Його поезія повертає нас до тихих моментів пам'яті, які досі десь резонують, десь переслідують і десь затримуються, чи то в Тхієн Камі, Са Па, річці Гам чи озері Люк Туї, чи то події відбулися на початку 20-го століття, чи нещодавно. Простір («тут») і час («зараз») здаються малозмінними і часто незмінними в його поезії.
Мало хто може побачити красу та чистоту «Водного сезону» так чітко, як він: «Рисова річка все ще тече своєю старою стежкою / Дві золоті смуги звиваються крізь зелене серце / Дівчина, що відвідує поля, тримаючи жердину, йде посередині / Уявляє, як ковзає човном по небесно-блакитній шовковій тканині». Мало хто може побачити нерухомість життя так красиво та поетично, як він: «Клубок диму розтікається над солом'яним дахом / Чийсь сміх ніжно лунає в чайному саду / Тіні людей тягнуться вздовж скелі / Незважаючи на тисячу років дощу та сонця» («Тиша»). Це його «бачення». Але його «відчуття» набагато глибше завдяки «Ностальгії»: «Солодкий смак від молока проростаючого рису / з теплої землі піднімається... / все ще тримається дорогою додому... / Сп'янілий шелестом рослин...» . Його кохання — це захоплення, нескінченний жаль. Швидкоплинна зустріч у житті також змусила його мучити себе: «Я досі дивуюся / чому, повернувшись на чужину / без обіцянки повернутися / тепер так далеко / Якби тільки ти була такою ж / Я також був би таким самим, як раніше» («Чужа земля»). Побачення, зустріч, щира розмова з коханою людиною також залишили незабутнє враження: «Я пам'ятаю ряди ботанічних дерев / що відкидали золоті тіні на спокійне озеро / ми говорили про стільки речей / коли ми повернулися, ніч настала» (« Ханой і ти»). Прощання також сповнило його сумом: «Ти пішов, як запах вітру / що пливе з осінню / залишаючи позаду місця очікування / у туманному серпанку» («Прекрасна жінка зони бойових дій»)...
Відчуття часу та пір року в поезії Ле Мань Біня також унікальне. Для нього весна – це «поро року неспокою» з «ваганнями та сором’язливістю», літо – це пора року, яка кличе нас «палаючою пристрастю», «осінь – це сухий сезон / відчуття далекої, метушливої атмосфери», а зима – це «поро року, коли чуєш падіння листя / ностальгічне відлуння», а потім «пливе разом із порами року кохання». Для нього час – це момент емоцій, солодких і гірких переживань, які кожен має скуштувати та відчути: «Люди рахують час, що падає крапля за краплею / звук лютні сторожа рідкий і тихий / те, що залишається від кусаючого холоду / те, що залишається від тихих, хвилюючих емоцій» («Тихі хвилі»).
У творі «Колообіг життя» рядок «День, як життя» — це глибокий поетичний образ, який нелегко передати. Фраза «День, як життя» лаконічна, стисла та сповнена сенсу. Всього п’ять слів, проте вона несе в собі глибину філософії та емоцій. Вірш викликає ідею про те, що життя — це саме життя, що кожен день, що минає, — це «спрощена версія» цілого життя. День минає, і здається, що життя щойно минуло. З буддійської чи дзенської точки зору цей рядок також можна розуміти як нагадування: «Прожити день повноцінно — значить прожити життя повноцінно». Оскільки життя непостійне, кожна мить може бути останньою. Прожити день повноцінно означає жити свідомо та уважно, не піддаючись марнотратству, гніву чи омані. Залежно від контексту, цей рядок також може викликати зітхання. Для тих, хто пережив життя, день може здаватися таким же довгим, як і життя.
Поезія Ле Мань Бінь багата на емоції, володіє природною та чистою красою. Він не покладається на свою професію чи надмірно використовує техніку, а також не надто витончений у виборі слів чи структурі речень. Під час письма він зосереджується на собі та своєму житті. Він використовує особистий досвід та щирість як сильні сторони своєї поезії та пише з пристрасною інтенсивністю. Варто зазначити, що на сьогоднішній день Ле Мань Бінь опублікував три поетичні збірки: «Людська доля», «Літаючі хмари» та «Життєвий цикл», усі видані видавництвом Асоціації письменників В'єтнаму, а цього року йому виповнилося 86 років.
Джерело: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html
Коментар (0)