Журналіст Фан Куанг — життя письменника, життя відданості

Журналіст Фан Куанг, який народився в 1928 році та має понад три чверті століття письменницького досвіду, є свідком і одним із тих, хто зробив свій внесок у становлення революційної журналістики В'єтнаму.

Усе його життя було яскравим прикладом великого інтелектуала, культурника, революційного солдата, який використовував своє перо як гостру, віддану та наполегливу зброю, залишаючи глибокий слід у серцях читачів та колег.

Велике дерево революційної журналістики

Журналіст Фан Куанг народився в родині з традиціями патріотизму та освіти в селі Тхуонг Са, комуни Хай Тхуонг, району Хай Ланг, провінції Куанг Трі . У віці двадцяти років він увійшов у світ революційної журналістики через «двері» газети «Національне порятунок» Міжзони IV.

У 1954 році, коли мир було відновлено, його перевели до газети «Нян Дан», офіційного рупора партії, де збиралися впливові письменники революційної преси.

Одного разу, вранці першого дня Нового року за місячним календарем (1956), президент Хо Ши Мін несподівано прибув до газети «Нян Дан». Першим, хто привітав його того дня, був молодий репортер, який чергував у редакції, Фан Куанг. Побажання дядька Хо того року: «Бажаю вам писати правильно та добре, мати багато читачів... Тільки з великою кількістю читачів преса може мобілізувати маси для виконання своїх обов'язків перед країною та народом» стало провідним принципом у кар'єрі журналіста Фан Куанга.

Як серйозний письменник, завжди старанний у дослідженнях, заглибленні в думки та переосмисленні питань, Фан Куанг працював у ключових відділах газети «Нян Дан» у таких відділах, як сільське господарство, економіка, партійне будівництво, постійні репортери... Завдяки своїм широким знанням, глибокому досвіду та далекоглядному баченню він пише про будь-яку сферу, яка порушує питання для роздумів. Зокрема, його статті про сільське господарство, фермерів та сільські райони під час антиамериканської війни опору є цінними як з огляду на поточні події, так і несуть сильний особистий слід – співчуття, розуміння та тверду віру в людей і країну.

Журналіст Хоанг Тунг якось написав про журналіста Фан Куанга так: «Він найбільше подорожує, найбільше пише, навіть у найзапекліші дні війни опору проти Америки. Подорожує велосипедом під гуркотом літаків, під дощем бомб, але все одно пише, все одно доходить до кінця села».

Фан Куанг не лише пише, а й заглиблюється у стратегічні питання країни, особливо сільського господарства, фермерства та сільських районів. Він має особливий талант слухати простих людей, відчувати подих кожного посівного сезону, кожного ряду картоплі, кожного ряду рису. Тому його есе та розслідувальні репортажі мають як характер фермера, так і бачення громадського організатора.

Від видатного письменника Фан Куанг поступово перейшов до ролі менеджера та організатора. На посаді Генерального секретаря, а потім президента Асоціації журналістів В'єтнаму протягом двох термінів (1989 - 2000), він присвятив себе зміцненню основ журналістської етики, керуючи кар'єрою цілого покоління. Саме він запропонував створити Кодекс етики журналістів, документ, який згодом перетворився на «10 правил професійної етики в'єтнамських журналістів», що й досі зберігає свою актуальність та цінність.

Не зупиняючись на друкованих ЗМІ, Фан Куанг також залишив глибокий слід у сфері радіо. У 1988 році він став генеральним директором «Голосу В'єтнаму» в контексті того, що країна вступала в процес оновлення. Під його керівництвом станція зійшла зі старого шляху, модернізувала технічну інфраструктуру та побудувала пряму радіопрограму – щось, чого ніколи раніше не траплялося. Він заохочував молоду команду сміливо впроваджувати інновації у спосіб вираження, створюючи тим самим нову хвилю комунікації: ближчу до людей, яскравішу та глибшу.

