"Будь сосною, що стоїть у небі та співає"

«Будь сосною, що стоїть посеред неба і співає / Посеред неба, крута скеля / Той, хто може витримати холод, підніметься разом з сосною». Це декларація, філософія відданого життя генерала Нгуєн Конг Тру з Уй В'єна...

Статуя Дінь Дьєн Су Нгуєн Конг Тру на місці реліквії Нгуєн Конг Тру в комуні Суан Гіанг, район Нгі Суан. (Фото: Кхой Нгуєн).

Про Нгуєн Конг Чу було сказано, є і буде сказано багато: конфуціанський вчений з мрією про славу, герой у скрутні часи, який нехтував злетами та падіннями життя, видатний бізнесмен, який присвятив усе своє серце та розум народу, талановита людина з героїчним духом, піонер сучасної національної поезії... скрізь очевидна особиста культурна ідентичність Нгуєн Конг Чу свого часу та всіх часів.

1. Нгуєн Конг Чу, син Нгуєн Конг Тана, був старостою району за династії Ле. Він втратив посаду та повернувся до рідного міста, щоб стати вчителем та заробляти на життя. Потім він помер у бідності, залишивши після себе трикімнатний дірявий будинок та шістьох дітей. На той час Нгуєн Конг Чу було 20 років. Сумна сімейна ситуація: «Узголів'я бамбукового ліжка вкрите кривими кротами / Кут земляної стіни кишить черв'яками / Сонячне світло світить на курячі яйця на стіні, хлопчик ховається / Краплі дощу світять на мишачій норі в будинку, кіт спостерігає / У клітці для свиней лежить свиня та гризе корито, така голодна, що не хоче плакати / Миша на узголів'ї шпалери шумить у горщику, така сумна, що мусить піти...». А вчений-шляхтич Нгуєн Конг Чу мав лише шматок тканини, використовуючи холод як ковдру, тепло як подушку, з бідністю та постійними боргами.

У такій ситуації люди легко здаються та приймають свою долю. Нгуєн Конг Чу не лише «збіднів і заблукав», але й твердо вірив, що має талант «перевинайти країну». Єдиний спосіб вийти з глухого кута бідності та злиднів — присвятити себе реалізації своєї мрії про славу: спочатку як вчений, потім як мандарин чи генерал. Він «рішуче налаштований плисти проти бурі / З амбіціями розколювати гори та наповнювати річки / Щоб стати героєм, це стане зрозуміло». Однак він зіткнувся лише з труднощами. Лише в рік правління Кьї Мао, Гіа Лонг 18 (1819), коли йому було 42 роки, він склав іспит і був призначений на посаду Хань Тау в Куок Ту Зям.

Якими б не були часи, які б не були його сімейні обставини, він все одно оптиміст і любить життя: «Небо мені не завжди важке? / Честь і ганьба трапляються з кожним колись / Весняна звістка має там сливову гілку...», все одно сміливо віддавав себе, ніколи не обираючи притулку, задоволення долею, сховання: Він проголосив: «Я обов'язково сплачу свій борг перед світом / Побившись у бою, я мушу прагнути заслужити свій лук / Щоб показати свій чоловічий характер / У всесвіті це мій обов'язок / Я мушу мати ім'я з горами та річками / Якщо я піду з порожніми руками, я не можу повернутися з порожніми руками».

Храм генерала Уй В'єн Нгуєн Конг Тру в комуні Сюан Гіанг, район Нгі Сюан. (Фото: Кхой Нгуєн).

