Останні миті зими

Поки зимові вітри дмуть крізь зелені ліси Ма Да (провінція Донг Най), поет П. Н. Тхуонг Доан бачить Ма Да цього ранку, куди ми повертаємося серед запашного цвітіння / Лісові квіти, що розпускаються, звук дзюрчання струмків / Лісові бджоли з коричневими крилами запрошують людей шукати солодкого нектару. Крізь фільтр поета кожен образ також містить настрій останніх миттєвостей зими, перед тим як зустріти весну.

Зелений ліс Ма Да вабить...

Зелений ліс кличе мене, о, зелений ліс кличе мене!

В останній день року ми повертаємося до Ма Да.

Звивиста стежка, зимовий вітер скидає листя.

Золото старих окопів

Вітер шепоче вдалині, питаючи, чи пам'ятаєш ти мене?

Хто стоїть на варті в лісі, а його одяг промок від дощу?

Хто стояв на варті в лісі серед падаючих бомб і летючих куль?

Хто стоятиме на варті в лісі, поки чоловіки йдуть у бій сьогодні вночі?

Ліс має чарівний відтінок зеленого.

Бойовий порядок нарізаний на гілках старого дерева.

Люди, які жили тисячу років, люди, які створювали ліси для захисту землі.

Люди пронизують землю, а земля живить зелений ліс.

Ми стояли посеред лісу й бачили, як ліс плаче.

Сльози зрошують мільйони вкритих мохом надгробків.

Сльози текли над кожною символічною могилою.

Сльози затримуються на згасаючому пахощі.

Люди залишаються молодими з часом.

Цього ранку ми повертаємося до Ма Да серед запашного аромату.

Розквітають польові квіти, співає дзюркотливий струмок.

Дикі бджоли з коричневими крилами запрошують людей знайти солодкий нектар.

Великий птах-носорог вільно літає.

Серед неосяжного зеленого лісу спалахнуло червоне сонце.

П.Н. ТХУОНГ ДОАН

ТНН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html