"У нас закінчився соус!"

«Не вистачає соусу» – це зазвичай просто вільне словосполучення (не усталена фраза, не ідіома чи розмовна мова) у в'єтнамській мові. «Не вистачає соусу» стосується ситуації, коли «соус для вмочування (наприклад, рибний соус, соєвий соус) до страви більше недоступний».

Це дрібниця. Бо є набагато важливіші та важливіші речі, про які варто турбуватися, коли у вас закінчуються гроші, рис, дрова чи бензин... Якщо у вас закінчується соус для вмочування під час їжі, просто долийте ще або купіть ще, якщо потрібно!

Але це поєднання стало «гарячою» ідіомою серед молоді покоління Z. За формою це поєднання також має знайому структуру «кінець + X» стандартної в'єтнамської мови. Багато слів (що відповідають цій структурі) вже включені до В'єтнамського словника (під редакцією Хоанг Пхе, видавництво Da Nang , 2020), наприклад:

повністю зник. [розмовне] повністю зник, ніби все спорожніло, нічого не залишилося. [Наприклад: «Зовсім без грошей; Водяниста миска каші, з якої кожен міг з'їсти лише півмиски, була абсолютно порожня» - Кім Лан). (У в'єтнамській мові також є ідіома «зовсім без часнику», яка стосується стану «бути повністю порожнім, без нічого, що залишилося»).

« Усі варіанти вичерпано [неофіційно], вичерпавши всі можливості, іншого шляху немає. (Наприклад: «Навіть сказавши, що всі варіанти вичерпано, він все одно відмовляється; добре подумай, якщо збираєшся рахувати, ретельно все прорахуй…» – Дао Ву).

До крайньої міри , до найвищої міри, понад усе. (Наприклад: «Замість того, щоб йти швидко, я йшов крок за кроком, надзвичайно повільно» - Доан Джой).

Вичерпавши всі варіанти [кнг] [щось зробити], більше нічого не можна зробити. (Наприклад: «Люди казали, що більше нічого не можна зробити, але він все ще наполягає» - Ма Ван Кханг).

Таким чином, загальне значення слів, що йдуть за цією структурою, стосується ситуації, коли її розвиток досяг своєї межі, виходить за межі можливого і не може бути далі покращений (загалом кажучи, це недобре).

Покоління Z також використовує це значення у своєму виразі «більше жодного соусу». Наприклад, хтось іде в ресторан і замовляє миску фо без цибулі, але власник кладе туди і цибулю, і шалот, наповнюючи всю миску цибулею. Потім вони піднімають обидві руки до неба та вигукують: «Більше жодного соусу!» (Без слів! Більше нічого сказати!).

Однак більшість способів, якими молодь сьогодні використовує фразу «out of dipping sauce» (вийшовши з соусу), несуть позитивне значення, тобто схильність до похвали. Коли дівчина в бікіні демонструє свої «приголомшливі» форми, всі вигукують: «Вона неймовірно красива!» Або коли вони чують нову та унікальну пісню і зворушені, деякі люди плескають себе по стегнах і вигукують: «Ця музика неймовірна!» Або коли молода, красива дівчина, одягнена та нафарбована за останньою модою, отримує від свого хлопця великий палець вгору: «Вона неймовірно стильна, неймовірно!»...

У телесеріалі «Життя все ще прекрасне», який зараз транслюється на VTV, персонаж Луу (зіграв його Хоанг Хай) порадував глядачів частим використанням фрази «вибув з соусу» у своїх діалогах: «У цього хлопця немає рідного міста чи родичів, але в нього є син, який вибув з соусу. Він підніметься, на відміну від свого батька»; «Його батьки дуже пишаються тим, що народили такого чудового сина, який вибув з соусу...»

Навіть молодий музикант Лонг Тхо Хюїнь написав пісню під назвою «Out of Dipping Sauce» («З соусу не буде»), яку вражаюче виконав співак Хо В'єт Чунг із запам'ятовувальним текстом: «Чим більше я дивлюся на тебе, тим більше мені здається, що спринг-роли — це забагато» та «Якщо ми разом / Соус зникне, а рибний соус стане лише соусом для вмочування».

Вода закінчилася ще до того, як я його занурив.

Я вже рахую зірки, перш ніж закохаюся в нього!