З нагоди 50-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Францією, 3 грудня Французький інститут у В'єтнамі та видавництво «Тре» організували програму «Розмови про французьку та в'єтнамську літературу». Понад 100 читачів мали можливість послухати письменницю Нуаге Роуз Хонг Ван та доцента Фам Ван Куанга, які поділилися багатьма історіями про французько-в'єтнамські літературні стосунки.
Протягом тривалого часу французька література була важливою частиною літературного життя В'єтнаму. Багато класичних творів французької літератури, такі як «Знедолені», «Собор Паризької Богоматері», «Граф Монте-Крісто», «Мадам Боварі», «Двадцять тисяч льє під водою», «Червоне і чорне», «Маленький принц» … з такими іменами, як Віктор Гюго, Флобер, Стендаль, Жюль Верн… глибоко вкоренилися в свідомості багатьох в'єтнамських читачів. Пізніше багато сучасних імен французької літератури також були тепло прийняті у В'єтнамі, такі як Ромен Гарі, Марк Леві, Давид Фенкінос, Гійом Мюссо, Мішель Бюссі…
Зокрема, у потоці французької літератури у В'єтнамі неможливо не згадати групу авторів в'єтнамського походження, таких як Лінда Ле, Тхуан та Чан Мінь Хью. І письменниця Нуаге Роуз (Хонг Ван) є однією з них.
Письменниця Хонг Ван народилася в Ханої під час війни проти США, зараз живе в Парижі та досі часто повертається до В'єтнаму. У 2017 році видавництво «Тре» опублікувало її твір «Три хмари, що пливуть у Країні Водяних Гіацинтів» (перевидано через рік). Цей автобіографічний твір, виконаний у стилі роману, розповідає про роки, коли вона покинула Ханой з родиною в евакуації. Серед мороку, голоду та страху, посіяних війною, промайне кохання. До публікації у В'єтнамі « Три хмари, що пливуть у Країні Водяних Гіацинтів» стали популярними у Франції у 2013 році.
У жовтні 2021 року письменник Хонг Ван повернувся з новим нехудожнім твором, дія якого відбувається на тлі пандемії Covid-19: «120 днів — хмари шепочуть вітру» . Це вважається записом власної боротьби автора з Covid-19.
На відміну від своєї першої роботи « 120 днів – хмари шепочуть вітру », письменниця Хонг Ван писала безпосередньо в'єтнамською мовою, намагаючись «зберегти» прекрасні слова та фрази Ханоя до 1980-х років, які зараз більш-менш втрачені.
«Насправді, коли я вперше почав писати цю книгу, я писав її французькою. Але потім, перечитавши її, я зрозумів, що французький переклад зовсім не хороший; він звучав би незграбно і не повністю передавав би мої почуття. Я вирішив відмовитися від цього та писати безпосередньо в'єтнамською», – поділився письменник Хонг Ван.
Незважаючи на те, що письменниця Хонг Ван завоювала певне становище в серцях читачів, вона залишається скромною і не вважає себе письменницею. Спочатку вона не мала наміру писати для публікації. «Я не письменниця; я не маю здатності писати захопливі, технічно складні романи. Я пишу лише історії, що виражають любов до моєї родини та моєї країни», – заявила письменниця Хонг Ван.
На програмі доцент Фам Ван Куанг заявив, що наразі існує близько 180 в'єтнамських авторів, які написали приблизно 400 творів французькою мовою. З них щонайменше 50% є автобіографічними творами, подібними до двох творів письменника Хонг Вана.
За його словами, окрім літератури, ці твори розповідають про життя. Люди не завжди мають сміливість розповідати про своє життя, особливо про його приховані аспекти. З автобіографічними творами досвід виходить за межі літератури; ми можемо підійти до них та прочитати їх з багатьох різних точок зору.
«Ґрунтуючись на таких особистих історіях, експерти можуть вивчати історію з психоаналітичної або філософської точки зору… З точки зору читача, вони не лише читають про життя автора, а й дають власні запитання через автобіографічні твори. Такі особисті історії, невеликі оповіді, згодом сприятимуть більшим оповідям», – сказав доцент Фам Ван Куанг.
ХО СОН
Джерело
Коментар (0)