Спогади солдата у мирний час

BBK – Це історія покоління солдатів, які виросли в Баккані, солдатів, які відклали свою молодість, мрії та прагнення, щоб зробити свій внесок у сучасну славну та щасливу націю. З нагоди 50-ї річниці визволення Півдня та возз'єднання країни (30 квітня 1975 – 30 квітня 2025) ми хочемо представити нашим читачам дві книги, записані зі спогадів цих ветеранів.

«Солдати Бак Кана, землі кровопролиття та вогню».

«Спогади про війну, іноді близьку, іноді далеку, іноді ясні, іноді забуті, перервані часом і віком, суворістю війни та життя, записані на цих сторінках… – Покоління мужньої молоді з Бак Кану у вирішальні моменти випробувань Вітчизни було готове «відкласти свої ручки та книги», щоб взятися за зброю проти ворога, свою молодість провела на полях битв, жертвуючи своїм життям або частинами свого тіла заради мирного життя, яке ми маємо сьогодні…»

Це перші слова, якими поділився автор Буй Кім Фунг у своїй книзі «Солдати Бак Кану: час крові та вогню». І, дотримуючись цього духу, читачі знову переживуть ті роки бомбардувань та обстрілів через спогади самих солдатів, написані Буй Кім Фунгом з пристрастю та захопленням…

Книга починається з двох рядків пісні: «Хоча ми любимо троянди, ворог змушує нас обійняти зброю!» (композитора Діепа Мінь Туєна), після чого йдуть історії, радісні та зворушливі водночас : «Ми вирушили в останній набір року – третій, 12 грудня 1971 року групою зі 150 молодих, захоплених чоловіків з комун районів Бахтхонг, На Рі та міста Бак Кан. Ми пішли звідти, несучи урочисте послання: Не дезертируй навіть у скруті! Від нашого батька та слізну пораду від нашої матері: Бережи своє здоров’я, синку!... Ми несли образ коханої людини, якого тримали в таємниці у своїх серцях, таємницю, яка тепер вже не є таємницею, хоча багато наших однокласників недбало влаштовували прощальні вечірки, не підозрюючи, що серце шалено билося за нас...» ( Історії про вступ на службу).

Після початкової незручності та емоцій солдати справді жили серед бомб і куль. Звідси кожна сторінка книги стає історичним записом, що описує кожну кампанію, битву та місце подій. Завдяки цьому читачі дізнаються про ніколи раніше не розказані історії солдатів з Баккану, які билися біля цитаделі Куанг Чі; кампанію Тхуонг Дик; кампанію Хо Ши Міна 1975 року – визволення Півдня… Війна за своєю суттю жорстока, і кожен сегмент воєнних спогадів сповнений люті та трагедії у «Привидах»; «Першому пораненні»; «Несподіваній втраті»; «Товаришах! Не лякайтеся…»; «Сні солдата, який охороняє B40 на форпості 383»…

Під час історичних моментів 30 квітня 1975 року молоді солдати з провінції Баккан розповідали про свої переповнені емоції: «Якби тоді, з пристані Няронг через річку, наш президент Хо Ши Мін не змирився з долею нації під іноземним правлінням і подорожував світом, щоб знайти спосіб повернути незалежність і свободу для нації, то його нащадки також не змирилися б з цими стражданнями».

«Шлях до визволення пройдено лише наполовину».

Половина мого тіла все ще була в окропі.

Одне тіло не можна розділити на два.

«Вогонь мечів не може розділити гори та річки».

(Ту Хоу)

Поколіннями вони йшли один за одним, жертвуючи своєю кров’ю та життям, щоб повернути половину країни... І сьогодні, прямо тут, на цій самій річці, в позі господарів, солдати гордо стоять на носі військового корабля завбільшки з багатоповерховий будинок, дивлячись на мальовничу річку та кажучи: «Дядьку Хо! Країна тепер об’єднана...»

(Рішення в останню хвилину)

Іди на війну!

«Він був розлючений, підняв голову, щоб піти в бій».

Я всім серцем і рішуче слідую за тобою.

Давайте поки що залишимо романтичні стосунки та побачення осторонь.