У своїй журналістській кар'єрі Фан Куанг також заклав основу для зв'язків із пресою. Як заступник голови Комітету з закордонних справ Національної асамблеї та віце-президент Міжнародної організації журналістів, він зробив свій внесок у донесення голосу в'єтнамської журналістики до друзів у всьому світі, зберігаючи водночас культурну та політичну ідентичність В'єтнаму. Його промови французькою мовою на міжнародних форумах були не лише переконливими, але й викликали захоплення у міжнародних друзів за його елегантність, інтелект та людяність, що випромінюються від в'єтнамця.

Зі свого життя та досвіду журналіст Фан Куанг зробив висновок: У журналістиці, незалежно від її форми, письменник повинен пройти процес «Читання — Ходити — Думати — Писати», і після того, як він написав, стаття, яку він пише, має бути «Правильною — Точною — Швидкою — Гарною». Відповідно, журналісти повинні багато читати, щоб покращити свої знання, повинні багато подорожувати, щоб отримати більше досвіду, повинні регулярно думати, щоб знаходити ідеї з особистим відбитком, і повинні багато писати, постійно писати, щоб бути вправними у своїй професії. І коли ми тримаємо в руках ручку або сидимо перед комп’ютерним столом, нам потрібно звертати увагу на те, як ми пишемо Правильно, тобто правдиво, і водночас повинні бути Точними, відповідними політичній місії, наміру газети в певний час. І працюючи журналістом, ми повинні в будь-який час бути Швидкими, тільки будучи швидкими, ми можемо бути конкурентоспроможними. І нарешті, намагайтеся писати Добре, тому що «Лише коли газета хороша, люди її читатимуть» (слова дядька Хо).

Гармонія між журналістикою та літературою

Один із важливих уроків, який журналіст Фан Куанг часто дає своїм студентам: «Журналістика повинна мати літературну якість».

Він називав книги своїм «вічним другом», великим учителем, який навчив його писати, жити та працювати. Він читав так, ніби дихав. Від східної класики до західних енциклопедій, від літератури до філософії, від політичної теорії до особистих мемуарів, він читав не вибірково за смаком, а за керівництвом академічного духу. У книзі «Час не змінює кольору» він зізнався, що його пристрасть до читання була «вродженим дефектом», і що «я майже жив у середовищі книг, де б я не працював, куди б я не дивився, я бачив книги і ще книги».

Завдяки цим багатим знанням він пише статті з глибиною, думкою та баченням. Але також завдяки цьому він пише як оповідач, який розуміє людське життя.

У Фан Куангу журналістика та література не конкурують одна з одною, а поєднуються та доповнюють одна одну. Він якось писав: «Навіть якщо це лише невелика стаття, я все одно прагну мати літературну якість. Не лише в словах, а й в образах, структурі, в асоціаціях з минулого в майбутнє... Літературна якість полягає в тому, щоб торкнутися долі людей». Саме тому його статті, хоча й написані давно, все ще мають таку ж цінність при перечитуванні, бо вони не лише фіксують поточні події, а й зберігають дух часу.

Фан Куанг не лише пише, але й є чудовим перекладачем. Серія книг «Тисяча і одна ніч» перевидавалася понад 40 разів, а «Тисяча і один день» – майже 20 разів. Ці дві книги – немов казкові подарунки, які він подарував в'єтнамським дітям, бо в кожному перекладеному реченні читачі можуть відчути плекання культури та краси.

Маючи понад 70 років відданості та творчості, журналіст Фан Куанг має величезний статок у тисячі статей та понад 50 опублікованих літературних творів різних жанрів: оповідання, мемуари, есе, перекладні літературні твори... Мабуть, у його письменницькій кар'єрі мало хто зможе працювати менеджером, журналістом та письменником і мати такий багатий статок. Це свідчить про його постійні зусилля.

Маючи багатий досвід і глибокі роздуми про історію та культуру, він досі старанно пише, регулярно видає книги та сприймає життя зі свіжістю. Він справді є натхненням і мотиватором для молодих журналістів, як він сам радив: «Нам усім — молодим чи старим — потрібно вчитися, вчитися все життя». Це не лише філософія життя, а й особистість людини, яка присвятила все своє життя письменництву, журналістиці та нації.

Джерело: https://hanoimoi.vn/nha-bao-phan-quang-mot-doi-viet-mot-doi-cong-hien-706020.html