Ілкай Гюндоган та його лист до "Манчестер Сіті"

У статті для The Player's Tribune півзахисник Ілкай Гюндоган згадує свої славні роки в "Манчестер Сіті", кульмінацією яких став требл минулого сезону, та свою рішучість здійснити свою мрію грати за "Барсу".

Улюблене місто,

Коли я вперше приїхав сюди, я був молодим чоловіком, бездітним і сповненим амбіцій. Важко уявити, що через сім років я піду звідси батьком, у якого всі мої мрії здійснилися.

Сьогодні день з гірко-солодким смаком. Прощатися завжди важко, а ще важче – прощатися з Манчестер Сіті. У той момент, коли мені довелося оголосити всім товаришам по команді про своє рішення залишити груповий чат на телефоні, я був неймовірно зворушений. Чесно кажучи, я сумуватиму за всіма. Але я також відчуваю заспокоєння, знаючи, що можу з гордістю оголосити про свій відхід як чемпіон, і що моя любов до клубу – це те, що я буду плекати вічно. Скільки гравців прощаються як капітан команди, яка щойно виграла требл?

Пістолет — Гюндоган тримає трофей Ліги чемпіонів після того, як "Манчестер Сіті" переміг "Інтер" у фіналі в Туреччині в червні 2023 року. Фото: *Reuters*

Те, чого ми досягли, неймовірно. П'ять титулів Прем'єр-ліги за сім років, що я тут. Два Кубки Англії. І титул Ліги чемпіонів. Це теж требл. Але це лише трофеї. Найбільше я буду цінувати відчуття бути поруч з вами всіма, особливо в минулому сезоні. Ніколи у своїй ігровій кар'єрі я не відчував такого відчуття.

Зазвичай я небагатослівна людина, трохи стримана. Іноді мені потрібно деякий час, щоб заговорити. Але навіть попри це, ми можемо спокійно розповідати один одному жарти, незалежно від того, який на нас тиск. Ми часто відпрацьовуємо вправи 5 на 2 у штрафному майданчику на тренувальному полі, і найбільше мені в цьому подобається жартувати з Рубеном Діашем. Гадаю, це тому, що я простий гравець, а ви, хлопці, завжди дражните мене, називаючи "Зідан", коли я хизуюся якимись технічними прийомами.

Щоразу, коли в мене було гарне тренування, Рубен ходив навколо і скандував мені «Зідан».

Але одного разу я відповів йому: «Добре, нехай сьогодні ти будеш Пірло. Завтра ти будеш Зізу».

Кожен день однаковий; ми сміємося та жартуємо одне з одним, що рідко трапляється у футболі. І тут я маю згадати дружин та дівчат наших гравців, бо саме завдяки їм ми такі близькі. Ці жінки завжди обговорюють барбекю на свіжому повітрі в груповому чаті, що нас так об'єднує. Це найзгуртованіша команда, частиною якої я коли-небудь був, і я вважаю, що саме завдяки їм ми змогли разом підняти трофей Ліги чемпіонів.

Ілкай Гюндоган та його лист до — Сім років Гюндогана в Манчестер Сіті.

Мушу сказати, що Ліга чемпіонів особисто для мене останні 10 років була титулом, який мене непокоїть. Це справжнє несподіване відчуття! Коли моя команда з Дортмунда програла Баварії у фіналі 2013 року, я був розбитий горем і плакав. Програш у фіналі завжди приносить невимовне відчуття болю. Протягом 10 років спогади про той день мучили мене. Кожне рішення, яке я приймав протягом усієї своєї кар'єри з того часу, оберталося навколо мети виграти Лігу чемпіонів. Ось чому я прийшов до Манчестер Сіті. І саме тому, коли ми програли Челсі у фіналі Ліги чемпіонів два роки тому, це жахливе відчуття знову нахлинуло на мене. А потім, у сезоні перед цим, це відчуття було ще болючішим, коли я був на лаві запасних у півфіналі проти Реала на стадіоні "Етіхад". Після того, як Пеп Гвардіола оголосив стартовий склад, я просто тихо зайшов до кімнати один... Я дуже хотів знепритомніти. Знаєте, я відчайдушно хотів грати!

