайти місце, де можна навчитися ремесла. Вона пішла попрощатися з пані Хьонг. «Будь обережна там, нагорі, нікому не довіряй, зрозуміла?» — попередила Ван пані Хьонг, потім витягла з кишені сто тисяч донгів і поклала їм у руку. «Залиш собі, у мене є трохи. Я їх не візьму», — Ван відштовхнула її руку. «Бери, ти зможеш мені відплатити, коли розбагатієш», — наполягала пані Хьонг, а потім пішла. Ван довго стояла, спостерігаючи за віддаляючоюся фігурою пані Хьонг, а на очах у неї наверталися сльози: «Якби ж то моя мати була тут зараз».

Не знаючи нікого, Ван почувалася ніяково, ступаючи на вулиці міста. «Гей! Куди ти йдеш? Щойно приїхала з села, так? Куди тобі потрібно? Скажи мені, і я тебе підвезу», — охоче пропонували свої послуги водії мототаксі, що стояли вздовж автостанції, дражнячи її. «Я нікуди не йду, мене хтось чекає», — відповіла Ван, міцно стискаючи багаж і відходячи.

Вона блукала вулицями, шукаючи житло, а також перевіряючи, чи не наймають кравці учнів. На початку вулиці вона побачила кравецьку майстерню з вивіскою, що рекламувала пошук учнів, тож ризикнула та зайшла туди, щоб попросити про роботу.

Власник кравецької майстерні був літнім чоловіком із сивиною у волоссі. Щойно вона увійшла, Ван, не чекаючи на запитання, сказав: «Я бачив вивіску вашої майстерні, де рекламувалися учні, тому й прийшов подати заявку. Якщо ви зацікавлені, чи не могли б ви дозволити мені вивчити ремесло?»

Власник кравецької майстерні обійшов Ван, спостерігаючи за нею. Вона, як і раніше, притискала сумочку до грудей, стежачи очима за рухами власника. Після короткої розмови власник знову глянув на пригнічений вигляд Вана, зітхнув і різко сказав: «Ну, заходьте всередину».

***

Ван прийняли ученицею. Вона орендувала кімнату приблизно за п'ятсот метрів від кравецької майстерні. Через три місяці вона сумувала за домом, рідним містом та старим полум'яним деревом на краї села. Ван попросила у роботодавця дозволу повернутися додому. Вона сіла на автобус назад до рідного міста, плануючи повернутися до міста через два дні.

Побачивши її на краю села, пані Хьонг різко гукнула: «Хіба ти не мала вчитися шити в місті? Чому ти тут зараз?»

«Я так сумую за домівкою, я б хотів поїхати додому на кілька днів», – відповів Ван.

«О, люба, ти вже сумуєш за нею зовсім недавно, — продовжила пані Хьонг, — Йди до своєї матері, щоб запалити для неї паличку з ароматом, а сьогодні ввечері приходь до мене додому».

Ван кивнула та пішла геть. Вона повернулася додому; сад, покинутий місяцями після її відсутності, тепер здавався ще більш безлюдним. Її батько все ще був п'яний, як і раніше. Через пані Хуонг Ван дізналася, що її мачуха повернулася до батьківського дому після сварки з чоловіком. Ван привітала батька, потім, не чекаючи його відповіді, зайшла до будинку, до родового вівтаря та запалила ладан для своєї матері.

«Я вдома. Я так сумувала за тобою, мамо», – прошепотіла Ван, запалюючи пахощі біля вівтаря, зі сльозами на очах. Вона ходила по будинку, її одяг був розкиданий всюди. Кухня також не була охайнішою; посуд та палички для їжі валялися розкидані немитими. Її батько також не потурбувався допомогти. Мачуха пішла, і він їв усе, що міг знайти. «О, навіщо прибирати?» – сказав він, згорбившись у своєму садовому стільці.

Ван проігнорувала слова батька. Вона витирала сльози, поки прибирала. Через деякий час, не в змозі витримати туги за матір'ю та занедбаного стану свого будинку, Ван побігла до будинку пані Хьонг. Батько спостерігав за нею, його очі також наповнювалися сльозами.

Щойно вона увійшла до будинку, Ван міцно обійняла пані Хьонг і розридалася. «Мамо, я так сумувала за тобою», – ридала вона. Пані Хьонг могла лише обійняти її, погладжуючи по спині: «Перестань плакати, все буде добре. Залишайся тут і повечеряй зі мною».

Того дня Ван залишився повечеряти з пані Хьонг. Після того, як Ван закінчив трапезу та прибрав, він попросив дозволу піти додому спати.

