Відродження культурного простору стародавнього ринку Кок Леу

Цього дня мешканці провінції та туристи з нетерпінням чекають церемонії відкриття фестивалю Червоної річки - Лаокай 2025. Відкриттям насиченої серії заходів фестивального тижня є програма, що дозволяє ознайомитися з культурним простором старого ринку Кок Леу на березі Червоної річки, в районі Лаокай. Це вважається унікальною родзинкою, яка обіцяє привабити велику кількість туристів.

Пані Тран Тхі Мін (район Лаокай), яка народилася та виросла у старовинному містечку Лаокай , зараз їй 65 років, досі не може забути дитячі спогади, пов'язані з її батьківщиною. Зокрема, образ ринку Кок Леу на березі Червоної річки, лише за приблизно 1 км від її будинку, завжди чітко постає як невід'ємна частина її пам'яті.

Тоді мати часто брала її гратися на ринок Кок Леу, а коли вона виросла, їй дозволили приносити туди овочі на продаж. За її спогадами, ринок Кок Леу був найжвавішим кожні вихідні, особливо по суботах і неділях. У ті часи представники етнічних меншин з гірської місцевості приходили на ринок, щоб торгувати, обмінюватися, зустрічатися, спілкуватися, їсти та співати разом усю ніч.

Пані Тран Тхі Мін згадує давні спогади про ринок Кок Леу.

Сьогодні поруч із просторим та сучасним ринком Кок Леу було збудовано простір, що відтворює атмосферу старого ринку Кок Леу. Це відкриття серії захопливих заходів Фестивалю Червоної Річки - Лао Кай 2025.

Відвідуючи простір, що відтворює старий ринок Кок Леу, знайомий образ старого ринку Кок Леу з сільськими, простими крамницями з бамбука, солом'яними дахами, глиняними печами... старі спогади нахлинули на поверхню, розчуливши пані Мінь.

Пані Тран Тхі Мін розповіла: «Я була свідком найбільшого буму на ринку Кок Леу у 70-х роках минулого століття. У той час на кожному ринку було багато людей з етнічних груп у районах та комунах, які привозили товари та сільськогосподарську продукцію на продаж. Люди, які йшли на ринок, були одягнені в найяскравіші нові костюми, зокрема червоні костюми Червоних Дао, чорні костюми Тай та Нунг, зелені Зяї, зелені китайців...»

У той час ринок Кок Леу був міським ринком, але таким же барвистим, як гірський ринок. На ринку були дуже прості ресторани, на дерев'яних столах стояли лише палички для їжі, кілька ложок, миска рибного соусу та кілька перців чилі. Багато людей здалеку приходили до ресторану поїсти, вони розмовляли, пили та дуже щасливо сміялися. У мене було відчуття, ніби вони чекали весь тиждень, весь місяць, щоб потрапити на ринок Кок Леу, просто щоб зустрітися одне з одним.

Район Лао Кай терміново завершує будівництво старого ринкового простору Кок Лей.

Згідно з історичними документами, з моменту будівництва французькими колонізаторами мосту Кок Леу в 1907 році, ринок Кок Леу поступово набував форми та ставав дедалі більш людним та гамірним. Це найвідоміший ринок у провінції Лаокай – торговий центр між високогір’ям та низовинами, місце для обміну, купівлі та продажу товарів, зустрічей та взаємодії з такими етнічними групами, як Дао Туєн, Зяї, Са Пхо, Тай, Нунг, Монг, Кінь... і навіть китайцями з Китаю.

На старому ринку Кок Леу були ділянки, де продавали сільськогосподарську продукцію, тканини, взуття, одяг; ряди, де продавали худобу, таку як свині, кури, гуси, качки; ряди, де продавали сільськогосподарські знаряддя, такі як плуги, мотики, ножі, серпи тощо. Зокрема, під ринковим двором було місце для прив'язування коней, а край Червоної річки був місцем для збору та купівлі-продажу лісових продуктів, таких як деревина, бамбук, ротанг, бамбук, плоти тощо, з верхів'їв Червоної річки та річки Нам Тхі.