Але цього сезону щось у мені підказує: «Цього разу все буде інакше». Я просто знаю, що ми можемо це зробити. І я маю на увазі не лише Лігу чемпіонів. Прем'єр-лігу та Кубок Англії також – кожен трофей. Тиждень за тижнем у мене таке відчуття, що доля все влаштувала ідеально. Навіть коли ми відстаємо від «Арсенала» на 10 очок, я все ще вірю, що ми виграємо англійську лігу. Ця команда вже створила міцний фундамент за багато років з Кевіном, Кайлом, Джоном, Філом, Бернардо та Едерсоном, а тепер, з додаванням таких унікальних особистостей, як Ерлінг та Джек, це як тигр, у якого відростають крила.

Я просто хотів би дещо уточнити для деяких ЗМІ щодо Джека Гріліша. Він один із найприємніших хлопців, яких я коли-небудь зустрічав у світі футболу. Джек неймовірно життєрадісний, скромний і чистий. Я дуже радий бачити його успіх у цьому сезоні, бо розумію тиск, який виникає, коли він переходить у великий клуб за дорогим контрактом. Він неймовірно наполегливо працював, щоб повністю розкрити свій потенціал у цьому сезоні, і Джек справді важливий для нас.

Також у нас є Ерлінг Холанд. Чесно кажучи, коли Ерлінг прибув до Сіті, я не знав, чого від нього очікувати. Дивлячись на голи, які він забивав у Дортмунді, і на всю увагу, яку він отримував, не можна було не замислитися, чи підходить цей хлопець для Сіті. Але коли я познайомився з Ерлінгом, я був здивований, що такий талановитий юнак постійно прагне до вдосконалення. Ерлінг ніколи не буває задоволений собою. Я вважаю, що його потенціал безмежний. Мессі та Роналду — єдині межі, яких може досягти рівень Ерлінга.

Стефан Ортега, воротар другого рангу "Сіті", – ще один хлопець, який суттєво змінив моє життя. Будучи німцем, у нас багато спільного, але саме завдяки еспресо, які ми щодня пили протягом останнього року, я так відкрився йому. Якби Стефан не був у "Сіті", не думаю, що в мене був би такий сезон. У футболі, знаєте, потрібні опорні точки, і Стефан – один із них. Цього сезону я також зблизився з Кевіном Де Брюйне. Я відчуваю, що можу говорити з ним про все на світі, і коли ставишся до колег як до братів, бачиш величезну різницю.

З такою кількістю індивідуальностей у роздягальні, щоразу, коли команда виходить на поле, я почуваюся набагато впевненіше. Як тільки ти справді віриш у своїх товаришів по команді, ти можеш грати з повним спокоєм – без жодного натяку на страх, без жодного сліду тривоги – і тоді диво відбувається природно. Можливо, саме тому я забив так багато важливих голів цього сезону.

Весь сезон був як у фільмі. Але я ніколи не міг уявити собі кращого фіналу, ніж та ніч у Стамбулі. Для мене та моєї родини це було як повернення додому. Пам'ятаю, коли літак вже збирався приземлитися в місті, дивлячись у вікно, я раптом зрозумів, що ось-ось буду капітаном "Сіті" у фіналі Ліги чемпіонів прямо на батьківщині моїх предків.

Коли вся команда сіла в автобус до готелю, я сів поруч зі Скоттом Карсоном, гравцем команди "Ліверпуля", яка влаштувала неймовірний камбек у матчі проти "Мілана" у 2005 році.

Скотт сказав: «Зі мною тут вам, хлопці, ні про що не потрібно турбуватися! Щоразу, коли я приїжджаю до Стамбула, я їду звідти з трофеєм Ліги чемпіонів».

Ха-ха-ха. Зі Скоттом, здається, Кубок!