Відстань від будинку пані Хьонг до її власного була невеликою, але там було безлюдно. У її голові промайнуло багато думок; вона мала намір трохи посидіти під вогняним деревом, перш ніж йти додому. Зробивши кілька кроків, вона передумала і вирішила повернутися додому. Заскочений зненацька водій вантажівки не встиг вчасно зреагувати... Вана відкинуло на значну відстань. Перш ніж Ван втратила свідомість, вона почула десь шум...

***

«Ван потрапив в аварію!» — крикнула пані Хьонг, щойно увійшла до воріт. Батько Вана все ще не звертав на неї уваги. Пані Хьонг підійшла ближче і струсила його. Вона щосили вдарила його: «Ван потрапив в аварію!»

Батько раптово прокинувся, подивився на дружину, потім встав і побіг. Біжучи, він гукав ім'я доньки. Пані Хьонг погналася за ним. Вони обоє прибули до лікарні, коли Ван вже був у відділенні невідкладної допомоги.

«Що сказав лікар?» — підбіг батько, щоб спитати двох молодих чоловіків, які привели Вана.

«Лікар ще нічого не сказав», – відповіли двоє молодих чоловіків.

Він кинувся до дверей кімнати та пильно подивився на свою доньку. Через деякий час лікар оголосив, що Ван потребує переливання крові, але в неї рідкісна група крові. Пані Хьонг та двоє молодих чоловіків спробували, але лише у батька була така ж група крові, як у Ван. Однак він був п'яний і не міг здати кров на той момент. Лікар сказав, що це терміново, і в банку крові лікарні більше немає такої групи крові.

«Як ви можете отримати в мене кров? Як?» — терміново запитав батько лікаря.

«Спочатку вам потрібно протверезіти. Ми не можемо взяти аналіз крові, коли у вас такий високий рівень алкоголю в крові», – відповів лікар.

Він підбіг до крану у дворі, жадібно пив, прополоскав рота та виплюнув воду. Він поводився як божевільний, незважаючи на спроби пані Хьонг зупинити його. Він навіть прийняв душ, щоб спробувати позбутися алкоголю, але це не допомогло. Пані Хьонг пішла купити йому склянку гарячої води з лимоном, щоб допомогти йому протверезіти.

«О Боже мій! Алкоголь, о алкоголь! Я тебе зіпсував, Ване!» — вигукнув батько на подвір’ї лікарні, перш ніж знепритомніти.

Майже годину по тому лікарю нарешті вдалося отримати кров для переливання Ван. На щастя, це було ще вчасно, і Ван пережила це випробування. Її батько провів кілька безсонних ночей, сидячи біля дверей, чекаючи, поки прокинеться дочка. Пані Хуонг принесла Ван кашу на світанку.

«Іди додому та трохи відпочинь, а дитину залиш мені», – порадила пані Хьонг батькові Вана. Але той не послухав, відштовхнувши пані Хьонг: «Залиш мене в спокої».

Ван прокинувся. Її батько кинувся до неї, тримаючи її за руку, його очі були червоні від сліз. Ван ніколи раніше не бачив батька таким вразливим. Він міцно обійняв її. Пані Хьонг, що стояла поруч, спробувала ніжно відтягнути його: «Дівчина ще слабка, не тримай її так міцно».

Він ридав, як дитина. Тримаючи доньку за руку, він пообіцяв, що відтепер кине пити, зосередиться на роботі та ніжно любитиме її. Ван подивилася на свого батька. Сльози текли по її обличчю.

***

Був день. Ван лежала в лікарні, коли раптово почалася гроза. У Ван було передчуття, що щось трапиться. Вона встала і визирнула надвір. Небо було темним і грозовим, дощ лив проливним потоком. Через деякий час дощ припинився, і пані Хьонг принесла їй каші. Надворі небо залишалося похмурим.

«У полум’яне дерево на краю села вдарила блискавка; його стовбур розколовся навпіл, і воно впало», – розповіла пані Хьонг, щойно підійшла до місця, де лежала Ван. Почувши новину, Ван була приголомшена. Вона поставила свою миску з кашею і вже збиралася побігти до підніжжя полум’яного дерева, але пані Хьонг зупинила її.

У день виписки з лікарні батько Ван провів її повз вогняне дерево. Стовбур був засохлий. Селяни зібралися навколо основи дерева, готуючи для нього бенкет. Пеньок викопали, а на його місці посадили інше вогняне дерево.

Ван попросила дозволу у батька, потім підійшла ближче, набрала жменю землі та посадила її біля основи щойно посадженого вогняного дерева.

Оповідання Нгуен Дак Тхань

Джерело: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg