Наближається зима, а це також означає, що в Хюе розпочався холодний сезон дощів. Попереду ще шторми та повені, але кожен сухий день – це благословення. Для мене дощовий день уособлює собою цілий сезон дощів. Можливо, варто було б почати з дощового дня, коли мені було шістнадцять, у давно минулий час.

У Хюе взимку небо завжди сіре, навіть коли не йде дощ, воно похмуре та хмарне. Інколи туман такий густий, що вулиці тихі, лише рано встаючі продавці зайняті відкриттям своїх крамниць, а вогнища в локшині вздовж дороги приносять дивне тепло на вулиці. Інколи, перетинаючи міст Чионг Тьєн у туманному білому тумані, сріблясті залізні поручні створюють відчуття, ніби ти на мосту, або, можливо, йдеш крізь море хмар. Тоді два ряди дерев на вулиці Ле Лой мали крони високо вгорі, які ніби торкалися одна одної, утворюючи зелену арку, але при ближчому розгляді крони насправді не торкалися. Чим далі йшов, тим ширшою здавалася дорога, ніби за помахом чарівної палички. Вгорі, взимку в Хюе, хмари були такими низькими та близькими.

У холодні дні в Хюе ми з друзями зігрівали одне одного розмовами дорогою до школи; іноді це було тепло солодкої картоплі або маніоки, загорнутої в бананове листя; іншим разом, по обіді, друг бігав під дощем, щоб позичити нам гарну збірку казок. Ми часто передавали один одному поношені книжки, читали їх усю ніч, а наступного ранку обговорювали книгу разом дорогою до школи.

Зима в Хюе також має свої дні золотого сонця. Сонце висушує вологу, освітлює все і таке ж прекрасне, як наша молодість. Сезон дощів у цьому місці викликає стільки ностальгії, хіба не це ти мав на увазі? Тож, коли ми прощалися і поклали слухавку, ти сказав: «Я люблю Хюе взимку, я люблю сезони дощів і повені, я люблю людей Хюе, які живуть спокійно, старанно, наполегливо, терпляче і розуміють шляхи неба і землі, ніколи не вимовляючи жодного слова скарги на природу. Люди, які так живуть, знаходять життя таким легким!»

Ось чому ми так цінуємо ті часи. Ми пам'ятаємо, як їздили на велосипедах крізь мряку, проїжджали повз Імператорську Цитадель, вздовж дороги, облямованої опалим жовтим листям тамаринду, та повз район Дам Да, де прохолодний вітерець пестив наші щоки, просочував наше волосся та просочувався в наші тонкі вовняні светри. Ми пам'ятаємо прихід зими, коли матері в Хюе перевіряли свої банки з рисом, сушеною солодкою картоплею, сушеною касавою, рибним соусом та креветковою пастою, готуючись до холодних зимових днів. Ми пам'ятаємо одну зиму, коли вулицями проносилися холодні вітри, і ти подарував теплий вовняний светр однокласнику. Твоя мати знала про це, але нічого не сказала, бо вона також роздавала одяг своїх дітей маленьким пацієнтам, де працювала...

Ця зима в Хюе, я вірю, мине, як і всі попередні зими. Тоді дерева, фрукти та квіти розквітнуть, щоб зустріти нову весну. Це відновлення допоможе висушити сльози, заспокоїть тривожні погляди, сповнені смутку, втрат, страждань та труднощів сезону дощів і повеней на цій землі. Життя продовжується так, завдяки як людським зусиллям, так і диву природи. Я дивлюся на календар, що сповіщає про прихід зими, бачу теплий вогонь минулих років і блискучі очі мого друга — темні, пустотливі, ясні та теплі — і моє серце знову зігрівається. Цього достатньо на один зимовий день, одну зимову пору року і ще багато зим у моєму рідному місті Хюе.

Сюань Ань

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-ngay-cho-ca-mua-dong-160146.html