Двох американських письменників та ветеранів було нагороджено медаллю Дружби з В'єтнамом.

Поет Кевін Боуен народився в 1947 році, зараз проживає в Массачусетсі, брав участь у війні у В'єтнамі з 1968 по 1969 рік. Усвідомивши помилки та нелюдяність війни, яку уряд США вів у В'єтнамі, він приєднався до антивоєнного руху, ще перебуваючи в армії США.

Повернувшись з війни у В'єтнамі, Кевін Боуен продовжив антивоєнний рух у Сполучених Штатах. Як професор і поет, він почав виступати про В'єтнам і закликав миролюбних людей протистояти американській війні-агресії проти в'єтнамського народу.

Ставши директором Центру Вільяма Джойнера, Кевін Боуен зібрав провідних інтелектуалів та письменників Сполучених Штатів для участі в діяльності Центру Вільяма Джойнера, щоб пояснити невдачі та злочини Сполучених Штатів у війні у В'єтнамі, і водночас закликати уряд США скасувати ембарго, нормалізувати відносини з В'єтнамом, особливо знайомлячи американські університети та громадськість з літературними творами про війну за незалежність у В'єтнамі.

Поет Кевін Боуен

Долаючи бар'єри та труднощі, пов'язані з політикою ембарго США, Кевін Боуен та письменники Центру Вільяма Джойнера запросили майже 200 в'єтнамських письменників до США. Будинок Кевіна Боуена став місцем проживання та проживання багатьох в'єтнамських письменників протягом цього часу.

Деякі реакційні елементи та організації в США були дуже «незадоволені» цими діями, тому вони часто погрожували життю дружини та дітей Кевіна Боуена та просили його припинити свої стосунки з В'єтнамом. Але Кевін Боуен сміливо продовжував організовувати пропагандистську діяльність щодо В'єтнаму, організовував переклад та просування в'єтнамських літературних творів, а також користувався численними форумами по всій території США, де в'єтнамські письменники розповідали про справедливу боротьбу своєї нації, про прагнення в'єтнамського народу до миру, його волю до незалежності та свободи, а також про його бажання дружити з усіма народами світу .

Генеральний секретар і президент То Лам вручив Медаль Дружби поету Брюсу Вайглу.

Поет Брюс Вайґль (третій зліва) та його американські друзі отримали Медаль Дружби, вручену Генеральним секретарем і президентом То Ламом.

У 1991 році Кевін Боуен очолив групу американських письменників-ветеранів, які приїхали до В'єтнаму, щоб провести першу конференцію, присвячену війні у В'єтнамі та відносинам між двома країнами разом з Асоціацією письменників В'єтнаму, незважаючи на те, що всі американські письменники-ветерани, особливо він особисто, зазнавали погроз, і перед штаб-квартирою Центру Вільяма Джойнера в Бостоні відбулося кілька протестів.

Праця Кевіна Боуена, який зробив свій внесок у подолання болю та ненависті, спричинених війною, через культурну та літературну діяльність, нарешті була визнана американським суспільством. У 2015 році уряд штату Массачусетс визначив день його щорічного вшанування під назвою «День Кевіна Боуена».

Медаллю Дружби нагороджено поета Кевіна Боуена.

Поет Кевін Боуен опублікував збірку віршів під назвою «Гра в баскетбол з В'єтконгом». Ще ніколи образ «старого ворога» або, як його називають американці, «В'єтконгу» не поставав так красиво та гуманно. Збірка віршів змінила погляди багатьох інтелектуалів, митців та американської громадськості.

Він разом із поетом Брюсом Вайглом, поетом і перекладачем Нгуєн Ба Чунгом та поетом Нгуєн Куанг Тхієу відібрав та переклав збірку поезії «Сонг Нуй», до якої увійшли найкращі вірші, написані про антиамериканську війну опору в'єтнамськими поетами.

Під час своїх візитів до В'єтнаму поета Кевіна Боуена прийняли генерал Во Нгуєн Зіап, колишній президент Нгуєн Мінь Чієт та керівництво Міністерства закордонних справ; а також він був нагороджений пам'ятною медаллю та почесною грамотою від В'єтнамського союзу літературних та мистецьких асоціацій.