Гюндоган святкує після того, як забив гол за "Ман Сіті" у перемозі над "Ман Юнайтед" у Кубку Англії на стадіоні "Вемблі". Фото: *Reuters*

Найгірше було те, що фінальний матч розпочався лише о 22:00 за місцевим часом, тому ми провели весь день у нашому готельному номері, думаючи про всілякі речі. Мені навіть довелося вимкнути телефон, бо я не хотів читати повідомлення. Я також не міг спати. Я не міг дивитися телевізор. Я був дуже неспокійний. У моїй кімнаті в голові 500 разів прокручував матч. Я просто хотів вийти на поле просто зараз, я так сильно цього хотів!

Одна річ, яку я ніколи не забуду, це те, як Пеп відвів мене в роздягальні після розминки і сказав мені та Кайлу Вокеру трохи поговорити з командою. Сама ця деталь багато говорить про цю команду, про особливі відчуття, які ми відчували, тим більше, що Кайла того дня не було в стартовому складі.

Я пам'ятаю, як Кайл сказав усій команді, як сильно він нас любить: «Ліга чемпіонів завжди була моєю мрією. Виходь туди і зроби її реальністю для мене!»

Щодо матчу, я не можу багато сказати; все ще досить незрозуміло. Об'єктивно кажучи, ми не дуже добре зіграли у фіналі. Ми дещо вагалися у своїх діях. Але зрештою, ми все ж знайшли спосіб перемогти, як і будь-який інший чемпіон.

Найбільше я пам'ятаю момент, коли суддя дав фінальний свисток. Я звалився прямо біля воріт. Досить! Я зарився головою в траву. Я намагався відновити самовладання. Коли я встав, перше, що я побачив, це гравці "Інтера", які сиділи навколо мене та плакали. Я точно розумів, що вони відчувають, і підійшов, щоб втішити їх, сказавши, що вони мають повне право пишатися своїм сезоном і продовжувати боротися. З огляду на те, через що я пройшов, я сказав, що це не просто порожні розмови. Особливо у фіналі межа між перемогою та поразкою дуже тонка. Ти можеш стати переможцем або переможеним за частку секунди.

Зносити труднощі та боротися роками ніколи не буває марним.

Після труднощів приходить солодкість! Який солодкий смак перемоги!

Я пам'ятаю, як йшов до своїх товаришів по команді, які стояли на кінці поля, і Стефан був першим, кого я схопив. Ми довго обіймалися, і це був справді момент, який зворушив моє серце. Я почав плакати. Він теж плакав. Відчуття щастя було таким сильним і залишило тривале відчуття полегшення.

Пеп міг сказати лише одне: «Ми зробили це! Ми зробили це! Ми зробили це!»

Я йшов до дружини та родини в натовпі, і всі вони сказали: «Ти зробив це! Ти зробив це! Ти зробив це!»

Ні. Має бути саме так, як сказав Пеп. Ми це зробили!

За кожною мрією стоїть родина, а родина така ж важлива, як і гравець. Мої батьки наполегливо працювали все своє життя, щоб забезпечити мені щасливе життя. Мій батько колись водив вантажівку на пивній компанії. Моя мати працювала шеф-кухарем у ресторані біля басейну в готелі. Мій дідусь емігрував до Німеччини, щоб працювати на шахтах. Ось чому, стоячи перед усім світом як чемпіон Ліги чемпіонів, під ім'ям Гюндоган, я був неймовірно зворушений!

Мушу сказати, що ці емоції та щастя були б неможливими без Пепа. Були часи, коли суворість та інтенсивність, яких він вимагав у своєму стилі гри, створювали нам невеликі психологічні труднощі. Але як тільки ми всі були єдині та злагоджені на полі, система Пепа була настільки досконалою, що здавалося, що тобі не потрібно було сильно потіти.

А з Пепом у мене завжди були дуже близькі стосунки.

Він якось сказав мені: «Якби ж то я міг вибрати 11 півзахисників, щоб вони грали одночасно. Тоді ви, хлопці, були б на п'ять кроків попереду своїх суперників».

