Місто прекрасне; ця молода столиця була збудована поруч зі стародавнім містом Аннам, але розвивалася незалежно та без негативного впливу на стародавнє місто. Засновники міста мудро уникали торкання реліквій цієї неймовірно унікальної цивілізації, окрім прибирання сміття, очищення перехресть та провулків, та демонстрації їх як дорогоцінних витворів мистецтва. Близькість двох міст, контраст між елегантністю та сучасними зручностями та занедбаним азійським шармом – один із найпривабливіших аспектів Ханоя ; крізь призму художника чи туриста, який просто цінує екзотику, це робить Ханой привабливішим за Сайгон, чудове, але дещо пустельне місто з надмірно бюрократичним та монотонним виглядом.
Вхід до місцевого храму в Ханої.
Столиця Тонкіна, здавалося, мала стати одним із найкрасивіших і найприємніших міст Далекого Сходу – і так воно і сталося. Це одне з тих міст, які ніколи не розчаровують. Воно має свій унікальний характер і варте відвідування, навіть якщо чудові образи Бомбея [нині Мумбаї], Батавії чи Бангкока досі залишаються в нашій пам'яті.
Ті, хто не відвідував Ханой протягом останніх чотирьох-п'яти років, навряд чи впізнають його. Відтоді місто перетворилося. Не так давно це була зона концесій на березі Червоної річки. Колись тут був, і досі є, особняк – я б не наважився назвати його палацом – генерал-губернатора, генерального штабу та інших допоміжних будівель. Далі йшла вулиця Пола Берта [нині вулиця Транг Тьєн], де жили купці. Здається, ця група намагалася перейняти витонченіший британський звичай чітко розділяти сім'ю від роботи, дім від офісу. Молоді й старі почали поступатися потребі в повітрі та просторі. Багато вілл з садами виросли вздовж нових бульварів. Щоправда, вони все ще досить розкидані, з багатьма порожніми ділянками; але ці місця рано чи пізно будуть зайняті.
Доки Північний В'єтнам залишатиметься процвітаючим, Ханой, населення якого перевищує 60 000 осіб, продовжуватиме розширюватися за межі Хайфону , навіть перевершуючи свого молодшого суперника. Але зрештою, це лише враження, і я не можу покладатися на нього, щоб робити остаточне судження. Однак це враження помітили багато відвідувачів, як французів, так і іноземців. Кожен, хто був тут навіть на кілька днів, зачарований не лише унікальними краєвидами, а й вигідним розташуванням. Ханой завжди був справжньою столицею країни. Природа перетворила Ханой на серце цього тіла, а головними артеріями є струмки, що впадають у Червону річку.
Аннамські жінки в Ханої
Зараз тут панує життя, є рух, радісна вулична сцена, яка різко контрастує із сонною тишею багатьох інших колоніальних міст. Більш розслаблених облич, більше приємних розмов та дискусій — усе це відображає жагу до життя, тверде прийняття початкових труднощів та палку віру в майбутнє. Можливо, я помиляюся. Можливо, мене обманює зовнішність. Початковий вигляд Ханоя набагато перевершив мої очікування. Кажуть, що це лише фасад. Треба побачити, що ховається під цією гламурною зовнішністю. Мені байдуже, і додам, що, принаймні поки що, мені байдуже. Навіщо псувати мені задоволення похмурими думками? Спостерігайте за декораціями, перш ніж оцінювати виставу.
І краєвиди були справді чарівними, особливо вранці, ще вологими від нічного туману, або вогняними післяобіддями, коли полуденний сон закінчувався, робота йшла, і все місто Ханой, від цивільних до військових чиновників, вирушало на околиці, щоб насолодитися прохолодним вітерцем навколо нового Експериментального саду [тепер Ботанічний сад], вздовж вулиці Гран-Буддха [тепер вулиця Куан Тхань], прогулянкового маршруту під назвою Тур де Буа. З 4-ї години з'являлися вершники та їхня свита, їхні маленькі, жваві коні тупотіли й тупотіли, чотириколісні екіпажі з прикріпленими до них чарівними кошиками, такі легкі екіпажі, як на курортах з гарячими джерелами. А на берегах озера Хо Ньо [озеро Хоан Кієм] люди змагалися один з одним, щоб показати свої легкі костюми.
Дивом, це маленьке озеро, колись болото та сміттєзвалище, тепер прозоре, як гірське озеро, підсвічуючи миси та затоки на пишних газонах тінистого, квітучого парку. На невеликому пагорбі, з'єднаному з берегом дерев'яним мостом, стоїть стародавній храм, хоча й у багатьох місцях поцяткований термітами, все ще елегантний, його відображення мерехтить на тлі неба та відбивається у спокійній воді.
Через озеро розташований Старий квартал Ханоя, місто, пофарбоване в яскраво-білий колір. Цей захід, передбачений нещодавно виданим міським указом, спрямований на запобігання тривожному поширенню хвороб з наближенням спекотного сезону. Білий вапно надає низьким будинкам, тісним, щільно розташованим просторам та похилим дахам, що торкаються вулиці, вигляду західноазіатського міста, куточка Тунісу чи Смірни. Як внутрішнє планування, так і групування торгівлі та товарів мають схожість з містами стародавнього Близького Сходу, де подібні практики ще не зникли. Коротше кажучи, це примітивне місто азійського чи європейського типу, з суміжними, але незмішаними елементами, своєрідною тіснотою, конкуренцією між крихітними республіками ремісників і торговців, людьми, які «живуть поруч, але далеко один від одного», звертаючи увагу на кожен рух один одного… Дійсно, історія — це постійне повторення, і спочатку інстинкти соціального життя майже завжди проявляються в подібних формах у кожного народу. (продовження буде)
(Уривок Нгуєн Куанг Дьєу з книги *Навколо Азії: Кочинхіна, Аннам і Тонкін* , переклад Хоанг Тхі Ханга та Буй Тхі Хе, виданої AlphaBooks - Національним архівним центром I та видавництвом Dan Tri у липні 2024 року)
Джерело: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm
Коментар (0)