«Вдягайте сумки та вирушайте до місця збору...»

(Вступ до армії)

Це перші вірші збірки поезії мовою тай «Кхун танг тук слак» (у перекладі: «Вирушаючи на бій з ворогом»). Книгу переписав ветеран Ха Тхьєм Тхуонг зі свого щоденника на полі бою.

Пан Тхуонг народився в 1928 році. З юних років він любив навчання та мріяв стати письменником. На початку 1948 року юнак з етнічної групи тай добровільно вступив до армії. У своєму підрозділі він був одним з небагатьох грамотних людей, тому його залишили на посаду писаря боєприпасів. Відтоді він зайнявся пропагандистською роботою. Спочатку він перекладав вірші президента Хо Ши Міна мовою тай, потім писав гасла та записував інформацію про війну опору. Це дало йому матеріал для ведення бойового щоденника.

У 1968 році він отримав наказ вести війська на поле бою на півдні. Після практичного досвіду маршу ветеран Ха Тхьєм Тхуонг почав вести свій щоденник. Він ретельно описував у своїх віршах дні «навчання», «відправлення» та «привітання військ». Оскільки він був свідком і пережив ці події на власні очі, багато його віршів дозволяють читачам зрозуміти труднощі та героїчні жертви попереднього покоління. Повернувшись до роботи на Північ, він продовжував писати вірші про значні події нашої війни опору. Історичні віхи, такі як «Кампанія в Центральному нагір'ї», «Кампанія Хюе-Дананг» та «Кампанія Хо Ши Міна», були описані та зафіксовані у віршах, сповнених національної гордості.

Можливо, це одна з небагатьох збірок віршів мовою тай, написаних на полі бою у Південному В'єтнамі під час війни опору проти США. Як військовий щоденник, 36 віршів були написані ветераном Ха Тхьєм Тхуонгом протягом 10 років. З них він найяскравіше пам'ятає вірш «Повна перемога В'єтнаму».

Він сказав, що всі були напружені, прикуті до телефону, готові схопити ручку та папір, щойно той задзвонить, слухаючи вказівки командира та те, що потрібно було записати. Почувши голос командира, який практично кричав «Повна перемога В'єтнаму», повторюваний знову і знову, він відчув суміш щастя та тремтіння, тримаючи в руках ручку – справді надзвичайне відчуття. Після цього він та всі інші отримали наказ зібрати всі старі банери, гасла та брезенти, випрати їх і написати лише чотири слова «Повна перемога В'єтнаму», щоб повісити наступного дня. І ось, того історичного 30 квітня, я взяв ручку та написав:

«Звістка про велику перемогу рознеслася на всі боки».

Повна перемога! В'єтнам здобув повну перемогу…

Шкода, що дядько Хо не тут.

Тридцять весен, ця весна завершена…»

(В'єтнам здобув повну перемогу)

У 2018 році автор поетичної збірки «Khửn tàng tức slấc» присвятив усі свої зусилля перекладу її стандартною в'єтнамською мовою, сподіваючись зберегти її для майбутніх поколінь. І «бажання всього життя» цього ветерана здійснилося, оскільки видавництво «Національна культура» передрукувало книгу двомовним тайсько-в'єтнамським виданням.

Закриваючи кожну книгу про війну, написану в мирний час, багато читачів, як і ми, неодмінно відчують, як у їхніх серцях запалюється полум’я гордості за покоління хоробрих і стійких предків. Дозвольте мені завершити цю статтю кількома словами підбадьорення: «…Цінність кожної миті, прожитої в мирі, була обміняна на кров і кістки незліченних видатних синів і дочок: Нехай кров, пролита з тих днів, не пропаде даремно! Ті, хто цінує кожну мить миру в сьогоденні, докладатимуть усіх зусиль, щоб уникнути повторного пролиття крові своїх побратимів! Якщо ми не пам’ятаємо про це, як ми можемо бути гідними цієї жертви?» (уривок зі статті «Ціна перемоги» у книзі «Солдати Бак Кана: час кровопролиття»).

Біч Фуонг

Джерело: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html