Один з найскладніших дзвінків, які я коли-небудь робив, був до Пепа, щоб сказати йому, що я залишаю Сіті. Все, що я міг сказати, це дякую. Дякую не лише за цей сезон чи за всі колективні трофеї, які я виграв, але дякую за те, що привів мене до Сіті як свого першого гравця в клубі. Я ніколи не забуду момент, коли мені довелося перенести операцію з травми коліна в кінці того сезону в Дортмунді, і я хвилювався, що Сіті не підпише мене. Але Пеп зателефонував і заспокоїв мене: «Не хвилюйся, все так само. Ми хочемо, щоб ти був у Сіті. І ми чекатимемо на тебе, скільки б часу це не зайняло».

Я не знаю, про що думали вболівальники "Сіті", коли побачили, як тихий молодий чоловік із кумедним ім'ям прибув до їхнього клубу за вигідним контрактом, причому з опорою на позиції в дебютному матчі.

Все, що я можу сказати, це...

Я прибув сюди на милицях, але коли пішов, то почувався ніби на сьомому небі від щастя.

Після виграшу треблу та пам'ятного параду в Манчестері я сказав собі: Що може бути прекраснішим за це? За що ще боротися в житті? Чи можу я написати досконаліший розділ?

Відповідь: Ви не можете!

Гюндоган обіймає Пепа Гвардіолу після перемоги в Кубку Англії. Фото: Reuters. — Гюндоган обіймає Пепа Гвардіолу після перемоги в Кубку Англії. Фото: *Reuters.*

Гадаю, Пеп сподівався, що ми разом приїдемо до Сіті та разом звідти поїдемо, але я знаю, що він зрозуміє моє рішення. Я впевнений у цьому, бо йду до клубу, який він так любить. Сподіваюся, ми скоро знову зустрінемося у фіналі Ліги чемпіонів.

Якби я вирішив піти, у світі був би лише один клуб, який був би найімовірнішим місцем призначення. Це була б "Барселона" або нікуди більше. З дитинства я завжди мріяв колись одягнути футболку "Барселони". Я впевнений, що в мене ще є кілька пікових років кар'єри, яким я можу зробити свій внесок, і я просто хочу допомогти повернути "Барселону" туди, де їй місце. Це також було б возз'єднання з моїм старим другом Левандовскі, і я радий грати під керівництвом того, ким я так довго захоплювався. Коли ми з Хаві говорили про проект у "Барселоні", все здавалося таким природним. Я побачив так багато спільного між нами з точки зору особистості та наших поглядів на футбол.

Я розумію, що в "Барсі" буде великий тиск. Але мені завжди подобався тиск. Мені подобається виходити за межі своєї зони комфорту. Я не шукаю місця спокою та умиротворення. Я хочу підкорювати нові виклики. Це наступний розділ, до якого я прагну.

Я прагну негайно одягнути футболку «Барси». Але спочатку я хочу сказати одне останнє слово «Манчестер Сіті». Я хочу звернутися безпосередньо до всіх своїх товаришів по команді, тренерського штабу і особливо до вболівальників команди...

Я просто хочу, щоб ви всі знали, що я завжди належатиму Сіті. Це доля, зв'язок, який не можна розірвати. Це найвищий рівень кохання.

Все, що я можу сказати, це дякую всім.

Я зміг здійснити свої мрії завдяки вчителям, які завжди підштовхували мене (іноді досить люто!), товаришам по команді, які жертвували всім, щоб грати в гарний футбол, вболівальникам, які подолали тисячі миль, щоб підтримати нас, клубу, який дав мені можливість бути частиною амбітного проєкту, та всім лікарям і терапевтам, які були такими добрими до нас у нашій системі охорони здоров'я.

Я впевнений, що більшість людей пам'ятатимуть голи та результативні передачі, а також фінали цієї надзвичайної епохи. Але я б обрав щось дещо інше.

Так, футбол іноді може бути неймовірно зворушливим!

Але саме люди, пов'язані з футболом, справді дивовижні!

Я пам'ятатиму вас усіх до кінця свого життя!

Дякую тобі за все!

Зі щирими та теплими привітаннями,

Ілкай.

Хоанг Тонг (за даними The Players' Tribune )

Посилання на джерело