У своєму есе «Старий ринок Кок Леу» покійний письменник Ма А Лень писав: «У Лао Каї (можна сказати, що це Лао Кай або Лао Кай, що обидва означають старий ринок, старе місто) є багато ринків. У Бат Хат є ринок Муонг Хум; у Са Па є ринок Са Па, який пізніше змінився на ринок Хонг Хо; у Муонг Кхионг є ринок Бан Лау, ринок Чау, районний ринок; у Бак Ха є ринок Бао Няй, міський ринок, ринок Лунг Пхінх, ринок Сін Ма Кай... але Кок Леу все ще залишається найвідомішим ринком, тому що він є центром районів у цьому районі та центром між низовинами та високогір'ям, а також місцем обміну із сусідньою країною Китаєм».

Глиняна піч нагадує нам старі рисові крамниці на ринку Кок Леу.

Ось так виглядав справжній ринок Кок Леу десятиліття тому. На фестивалі Червоної річки - Лаокай 2025 року Народний комітет району Лаокай шукав способи відтворити старий ринок Кок Леу, щоб люди та туристи могли відчути цей унікальний культурний простір.

Простір старого ринку Кок Леу не лише має хатини з бамбука, ротанга та солом'яних дахів, але й розділений на дві кулінарні зони (північно-західна гірська кухня та китайська кухня); зону, де демонструються та відтворюються вироби ручної роботи та торгівлі; зону для купівлі та продажу сільськогосподарської продукції, сільськогосподарського знаряддя та продуктів; зону для перегляду та демонстрації зображень старого ринку Кок Леу; та сцену для виконавських мистецтв, багатих на культурну ідентичність.

Поряд з цим, у коридорі ринку Coc Leu B також буде 25 комерційних кіосків підприємств, кооперативів та ділових домогосподарств, що обслуговуватимуть людей та туристів, а також буде багато жвавих вуличних розваг на берегах Червоної річки.

За словами пана Нгуєна Чі Конга, директора будівельної компанії Duc Duy, підрозділу, відповідального за відтворення простору старого ринку Кок Леу, у процесі розробки ідеї відділ консалтингу та дизайну витратив багато часу на перегляд зображень та документів, що залишилися з минулих часів про ринок Кок Леу, щоб дослідити та переробити простір, щоб відтворити старий ринок Кок Леу та забезпечити максимально яскраве та реалістичне зображення. Крім того, від ринкової брами до сцени та кіосків було також висаджено деякі види дерев, щоб створити зелений та красивий простір.

Згідно з планом, 18 листопада 2025 року о 18:30 Народний комітет району Лаокай організує церемонію відкриття стародавнього ринкового простору Кок Леу. Однак, починаючи з 15 листопада, коли терміново завершується будівництво стародавнього ринкового простору Кок Леу, він приваблює велику кількість людей та туристів, які приходять та навчаються. Багато молодих людей із захопленням спостерігали за ремісниками та майстрами, які відтворюють крамниці та печі, відроджуючи пейзаж ринку, що утворився на берегах Червоної річки понад 100 років тому.

Ванг Бао Хуєн з комуни Бат Хат та його друзі знайомляться з культурним простором старого ринку Кок Леу та кажуть: «Приїжджаючи сюди, я можу уявити, що ринок Кок Леу в минулому був найвідомішим ринком у провінції. Старий ринок Кок Леу був простим, сільським, не таким сучасним, як зараз. Я щиро сподіваюся, що, відтворивши старий образ ринку Кок Леу, він створить родзинку, яка привабить багатьох людей відвідати його та відчути його».

Розповідаючи нам про організацію відтворення простору старого ринку Кок Леу, пан Нгуєн Ван Нят, голова Народного комітету району Лаокай, сказав, що це важливий захід у рамках програми, яку район впроваджує для обслуговування фестивалю Червоної річки – Лаокай 2025.

Відкриття серії привабливих заходів Фестивалю Червоної Річки - Лаокай 2025, тема якого - "Де Червона Річка впадає у В'єтнам", обіцяє подарувати людям і туристам найавтентичніші та найяскравіші враження від найвідомішого ринку провінції Лаокай початку 20 століття. Звідти помножиться гордість за більш ніж 100-річну історію стародавнього ринку Кок Леу, а також за просторість і сучасність ринку Кок Леу сьогодні.

Джерело: https://baolaocai.vn/lam-song-lai-khong-gian-van-hoa-cho-coc-leu-xua-post886899.html