Удача та нещастя англійською мовою

Англійці мають багато способів говорити про удачу, зокрема ідіому «кожна хмара має добру підкладку» або «торкнися дерева».

«Пощастило» або «пощастило» зазвичай використовується для опису удачі: Вам пощастило! У нас залишився рівно один квиток (Вам пощастило! У нас залишився рівно один квиток).

І навпаки, невдача — це «невдача». Людину, якій не щастить, описують як «невдаху» або «нещасливого»: Ми планували відвідати відомий ресторан, але нам не пощастило — того дня він був зачинений.

У в'єтнамській мові є ідіома «there's a blessing in disguise» («замасковано благословення»), а в англійській мові є «a blessing in disguise» («замасковано благословення»), що означає щось подібне: те, що Енні не встигла на автобус, виявилося замаскованим благословенням. Коли вона пізніше того ж дня прочитала новини, то дізналася, що автобус потрапив в аварію.

Вираз «As luck wouldn't take» (як на щастя) використовується для опису чогось, що трапляється випадково. Залежно від ситуації, цю фразу можна тлумачити як «на щастя» або «на жаль».

Приклад: Я зрозумів, що залишив свою парасольку в автобусі напередодні. Як на зло, я сів на той самий автобус, і моя парасолька все ще була там.

Або: Я сів на ранній поїзд, щоб встигнути до офісу на зустріч. Як на зло, він зламався дорогою.

Якщо хтось виграє джекпот у лотерею або заробляє багато грошей завдяки удачі, можна сказати, що він «зірвав джекпот»: Старий багато разів випробовував удачу, але так і не зірвав джекпот.

Бажаючи комусь удачі, окрім «удачі», ми також можемо використовувати «найкраще з удачі» або «багато удачі». Наприклад: Удачі з вашим іспитом!

«Зламати ногу» – це також поширена фраза, яку використовують, щоб побажати комусь удачі, але частіше її використовують перед сценічними виступами.

Щоразу, коли оратор висловлює надію на щось хороше в майбутньому, він може додати фразу «торкнися дерева», щоб уникнути невдачі. Ця фраза також використовується після того, як оратор розповідає про позитивну подію: «Я пройшов усі співбесіди з моменту випуску — торкнися дерева!»

Виберіть правильну відповідь, щоб завершити наступні речення:

Посилання на джерело