Слухаючи старі пісні в самому серці міста.
У чарівному маленькому просторі на 3-му поверсі Центру культурного обміну Старого кварталу Ханоя (вулиця Дао Зуй Ту, 50) виступ групи старовинної музики Донг Кінь розгорнувся в простоті та мінімалізмі: жодної сліпучої сцени, жодних вигадливих платформ, жодного звукопідсилювального обладнання, жодних технічних ефектів, лише традиційні мелодії, переплетені з текстами пісень. Усе торкалося спокою простору через оригінальний стан музики .
Зблизька глядачі можуть не лише сприймати погляд та міміку артиста, а й слухати тонкі нюанси звуків: іноді глибоку урочистість *ca trù* (традиційного в'єтнамського співу); іноді ліричну солодкість *chèo* (традиційної в'єтнамської опери); а іноді сільський, повсякденний шарм *xẩm* (вид в'єтнамського народного співу)...
Саме це рідкісне відчуття інтимності змусило багатьох відчути, що простір для виступів нагадує старий сільський будинок-громаду, де музика була невід'ємною частиною громадського життя.
Протягом багатьох років Dong Kinh Ancient Music завжди підтримував дух поваги до автентичності та простоти традиційної в'єтнамської музики в повній мірі, від місця виступу до стилю гри та співу старовинної музики.
Регулярні виступи групи під назвою «Історії музики старого кварталу» поступово перетворили вулицю Дао Зуй Ту, 50, на місце культурної зустрічі любителів традиційної музики в Ханої .
Незважаючи на те, що група працює на некомерційній основі, всі програми відкриті для публіки та потребують підтримки лише від Ради управління озера Хоан Кієм та старого кварталу Ханоя, вона постійно залучає до участі досвідчених митців у галузі традиційної музики та мистецтва, таких як народні артисти: Мань Фонг, Ман Тху, Тхань Хоай, Суан Хоач, Тхань Бінь, Мінь Гай, Тхуй Нган, Хонг Кхіем…; а також внесок деяких молодих викладачів з В'єтнамської національної академії музики.
Регулярно гурт також супроводжують такі майстри, як: співак-гранд-майстер Нгуєн Тхі Хуоу, народний співак Хюе Тхань Там та артист Королівської придворної музики Тран Тхао…
За словами художника Дам Куанг Міня, керівника групи давньої музики Донг Кінь, цей особливий зв'язок створює любов і відданість кожного артиста традиційній в'єтнамській музиці. Щоразу, виходячи на сцену, вони не лише грають роль виконавців, а й діють як охоронці, передавачів і поширювачів краси традиційної музики своїх предків.
Хоча Дам Куанг Мінь був в'єтнамським емігрантом, який жив у Франції, він з раннього віку захопився в'єтнамською народною музикою. З дитинства йому пощастило зустріти таких майстрів, як Куач Тхі Хо та Нгуєн Тхі Фук, а його прийомний батько, поет Нго Лінь Нгок, прищепив йому любов до традиційного мистецтва. Після переїзду до Франції він також був близький до професора та доктора Тран Ван Кхе та композитора Тон Тхат Тієта, що ще більше сприяло його любові до мелодій та пісень своїх предків.
Пізніше Дам Куанг Мінь вирішив покинути Францію та повернутися до В'єтнаму, де він разом із покійним музикантом Ву Нят Таном, близьким другом, заснував гурт Dong Kinh Co Nhac (Традиційна музика східної столиці). Гурт був створений у 2014 році в результаті співпраці з художником Хьонг Тханем у рамках програми, спрямованої на знайомство Франції з традиційною в'єтнамською музикою в рамках Року В'єтнаму у Франції. Після двох виступів гурт повернувся до В'єтнаму та офіційно дебютував перед публікою з концертом «Звук бамбука та шовку» у Французькому інституті в Ханої.
Як людина, яка дала назву групі, художник Дам Куанг Мінь, сказав, що «Дон Кінь» — це не лише назва Тханг Лонг, столиці часів династії Ле, але й західна назва північного В'єтнаму. Ця назва втілює культурну глибину Тханг Лонг і створює відчуття близькості з міжнародними друзями.
Введення «нашої музики» в діалог з життям.
Слідкуючи за подорожжю давньої музики Донг Кінь, легко помітити, що окрім реставрації та виконання, гурт також прагне досліджувати красу давньої музики в резонансі з іншими мистецькими мовами.
Неодноразово публіка була вражена, коли, здавалося б, несумісні елементи створювали гармонійне поєднання з традиційною музикою. Це включає переплетення текстів пісень Triịnh Công Sơn з традиційною музикою Huế, створюючи одночасно знайоме та нове поєднання; сучасну інтерпретацію традиційної музики в поєднанні з німецькою поезією; та сміливе поєднання з революційною музикою, створюючи унікальний художній стиль…
Саме так стародавня музика Донг Кінь розширює творчі межі традиційної музики, завдяки чому звуки нації є не лише спадщиною минулого, а й постійно розвиваються та гармонізують із сучасним духом.
Як невідомий герой, який керує потоком виступів, митець Дам Куанг Мінь відомий як «майстер» давньої музики Донг Кінь. Ґрунтуючись на своїх знаннях мови та історії, він удосконалює, формує та аранжує різні елементи в мелодії з новими виконавськими структурами. Він вважає, що у в'єтнамській мові тони є природними музичними нотами; тому в процесі «аранжування виступів» він завжди використовує тони як центральний елемент, щоб тексти пісень звучали природно та ненав'язливо, як повсякденна мова.
Народний артист Мінь Гай — видатна постать у в'єтнамській традиційній опері, пов'язаний зі стародавньою музикою Донг Кінь з її зародження і донині, вважає це місце не лише сценою для виступів, а й особливим творчим простором для традиційного мистецтва.
Хоча група працює на некомерційній основі, вона та багато інших митців залишаються відданими їй через радість від життя своєю професією та поширення національних культурних цінностей.
Вона сказала, що саме тут вона здобула новий мистецький досвід. Вона досі яскраво пам’ятає, як грала роль Хо Нгуєт Ко у традиційному вбранні ао дай замість традиційного костюма опери; характерні мелодії та ритуали опери були збережені, тоді як вистава мала більш зрозумілу атмосферу. Саме тут вона також мала можливість дізнатися більше про багато інших видів мистецтва… збагативши свої професійні навички.
Під час процесу представлення традиційної в'єтнамської музики на різних концертних майданчиках Старого кварталу Ханоя, а також у школах та культурних центрах як всередині країни, так і за кордоном, народний артист Мінь Гай та артисти давньої музики Донг Кінь не могли приховати своїх емоцій, коли молодь і навіть іноземні туристи активно шукали їх, висловлюючи бажання навчитися грати на інструментах, співати та досліджувати традиційну в'єтнамську музику.
Для учасників групи це найцінніші «нагороди», доказ їхніх невпинних зусиль у збереженні та поширенні традиційної в'єтнамської музики.
Вже понад 10 років гурт Dong Kinh Co Nhac наполегливо працює над «Історіями музики старого міста» і має намір продовжувати цей шлях. Однак, починаючи з 2026 року, їхня подорож розшириться завдяки серії «Наша музика – міські будинки», яка стверджує діалог між «нашою музикою» – музикою наших предків – та «міськими будинками» – символами сучасного міського життя. Ця назва є сильним підтвердженням напрямку, в якому рухається гурт, гарантуючи, що звуки нації не лише резонують у пам’яті, а й продовжують лунати в потоці життя сьогодні.
Джерело: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
Коментар (0)