«Серед нас дехто повернеться у травні, дехто повернеться в перший день осені, а дехто повернеться, коли почнуть дути останні холодні вітри року... Не кожна обіцянка виконується, і тому не кожне повернення таке радісне, як очікується...» У цій збірці есе Фонг В'єт зберігає свій оповідний стиль письма з ніжним тоном, викликаючи співчуття до різних способів життя та світоглядів.
Тужні кроки повертаються
Часом ми всі плекаємо мрію про подорожі на край світу, досліджуючи кожен куточок світу. Подорожі продовжуються: одні шукають нового життя в далеких краях, інші шукають прожиття, а ще інші прагнуть самопізнання та розуміння своїх бажань. У всьому світі початок кожного року не лише сповіщає про нову еру, а й знаменує мільйони міграцій, сповнених емоцій. Але зрештою, те, чого прагне кожен після такої довгої та виснажливої подорожі, зрештою зводиться до одного: дім – місце, куди можна повернутися. Ті, чиї кроки перетнули всі чотири куточки світу, перетнули безкрайні океани, вирушили у віддалені гори чи залишили свій слід у галасливих містах, всі тужать за днем, коли повернуться, прямо тими самими стежками, якими вони пройшли.
Збірка есеїв «Ми живемо, щоб повернутися » автора Нгуєн Фонг В'єта.
ФОТО: ВИДАВНИЦТВО «МОЛОДІ»
Відчуття «повернення додому» чітко проглядається в усіх творах Вієта, немов м’яка нитка, сплетена з тугою та ностальгією. Це почуття супроводжує Вієта з того часу, як він у 18 років покинув рідне місто та поїхав до Сайгону, щоб вступити до університету. Навіть зараз «повернення додому» залишається найщирішим бажанням тих, хто покинув батьківщину – як і він. Дім чи рідне місто, особисте чи колективне, залишається відправною точкою, до якої люди все ще прагнуть повернутися. В останні дні року, коли всі турботи вщухають, ми хочемо лише повернутися, посидіти з батьками за простою новорічною вечерею, бути як дитина перед вівтарем предків, відчути запах диму ладану перших днів нового року або побачити просту тацю із цукатами, яку наша мати в сільській місцевості ретельно розставила власними руками. Не випадково на обкладинці цієї збірки есе зображено найпростішу трапезу на сільській кухні, як ритуал «повернення додому».
Повернення додому: «Дозвольте мені востаннє вклонитися / щоб висловити свою вдячність батькам за те, що вони принесли сюди це тіло...»; повернення додому: «Люба батьківщино / Тепер я повертаюся... Я повертаюся, щоб вклонитися і послухати»... ( Люба батьківщино ). Повернення додому, щоб знати: «Батьківщина — це далекі дощові ранки / мати тримає мене за руку на дорозі перед будинком на ринок...». Незалежно від часу, «повернення додому» завжди є турботою автора, і це почуття поділяють незліченна кількість інших, хто покинув свою батьківщину.
Повернення до себе
Куди ж ми підемо, якщо більше нікуди йти? Що ж, тоді ми повертаємося до себе! Ми повертаємося до улюбленого проведення часу, слухаючи ніжний шум хвиль, спостерігаючи за сходом місяця, потягуючи смачну каву в ранковому тумані. Або ж ми занурюємося в глибокий сон десь у наметі, розбитому на схилі пагорба, вкритому соснами та польовими квітами...
«Ми, певним чином, повертаємося до самих себе», як писав Фонг В'єт.
Після всіх труднощів і розрахунків, коли ми бачимо життя як клаптик водяного гіацинта, що безцільно дрейфує по незліченних берегах... раптом наші серця відчуваються легкими, як опадаючий листок, як хмара в небі.
Коли в певний момент людина сидить і розмовляє сама з собою, заглядаючи глибоко в свою душу, як у її первозданному стані. Не повертаючись до себе, як міг В'єт дивитися на схід сонця в останній день року, о 5:45 ранку, коли його захопила метушня життя? Не повертаючись до себе, як міг він побачити промінь сонця, побачити краплю дощу чи спостерігати за мовчазними людьми в кафе... а потім відчути тепло дзвону та подумати про своє улюблене місце у світі? Повернення до себе – це також коли можна просто «нагострити меч під місяцем і зірками», не хизуючись серед білого дня. Повернення, просто щоб бути собою, не потребуючи нічого доводити.
Нгуєн Фонг В'єт народився 1980 року в Фу Єні (нині Дак Лак ) та є членом Асоціації письменників В'єтнаму.
Він відомий як «поет, що розійшовся мільйонними тиражами», а його послідовні збірки віршів справляють фурор у видавничій індустрії, яких читачі з нетерпінням чекають і вітають щороку Різдво, починаючи з першої збірки.
«Проходячи крізь спогади» (2012). Завершуючи 10-річну подорож безперервної публікації поезії, у 2020 році він перейшов до жанру есе з глибоко особистою оповіддю, серія «Ми живемо. Ми живемо, щоб повернутися» – остання книга в цій серії. Цю книгу він також написав частково для себе, розмірковуючи про свою минулу подорож, щоб відчути, виправити та заспокоїти своє серце.
Джерело: https://thanhnien.vn/khi-chung-ta-tha-thiet-tro-ve-185260320214916016.htm
Коментар (0)