Чути квакання жаб з середини неба

Виявляється, що висота «на півдорозі до неба» залежить від мислення кожної людини. Моя бабуся казала, що бамбукова верхівка вже на півдорозі до неба, але я сидів на балконі 17-го поверху, приблизно на висоті 50 метрів над землею, тож це вже не було на півдорозі до неба. Це мало бути прямо в небі. Точність народних приказок у багатьох відношеннях не така необхідна, як у професіоналів, але вона має точність у способі висловлювання.

Осіннє повітря пронизувало простір. Дощ був прохолодним. Сидячи на балконі, дивлячись у небо, я бачив лише червоні вогні дамби, а річка була без позначок. Вона була така глибока, що я нічого не міг розібрати. Звук квакання жаб та щебетання комах у прохолодній дощовій ночі також був дуже зворушливим. Минуло багато часу відтоді, як я чув квакання жаб. Транспорту не було, тому квакання було дуже чітким. Чи кликали вони пару, чи раділи зловити прохолодні краплі води після спекотних днів? Тільки уявіть, що з цього боку жаба відкриває рот, щоб привітати дощ, а потім гукає, а вже через кілька секунд, з іншого боку, інша жаба відповідає. «Я чую звук жаб у вусі», але мене не злякали жодні крики човнів. Я активно чекав, щоб почути пристрасний звук, такий щасливий і схвильований, то чому б мені було лякатися? Я чув, що люди збираються побудувати комплекс на цій порожній землі. Ці жаби та комахи можуть квакати скільки завгодно, але скоро це місце стане міською зоною, для них там не буде місця.

Я смутно пам'ятаю часи в Сокшоні. Дощ лив, немов з води. Мій ставок раптово переповнився. Коли дощ припинився, я відчинив двері, вийшов на подвір'я і почув хор жаб та комах навколо будинку. Де вони ховалися вдень? Після дощу вони виходили, ніби ця темна ніч, ця земля була їхньою власною територією.

Пам'ятаю, як у 1965 році я викопав дві ями-пастки в чайному саду. Часто можна було почути, що це треба зробити, але ніхто не стрибав у них, коли американські літаки атакували Хайдуонг і Ханой, пролітаючи дуже низько над моїм рідним містом. У 1969 році я навіть зробив тунель, що вимагало чимало зусиль. Після кількох дощів, збираючи чай, я побачив кілька ям-пасток з наполовину заповненою каламутною водою. Я розповів мамі, і виявилося, що вона знала, що в кожну яму падають жаби. Я спіймав п'ятьох, дві з яких були великими. Мама сказала, що дві великі – це самки жаб, а три маленькі – самці. Вона порадила мені випустити їх, бо моя сім'я не їсть жаб'яче м'ясо. Мені стало шкода, але я почув, як мама сказала: «Випустіть їх. Березень – це сезон нересту жаб. Ви можете продати їх за кілька центів, але навіщо їх продавати?» Крім того, моя мама не їла сома, вугрів, змієголових риб, м'ясо буйволів, тому мої два брати не їли їх, як вона. У дитинстві мені було досить неприємно жити в колективі десятиліттями.

Тепер з середини неба я знову чую квакання жаб. Я згадую далекі дні. Дивлячись униз вулицею, я не бачу жодної машини, що їздить. Вже північ. Здається, всі міцно сплять. Я чую лише щебетання жаб у хорі комах. Крапля дощу падає мені на обличчя. Місяць згасає. Щойно минув повний місяць сьомого місячного місяця. Якби я був ще живий, побачивши мене, як я сиджу отак без сну, моя мати, мабуть, сказала б: «Іди спати, не спати всю ніч шкідливо». Але сьогодні все інакше. Жаби та ропухи, квакайте скільки душі завгодно. Вже осінь.

Джерело: https://daidoanket.vn/nghe-tieng-ech-keu-tu-lung-chung-gioi-10289280.html