Мовчки «за» спадщиною

Протягом двох десятиліть спадщина дерев'яних гравюр династії Нгуєн ретельно зберігалася завдяки тихому, кропіткому процесу догляду за кожним персонажем, ніби плекаючи спогади історії.

Báo Lâm Đồng•04/05/2026

Іноземні експерти допомагають у відновленні сильно пошкоджених гравюр на дереві.

«Лікарі» ксилографії.

Наразі колекція дерев'яних блоків династії Нгуєн, що зберігається в Національному архівному центрі IV, складається з 33 976 блоків, тимчасово розділених на понад 100 книг, що охоплюють різні теми, такі як історія, географія, політика та суспільство, військова справа, право, культура та освіта, релігія, ідеологія та філософія, мова та писемність, а також література. Завдяки винятковій цінності змісту та майстерності, дерев'яні блоки династії Нгуєн були визнані ЮНЕСКО документальною спадщиною в рамках програми «Пам'ять світу» у 2009 році, ставши першим об'єктом Всесвітньої документальної спадщини В'єтнаму.

Однак мало хто знає, що протягом сотень років багато дерев'яних дощок зазнавали впливу погоди, вологості та умов зберігання, тому, коли їх отримують, вони часто вологі, вкриті мохом, водоростями та товстим шаром залишків чорнила. Очищення та збереження цих різьблених дощок вимагає виключно ручної роботи. Після використання спеціалізованого розчину для пом'якшення старого чорнила, архівісти ретельно видаляють шари бруду, бруду та залишків чорнила, що прилипли до символів, за допомогою загострених бамбукових паличок.

"
Для багатьох робота архіваріуса є досить монотонною через повторювані щоденні завдання, що вимагають ретельної уваги до деталей та високої концентрації. Але чим довше ми це робимо, тим більше прив'язуємося. Кожен відбиток на дереві – це як частинка історії, яку ми допомагаємо зберегти.

Пані Лай Тхі Нгок, заступниця керівника відділу професійних справ – Національний архівний центр IV

Пані Лай Тхі Нгок, заступниця керівника операційного відділу Центру, займається збереженням дерев'яних блоків майже два десятиліття. За її словами, кожен архівіст — це щось на кшталт «лікаря» для документів, який регулярно перевіряє фізичний стан кожного дерев'яного блоку, щоб своєчасно виявити ознаки деформації, розтріскування або цвілі. Тому архів повинен постійно контролювати параметри навколишнього середовища, підтримуючи стабільну температуру та вологість, щоб мінімізувати вплив погодних умов. Хоча зараз доступна техніка, яка може допомогти, більшість робіт зі збереження все ще потребують людських рук. Дерев'яні блоки щільно складені один до одного на полицях, тому перевірка, очищення та моніторинг стану документів все ще повинні проводитися регулярно.

Ці тихі, але важливі завдання відіграють життєво важливу роль у захисті національної спадщини.

Збереження спогадів

У пам'яті пані Нгуєн Тхі Тхань, яка багато років була пов'язана з Національним архівним центром IV, найпам'ятнішим часом досі залишаються дні, проведені «занурені» у сховищі дерев'яних блоків.

Згадуючи ті ранні дні, вона сама не могла до кінця осягнути, здавалося б, просте завдання очищення дерев'яних друкарських блоків. Тільки коли вона безпосередньо доторкнулася до різьблених дерев'яних дощок, пані Тхань зрозуміла ретельність і терпіння, необхідні для цієї роботи. Дерев'яні друкарські блоки були вирізьбленими перевернутими китайськими ієрогліфами, що містили зміст сотень років історії, і через довгий час вони вкрилися мохом і засохлими залишками чорнила. Кожен архівіст у той час мав працювати з бамбуковими паличками та маленькими пензликами, ретельно витираючи кожен вирізьблений штрих. «Всього одне занадто сильне тертя, одна необережна помилка, і штрих міг бути втрачений. А в китайських ієрогліфах втрата одного штриха змінює все значення, перетворюючи його на інше слово», – поділилася пані Тхань.

Тому пані Тхань сказала, що очищення дерев'яних блоків — це не просто витирання пилу. Це процес «зцілення» слідів часу, збереження кожної вирізьбленої деталі такою, якою вона була в минулому. Вона досі яскраво пам’ятає довгі робочі дні в архівах. Коли їх витягли, обличчя всіх були забруднені чорнилом, руки — почорнілими від деревного пилу та залишків чорнила. Навіть ніздрі були почорнілими від бруду. «Це зображення може здатися неохайним, але для нас це горда ознака тих, хто зберігає ремесло. Ця краса праці прекрасніша за будь-який гламурний макіяж. Ось чому ми часто жартома кажемо, що професія архівиста — це не те, чим кожен хоче займатися, і не кожен має можливість цим займатися», — посміхнулася пані Тхань.

Спадщина 2

Фізичний стан дерев'яних блоків все ще перевіряється щодня.

Пробудження майбутнього спадщини

Окрім простого збереження артефактів, в останні роки Національний архівний центр IV також зосередився на просуванні цінності цієї унікальної спадщини. Багато гравюр на дереві було оцифровано, а також створено бази даних для підтримки досліджень та пошуку. В результаті, вчені та ентузіасти історії можуть отримати доступ до цього цінного джерела інформації, не використовуючи безпосередньо оригінальні артефакти.

Якщо раніше руки архівістів були заплямовані чорнилом, то сьогодні ці руки болять від друку на клавіатурі. Старі дерев'яні дошки, колись очищені ватними паличками, тепер оцифровані у чіткі 3D-зображення, стаючи «надрозмірними, надважкими» даними в цифрових архівах.

Паралельно, Національний архівний центр IV також організовує багато виставок та експозицій, щоб ознайомити громадськість зі спадщиною. Виставковий простір дерев'яних гравюр у Далаті став культурним місцем, допомагаючи відвідувачам краще зрозуміти історію друкарства та знання династії Нгуєн.

Джерело: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html