Від старих малюнків до нових символів
У традиційній в'єтнамській культурній свідомості парасолька була не просто укриттям від сонця та дощу, а й символом статусу, віри та шанування. Серед сотень видів королівських та народних парасольок парасолька-метелик є унікальним творінням: зібрана з поламаних бамбукових смужок у формі крила метелика – символу відродження, удачі та процвітання. З вісьмома маленькими крилами, що оточують велике крило (дев'ять метеликів), та яблуком-кремом зверху, парасолька-метелик передає побажання довголіття, возз'єднання сім'ї та родючості.
Однак з часом ремесло виготовлення парасольок поступово зникло. Понад століття зображення парасольки-метелика залишалося лише в пам'яті або на кількох ілюстрованих сторінках у книзі «Техніка аннамського народу» французького художника Анрі Оже 1908-1909 років. А потім, через понад 100 років, троє молодих художників, Кхоа Фунг, Нгієу Тхіен та Лам Ой, усі колишні студенти Університету образотворчих мистецтв міста Хошимін, вирішили «відродити» цей, здавалося б, втрачений символ. Кхоа Фунг поділився: «Найбільшою складністю був пошук вихідних матеріалів. Документації про парасольки-метелики майже не було, лише кілька розмитих фотографій та намальованих від руки ілюстрацій у книзі «Техніка аннамського народу». Навіть знайти матеріали було дуже важко; більшу частину доводилося виготовляти вручну».
Від старих ескізів Кхоа Фунг ретельно досліджував та експериментував з кожною деталлю, від каркаса, вигину та шару фарби до способу розкладання парасольки. Після завершення першого прототипу Лам Ơі та Нгієу Тхієн продовжили наповнювати його сучасним відчуттям. Лам Ơі використав традиційний лак, щоб розповісти нову історію, тоді як Нгієу Тхієн, яка спеціалізувалася на шовку, створювала м'яке освітлення та тональні ефекти. Хоча вони не навчалися у майстрів-ремісників, молодим художникам пощастило отримати підтримку від спільноти шанувальників в'єтнамської культури на фан-сторінці Đại Việt cổ phong (Старовинний в'єтнамський стиль). Зокрема, цінні зображення з колекції французького фотографа Едгара Імбера ( Ханой 1905-1906) та фотографія парасольки-метелика, зроблена у французькому музеї, стали важливими історичними джерелами, що допомогло їм точніше відтворити артефакт.
Розповідь історії давньої культури сучасною мовою.
Починаючи з оригінальних моделей, тріо продовжило розробляти нові форми, такі як парасолька «Кажан», парасолька «Золота рибка», парасолька «Краб» та парасолька «Жук»… варіації, які одночасно дихають сучасним життям і зберігають дух минулого. Кожна робота — це діалог між традицією та сьогоденням, між пам’яттю та особистими емоціями. «Для нас традиційна культура — це не лише те, що потрібно зберегти, а й джерело натхнення для творчості. В епоху глобалізації повернення до наших традиційних коренів допомагає нам уникнути поглинання світом , водночас зберігаючи свій власний унікальний стиль, щоб впевнено розповідати в’єтнамську історію по-своєму», — поділилася Нгієу Тхієн.
Подорож трьох молодих художників представлена публіці на виставці «Багатогранні форми» у коворкінгу Toong (вул. Нгуєн Тхі Мінх Кхай, 126, район Суан Хоа, Хошимін). Виставка — це місце, де молодь розповідає історію в’єтнамської культури через нову художню мову: відкриту, різноманітну та сповнену емоцій. Водночас вона порушує ширше питання: що молодь може зробити сьогодні зі спадщиною? І як культуру можна не лише зберегти в музеях, а й «жити» в сучасному житті? «Традиція по-справжньому живе лише тоді, коли її успадковують та розвивають кожне покоління. Ми, молоді люди, є не лише одержувачами, а й творцями, перетворюючи старі цінності на частину сьогодення», — зазначила Лам Ой.
Подорож «відродження метеликового пологу» служить доказом того, що спадщина, як і метелики у старому пологу, завжди чекає, щоб розгорнутися та злетіти у світлі сучасного життя.
Джерело: https://www.sggp.org.vn/hanh-trinh-noi-mach-di-san-viet-post823548.html
