Аромат у дерев'яній скрині

У моїх спогадах про останній день року часто з'являється стара дерев'яна скриня. Немов таємна скринька, яку відкривають кожного свята Тет, коли клацає замок, кришка скрині трохи відкривається, і одразу ж поширюється сильний аромат. Тет має так багато дивних ароматів, які ми не можемо відчути у звичайні дні.

Вбралася в новий одяг для весняної прогулянки - Фото: HCD

1. У минулому, в моєму рідному місті, в кожному будинку була одна або дві дерев'яні скрині. Скриня була достатньо великою, щоб її могла нести одна людина, але якщо речей було багато, то максимум двоє. Вона була легкою, бо була зроблена з товстої американської фанери.

На той час мирний час закінчився вже понад десять років, але фанера з часів війни все ще була там. Навіть ціла та в дуже хорошому стані. Великі дошки можна було використовувати для виготовлення лавки, щоб сидіти, або кришки для зберігання рису. Люди відносили маленькі дошки теслі, щоб той зробив скриню. Ці дошки були зроблені з сосни, склеєні багатьма тонкими шарами клеєм, тому вони були дуже хорошого міцного стану, не деформувалися та не піддавалися впливу термітів через олію.

Скриня використовувалася для зберігання одягу, особистих речей, а також туди клали цінні речі, такі як золото та срібло. Звичайно, одяг мав бути красивим, розкішним і носився лише раз у час, перш ніж покласти його в скриню. Був один старий, у якого був найгарніший комплект одягу, стародавній народ Куанг Трі називав його «старий комплект муой», і він зберігав його в скрині рік за роком, не сміючи носити його, боячись, що він постаріє або що його будуть сварити за те, що він... багатий. Тож він сказав своїм дітям та онукам, що коли помре, то винесе «старий комплект муой» і поховає себе. Це було справді питанням терпіння та померти, рятуючи. Іноді, якщо він залишав це надто довго, ящірки бруднилися, мурахи вили гнізда, а таргани гризли одяг.

Щоб зберегти речі в скрині, моя мама поклала туди кілька таблеток камфори. Зелені, рожеві та білі таблетки були схожі на льодяники. Щоразу, коли відкривали кришку скрині, запах камфори був сильним, для нас, дітей, запах здавався дивним і ароматним. Але моя мама сказала, що це токсично, не вдихайте його. Камфору клали в скриню, щоб відлякувати комах, тарганів і мурах. Щороку мені доводилося класти туди ще кілька таблеток камфори, бо вони виділяли запах і поступово випаровувалися, цей стан, який фізика називає сублімацією, коли вони переходять з твердого стану в газоподібний.

Дерев'яна скриня мала залізний замок. Інколи, з цікавості, ми з братами знаходили ключ і відкривали скриню, щоб подивитися. Виявилося, що там був не лише одяг, а й багато пам'ятних речей моїх батьків. Шпилька для волосся у вигляді метелика, хустка, вишита парою голубів, весільне запрошення 1985 року із зображенням двох келихів для вина... Металева частина шпильки для волосся була вкрита іржею, хустка стала кольору слонової кістки, папір був рожево-рожевого кольору, все це виглядало старим, мабуть, нікому не знадобиться, але мама все одно клала їх у скриню та замикала.

Блакитна ао-дай, вишита білим мереживом, була весільною сукнею з дня, коли моя мама вийшла заміж за мого батька. Була також новіша, сучасніша блузка, яка була «старомодним» вбранням моєї матері. Наприкінці року моя мама відкрила скриню та дістала це вбрання, щоб одягнути його на Тет.

2. Щороку моя мама купує нам одяг. Моя мама в сільській місцевості казала, що для пошиття дитячого одягу не слід використовувати хорошу тканину, а натомість часто шити одяг з поганої тканини. Діти не відрізняють хороше від поганого, якщо у них є новий одяг, вони будуть щасливі та швидко виростуть. На Тет у нас має бути гарний одяг. У сільській місцевості будь-яку дитину, яка любить носити гарний одяг, лають як «ман ді». Можливо, слово «ді» є пародією на слово «ді» у слові «ан манг», що означає «вишуканий», «претензійний». Я не знаю, звідки воно взялося, але кажуть, що люди з одними повіками часто одягаються елегантно та майстерно, як у вірші: «Найкрасивіші очі в селі – найкрасивіші очі». На Тет, коли виходиш на вулицю, завжди побачиш людей, які є «ман ді»!

У моєї мами не було нового одягу, лише той самий одяг, який вона носила рік за роком. Лише по обіді тридцятого числа сільська дівчина, як моя мати, мала час подумати про те, що одягнути, бо до цього їй доводилося турбуватися про те, щоб піти на ринок, спекти тістечка та купити фрукти. Спочатку поїсти, а потім одягнутися.

Сорочка, вийнята зі скрині, мала чіткі зморшки та складки. Мама пішла по околицях, щоб позичити праску для прасування сорочки. Тільки заможні люди могли дозволити собі мідну праску для прасування. У кожному селі їх було близько п'яти чи шести, і їх доводилося передавати по селах, щоб позичити, навіть повертати до будинку власника якраз перед Новим роком. Клала червоне вугілля в праску, давала йому трохи нагрітися, а потім можна було користуватися. Час від часу їй доводилося відкривати кришку праски, щоб роздути вугілля, щоб воно не згасло. Іноді, випадково, вугілля вилітало через вентиляційні отвори, пропалюючи кілька маленьких дірок у сорочці.

Навіть після прасування на сорочці все ще залишається аромат камфори. Дехто каже, що запах неприємний, і що його використовують лише для відлякування гризунів. Але я вважаю його ароматним, і щоразу, коли я випадково відчуваю його запах десь, мені згадується фанерна скриня у старому будинку. Я пам'ятаю останній день року, коли моя мама відкрила скриню, звідти ледь помітно поширився аромат камфори. Чи це той запах душі, який осів в осад, і з часом не тільки не зник, а й став сильнішим?

Хоанг Конг Дань

Джерело: https://baoquangtri.vn/mui-huong-trong-ruong-go-191570.htm