Поет Кевін Боуен і поет Нгуєн Куанг Тхієу

Поет Брюс Вайгл подарував поету Нгуєн Куанг Тхієу збірку віршів «Пісня напалмової бомби».

Другою людиною, нагородженою Медаллю Дружби, є поет Брюс Вайгл, який народився в 1949 році, зараз проживає в Огайо, і брав участь у війні у В'єтнамі з 1967 по 1968 рік. Після повернення до США він приєднався до антивоєнного руху. Він опублікував дуже відому збірку віршів під назвою «Пісня напалмової бомби», засуджуючи жорстокість американських військових у війні у В'єтнамі. Збірка віршів була перекладена багатьма мовами світу та була удостоєна звання фіналіста Пулітцерівської премії (найпрестижнішої нагороди за літературу та журналістику в США). Вірш «Пісня напалмової бомби» викладається в більшості американських середніх шкіл, коледжів та університетів.

Ще одна відома збірка віршів Брюса Вайгла називається «Людина на велосипеді», написана про простих в'єтнамців під час війни, про те, що його найбільшою мрією під час боїв у В'єтнамі було закінчення війни. Одного прекрасного дня він захотів стати в'єтнамцем, їздити на велосипеді, як звичайні в'єтнамці, жити мирними днями зі своєю родиною, сіяти на своїх полях.

Поет Брюс Вайґль.

У 1995 році, отримавши дозвіл від уряду В'єтнаму, він в'їхав до В'єтнаму, щоб усиновити сироту з дитячого будинку в провінції Ха-Нам. Він написав в газеті в Огайо: «Навіть якщо ми виховуємо мільйон в'єтнамських дітей у найкращих умовах життя, ми все одно не зможемо виправити злочини, які ми скоїли проти мільйонів невинних і чистих в'єтнамських дітей…». Пізніше він опублікував мемуари під назвою «Коло Хань». Хань – це ім'я в'єтнамської дівчинки, яку він усиновив. Книга, по суті, є обвинувальним актом щодо злочинів Сполучених Штатів під час війни у В'єтнамі та водночас літописом традиційної культурної краси В'єтнаму.

У Центрі Вільяма Джойнера Брюс Вайгл є важливим учасником налагодження зв'язків між в'єтнамськими та американськими письменниками, відбираючи, перекладаючи та просуваючи в'єтнамську літературу. Він безпосередньо перекладав та знайомив американських читачів з творами десятків в'єтнамських поетів. Американці називають його «в'єтнамологом» через його розуміння в'єтнамської культури та літератури. Він провів майже 100 поетичних читань та презентацій про країну та народ В'єтнаму. Він висловив бажання прожити останні роки свого життя у В'єтнамі та назавжди спочивати на в'єтнамській землі.

Остання опублікована ним збірка віршів називається «Після дощу припиніть стріляти» (у перекладі в'єтнамською). Уся збірка віршів розповідає про красу народу та країни В'єтнам, прагнення до миру та волю боротися за національне визволення солдатів дядька Хо.

Поету Брюсу Вайглу вручили медаль Дружби

Завдяки невпинному внеску двох американських професорів-ветеранів та поетів протягом останніх майже 40 років, 20 вересня 2024 року президент Соціалістичної Республіки В'єтнам То Лам підписав рішення № 943/QD-CTN про нагородження Кевіна Боуена та Брюса Вайгла медаллю Дружби за «позитивний внесок в участь у перекладі та ефективне просування в'єтнамських літературних творів; організацію обмінів та зв'язки письменників двох країн, внесок у будівництво мосту дружби між В'єтнамом та Сполученими Штатами».

22 вересня 2024 року о 15:30 (за американським часом) або о 02:30 (за в'єтнамським часом) у Нью-Йорку, в рамках заходу «Зустріч з американськими друзями», Генеральний секретар і президент То Лам нагородив поета Брюса Вайгла медаллю Дружби. Професор і поет Кевін Боуен не зміг бути присутнім з особистих причин, оргкомітет надішле йому її пізніше.