2. Нгуєн Конг Чу був чиновником майже 30 років, за часів правління таких королів: Мінь Манга (правив з 1820 по 1841 рік), Тхієу Трі (правив з 1841 по 1847 рік), Ту Дика (правив з 1847 по 1883 рік). «Два слова: вірність та національна відданість / Одне серце для країни та народу» зникли, але його чиновницька кар'єра була сповнена злетів і падінь. Талановитий конфуціанський вчений, чиновник, відповідальний за тернисті та складні регіони, військовий генерал, який воював на Півдні та заспокоював Північ і завжди приносив перемогу двору, Дінь Дьєн Су, який організував меліорацію земель на морі площею 38 095 гектарів, кількість солдатів сягала 4000, видатний поет століття... Проте його 7 разів понижували у посаді, у 1841 році його засудили до смертної кари через обезголовлення, у 1843 році його понижили до солдата...

Нгуєн Конг Чу, з високою репутацією, такою як міністр, губернатор, губернатор, і низькою, як Ланг Чунг, солдат... Потрібно мати сміливий і зневажливий дух, палку любов до життя та палкий ідеал відданості, щоб протистояти цим жорстоким і несправедливим наслідкам. Він був не лише стійким і терплячим у витривалості, у Нгуєн Конг Чу завжди палало бажання «керувати країною та рятувати світ», ідеал «стати героєм». Здається, що в людському світі, сповненому абсурду, несправедливості та обману, під час «падінь» на його кар'єрному шляху, навіть у ситуаціях «обезголовлення та ув'язнення» за опір імператорським наказам, Нгуєн Конг Чу все ще зберігав щире серце, мужньо віддавав себе, без розчарування, зневіри, образи чи образи, обравши життя слабкості.

«Будь сосною, що стоїть посеред неба і співає / Посеред неба, крутою скелею / Той, хто може витримати холод, підніметься разом з сосною». Це декларація, філософія життя генерала Нгуєн Конг Чу з Уй В'єна.

Ca tru буде вічно збережено, охоронено та пропаговано в житті...

3. Для Нгуєн Конг Тру поезія — це місце, яке найяскравіше та найглибше відображає оптимізм, впевненість, свободу, сміливість, гордість і романтику: «Лише тридцять шість тисяч життів / Шістнадцять тисяч було змарновано / Скажи Творцю повернути час / Щоб гості мали широкий простір для гри». Він зізнався: «У минулому було багато закоханих людей / Старому Трану один, а мені два / Чим старшим я стаю, тим гнучкішим і стійкішим я стаю». І щоб здійснити своє бажання, немає іншого шляху, окрім як залишити світ і увійти у світ. «Увійшовши в коло обмеження, не заплутавшись / Увійшовши у світ смертних, мій одяг не заплямований».

Іншими словами, відданість Нгуєн Конг Чу поезії в середині-кінці 18 століття вперше в історії в'єтнамської поезії ствердила людську потребу в насолоді, піднявши її до філософії життя, чого не могли зробити багато поетів Ха Тінь 18 століття, такі як Нгуєн Хує Оань, Ле Хыу Трак, Нгуєн Тхієп, Нгуєн Ду. Але, на мою думку, в етичному просторі того часу, серед суворих обмежень історичного руху, щоб зробити цю унікальну річ, Нгуєн Конг Чу був вірним філософії відданості, яка існувала з його скромного початку.

4. 80 років життя на цьому світі, 40 років бідним вченим, понад 30 років високопосадовцем, чиновником дрібного рангу, зробивши великий внесок у народ і країну в усіх галузях економіки , культури, поезії, але коли він вийшов на пенсію, у нього не було ні дверей, ні дому. «Сімдесят років, він все ще живе в орендованому будинку».

Життя Нгуєн Конг Чу — це глибокий урок філософії відданості. Відданість ідеалам, кар'єрі, життю, масам, а також власній любові до гри: «Чим більше задоволень ти отримуєш, тим більше прибутку отримуєш / Якщо ти не граєш, хто компенсує втрати?»

(*) Вірші Нгуєн Конг Тру, цитовані в цій статті, взяті з книги «Нгуєн Конг Тру в ході історії» – видавництво «Нгхе Ан» та культурний та мовний центр «Схід-Захід» – 2008.

Німецька рада

Джерело