Один місяць на півдні Фам Кіньха

Вперше опублікована в журналі «Нам Фонг» у 1918 році та опублікована трьома частинами (не поспіль), книга «Місяць у Кочинчині» розповідає історію подорожі письменника Фам Куїня до відомих місць Кочинчини понад 100 років тому.

Книга «Один місяць на півдні» - Фото: Видавництво

«Місяць на півдні» було написано після того, як Фам Куїнь провів понад місяць подорожей по Півдню. Протягом цього часу він подорожував туди-сюди шістьма провінціями, багато чого бачив і чув, а також розширював свої знання.

Після повернення на Північ він опублікував у журналі «Нам Фонг» подорожній нотатку «Один місяць на Півдні» , розповівши про подорож, «принісши чесні слова для обговорення з нацією».

Ступаючи на південь, відчуваєш щастя

Згідно зі змістом подорожнього нотатки, 21 серпня 1918 року Фам Куїнь сів на поїзд з Ханоя до Хайфону. 22 серпня 1918 року він вирушив з Хайфону на кораблі «Портос», щоб вирушити до Кочинчини, а через чотири дні корабель пришвартувався в порту Сайгону.

Рикша перевезла Фам Куїнь через міст Кханьхой; північний турист почав знайомитися з Сайгоном — великим мегаполісом на півдні. Вулиці Катінат, Чарнер, Кса Тай, Західний театр, дротяний будинок, Палац губернатора... яскраво постали перед очима північного хлопця.

Фам Куїнь, якій того року було 26 років, мала тонкі та глибокі коментарі про людей, культуру та життя Сайгону:

«Особливо по неділях, після головної церковної служби, немає кращої картини, ніж вулиця Катінат, близько дев’ятої чи десятої години.»

Чоловіки, жінки, хлопці, дівчата, західняки, південці одягалися дуже чемно, від церкви до прогулянок магазинами, натовпами, як у святковий день.

Фам Куїнь не просто залишився в Сайгоні, Гіа Діні та Чо Лоні. Під час своєї подорожі, яка тривала понад місяць, він цілеспрямовано відвідав багато місць і розширив свої знання: «Тому відчуття новачка тут — це відчуття радості, веселощів та віри в майбутнє, а не смутку та жалю за минулим».

Направляючи націю на правильний шлях

Відбулися обміни думками та зустрічі між Фам Куїнем та відомими вченими, інтелектуалами та колегами з журналістської спільноти континенту: Буй Куанг Ч'єу, Нгуєн Фу Кхаєм ( La Tribune indiène ), батьком і сином Дьєпом Ван Куонгом та Дьєпом Ван Кі, Нгуєном Ван Ку ( журнал Dai Viet ), Фу ​​Бай Ле Куанг Льємом ( Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi ), Во Ван Томом ( щоденна газета An Ha )...

Окрім детальних і точних описів людей, культури, звичаїв, історії, географії та економічної діяльності південного регіону, коментарі Фам Куїня щодо журналістики, видавничої справи, соціальної інтеграції, а також китайських і чамських картин... написані понад 100 років тому, залишаються актуальними й сьогодні.

Письменник Фам Куїнь - Фотоархів

За його словами, якщо всі журналісти розуміють обов'язок журналістики, то яка професія є прекраснішою, кращою, благороднішою, достатньою, щоб люди присвятили їй усе своє життя?

«У часи, коли старе та нове перетинаються, а національна ідеологія ще не знає, що взяти за стандарт, ми повинні пропагувати добрі ідеології, щоб спрямувати націю на правильний шлях, не дозволяючи їй збитися з небезпечних шляхів.»

Щодо освіти, суспільства, політики, звичаїв, літератури та моралі, наш вплив може охоплювати все.

«Одне моє слово громадської думки може змусити людей відмовитися від злого шляху та піти праведним шляхом, або ж відмовитися від праведного шляху та піти злим шляхом», – сказав Фам Куїнь.

Фам Куїнь (1892-1945) був видатним в'єтнамським письменником і журналістом початку 20 століття. Він працював у Далекосхідній школі, співпрацював з журналом «Індокитай», був головним редактором журналу «Нам Фонг» і викладачем у Ханойському коледжі...

З 1932 року обіймав посади: Імператорської канцелярії, Міністра освіти, Міністра кадрів в уряді короля Баодая.

Повернутися до теми

ОЗЕРО ЛАМ

Джерело: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm