Нго Дінь Дьєм та доля Південного В'єтнаму

У книзі «Хибний союз: Нго Дінь Дьєм, Америка та доля Південного В'єтнаму» автор Едвард Міллер чітко та багатогранно змалював образ Нго Дінь Дьєма та дав власне пояснення взаємозв'язку між Нго Дінь Дьєм та Америкою.

Книга «Хибний альянс: Нго Дінь Дьєм, Америка та доля Південного В'єтнаму» була опублікована англійською мовою видавництвом Гарвардського університету у 2013 році, потім Національне політичне видавництво придбало авторські права, організувало переклад і вперше опублікувало її в'єтнамською мовою у 2016 році за підтримки Генерального консульства США в Хошиміні.

Представляємо книгу «Союз помилок і розділ Південного В'єтнаму», зображення 1 — Автор Едвард Міллер та пан Ле Нгуєн Лонг (дослідник, перекладач, викладач Університету соціальних та гуманітарних наук В'єтнамського національного університету, Ханой) спілкуються з читачами. Фото: dangcongsan

Книга починається одного червневого дня 1954 року, коли Нго Дінь Зьєм ступив на галасливий Сайгон з церемонією привітання нового прем'єр-міністра уряду Південного В'єтнаму, і закінчується 1 листопада 1963 року подією, коли Зьєм та його молодший брат, радник Нго Дінь Нху, гинуть у броньованому автомобілі M-113.

З часовим відставанням у 60 років, спираючись на багаті джерела документів про В'єтнам за період з 1954 по 1963 рік, особливо в'єтнамські документи уряду Республіки В'єтнам з архівів західних країн, автор Міллер зазначив, що між Дьємом та США, хоча вони мали спільну мету «антикомунізму», все ще існували часті розбіжності між цими двома союзниками, що створювало конфлікти та конкуренцію.

За словами Міллера, конфлікт у різних баченнях та стратегіях між американцями та Нго Дінь Дьємом щодо долі Південного В'єтнаму в постколоніальний період був важливим фактором, що спричинив злети та падіння у відносинах між США та Дьємом та долю уряду Республіки В'єтнам, що призвело до розпаду альянсу між США та Дьємом у 1963 році.

Ґрунтуючись на власних поглядах, позиціях та використаних джерелах, автор має деякі інтерпретації та оцінки деяких подій і персонажів, які відрізняються від оцінок в'єтнамських історичних дослідників, таких як оцінки президента Хо Ші Міна; комунізму, Південної революції, руху Донг Кхой; особисто Нго Дінь Дьєма; причин, що призвели до провалу сайгонського уряду... Поважаючи думки автора та задля зручності читачів у дослідженні та посиланні, видавництво намагається зберегти оригінальність змісту, і водночас стверджує, що це особиста думка автора.

Цю книгу варто прочитати, як зазначив Ларрі Берман, автор книги «Ідеальний шпигун: Неймовірне подвійне життя Фам Суань Аня, кореспондента журналу Time та в’єтнамського комуністичного шпигуна», коли книга була вперше опублікована в США у 2013 році: «Чудовий внесок у наше розуміння помилкового втручання Америки у В’єтнам. Чудові книги сприяють розвитку історичних знань та дискусій, і саме цього досяг Міллер. «Хибний альянс» легко може стати найкращою новою книгою року».

Крім того, коли книга була опублікована в США, вона викликала «лихоманку» як у США, так і у В'єтнамі. Професор Кіт Веллер Тейлор – дослідник історії В'єтнаму в Корнельському університеті, ветеран, який воював у В'єтнамі, прокоментував цю книгу: «...це не лише великий крок вперед у нашому розумінні Нго Дінь Дьєм та відносин між США та В'єтнамом, але й докорінно змінить напрямок академічних досліджень війни у В'єтнамі».

Виступаючи на семінарі та презентації книги, пані Нгуєн Тхі Куїнь Нга, директорка філії Національного політичного видавництва «Правда» в Хошиміні, зазначила, що в цій публікації книга доповнена дослідницькою роботою автора про релігійне відродження та політичний аспект процесу державотворення – ще один погляд на «Буддійський інцидент» 1963 року в Південному В'єтнамі, розміщений у Додатку, щоб надати більше інформації та документів від іноземців про складний історичний період в'єтнамського народу, що служить потребам навчання та досліджень науковців, викладачів, дослідників, студентів, які спеціалізуються на історії та політиці,... а також читачів, які цікавляться цією темою.

Під час презентації та обговорення книги читачі прослухали виступи двох доповідачів, які поділилися цінною та цікавою інформацією про зміст, процес складання, перекладу та видання книги. На заході автор книги, Едвард Міллер, підписав книгу читачам, які були присутні та придбали її під час обговорення.

PV (т/год)

Джерело