Стародавній будинок Хюїнь Тхуй Ле та «пісня кохання» біля річки Са Зянг.

На березі спокійної річки Сазянг у районі Са Дек стоїть будинок, у якому час ніби зупинився на понад століття. Це не лише шедевр поєднання східно-західної архітектури, а й свідок прекрасної, але короткочасної історії кохання, доленосної зустрічі між молодим дворянином Хюїнь Туї Ле та французькою письменницею Маргаритою Дюрас.

ВІД МЕМУАРІВ ДО СВІТОВОЇ КЛАСИКИ

Розташований на березі спокійної річки Са Дек, стародавній будинок Хюїнь Туї Ле є архітектурним шедевром, що поєднує східну красу з французькою елегантністю. Але перш ніж увійти до воріт особняка, часто згадується поромна переправа через Мі Туан.

Іноземні туристи відвідують стародавній будинок Хюїнь Тхуй Ле.

Того року 23-річний Хьюнь Тхуй Ле, наймолодший син заможного китайського бізнесмена Хьюнь Кам Тхуана, повертався з Сайгону. На поромі, що перетинав річку Тьєн, його погляд раптово «привернув» французька дівчина зі світлою шкірою, золотисто-каштановим волоссям і мрійливими блакитними очима, яка дивилася на грона водяних гіацинтів, що пропливали повз.

Це була Маргарита Дюрас, якій тоді було лише 15 років, дочка вчительки школи для дівчат Чунг Вуонг у Са Дек.

Вражений «коханням з першого погляду», заможний юнак з Південного В'єтнаму проявив ініціативу та розпочав розмову. Серед безкрайніх водних шляхів дельти Меконгу знайшли одне одного дві душі з абсолютно різних культур, соціальних статусів та сімейного походження.

Їхнє кохання розквітло природно, але водночас інтенсивно. Однак стосунки в'єтнамця китайського походження зіткнулися з жорстким опором з боку його родини через культурні відмінності між Сходом і Заходом та нерівність у соціальному становищі між двома родинами; його батько не схвалював їхній союз.

Документи всередині стародавнього будинку Хюїнь Тхуй Ле.

Їхній роман тривав лише 18 місяців, і день, коли Маргарита Дюрас сіла на корабель, що повертався до Франції, був також днем, коли він готувався одружитися з жінкою рівного соціального становища з Го Конга.

Нездійснене кохання в Са Дек стало джерелом глибокого смутку для Маргарити Дюрас на понад півстоліття. Ставши відомою письменницею у Франції, в пізніші роки вона вилила своє серце в автобіографічному романі *L'Amant* (Коханець), опублікованому в 1984 році.

Книга одразу ж викликала сенсацію у світі літератури, будучи перекладеною більш ніж 40 мовами та проданою тиражем понад 2,5 мільйона примірників.

У 1992 році режисер Жан-Жак Анно адаптував твір у однойменний фільм за участю Тоні Люнга. Зйомки фільму проходили в Са Деку та інших провінціях дельти Меконгу, реалістично відтворюючи обстановку Індокитаю 1920-х і 1930-х років.

Успіх фільму та роману перетворив будинок родини Хьюїнь на обов'язкове для відвідування місце для багатьох іноземних туристів.

Вони приїхали сюди не лише помилуватися пам'яткою архітектури національного рівня, визнаною у 2009 році, а й пошукати сліди свого колишнього «коханого».

За словами екскурсовода у старому будинку, іноземні туристи, особливо французи, часто глибоко зворушуються, перебуваючи всередині цього будинку.

Їх захопила історія мовчазної вірності пана Хьюїнь Туї Ле, який до кінця життя завжди тужив за своєю далекою коханою. Відомо, що в 1972 році, перед своєю смертю в Сайгоні, пан Хьюїнь Туї Ле все ще зберігав яскраві спогади про Маргариту Дюрас.

ВІДОМИЙ СТАРИЙ БУДИНОК У СА ДЕК

Якщо історія кохання має романтичні та бурхливі кольори роману, то стародавній будинок Хюїнь Туї Ле є втіленням багатства та вишуканого естетичного смаку родини Хюїнь.

Стародавній будинок Хюїнь Туї Ле відомий тим, що пов'язаний з історією кохання французької письменниці Маргарити Дюрас.

Збудований у 1895 році з цінних порід дерева та капітально відреставрований у 1917 році, будинок є унікальним архітектурним шедевром, де французький архітектурний стиль поєднується з китайським різьбленням та традиційною триповерховою структурою будинків в'єтнамського народу.

Будинок площею майже 260 квадратних метрів – це «мініатюрний музей». Ззовні його легко сплутати з віллою у французькому стилі з арочними дверними отворами, круглими колонами, прикрашеними мотивами епохи Відродження, та товстими цегляними стінами (30-40 см), які забезпечують чудову ізоляцію.

У 2007 році туристична індустрія Донг Тхап офіційно відкрила стародавній будинок для відвідувачів.

У 2008 році цей старий будинок був сертифікований як пам'ятка провінційного рівня, а згодом у 2009 році визнаний пам'яткою національного рівня.

Це унікальне місце, що приваблює багатьох місцевих та міжнародних туристів, особливо французьких, які хочуть дізнатися про походження відомого роману та фільму «Коханець».

Однак, одразу після входу все огортає виразна східноазійська атмосфера.

Знайома трипролітна структура вирізняється вишуканими позолоченими та лакованими декоративними панелями, горизонтальними табличками та куплетами.

Вишукано різьблені дерев'яні двері, що зображують птахів, тварин і квіти, є характерними для китайської архітектури. Особливої ​​уваги заслуговує черепичний дах у стилі інь-ян з двома вигнутими фронтонами, що нагадують човни у стилі північнов'єтнамських храмів і пагод, створюючи м'який, контрастний ефект із суворим фасадом у західному стилі.

Підлога викладена візерунчастою плиткою, імпортованою з Франції, але круглі дерев'яні колони всередині вирізьблені зі стовбурів рідкісних дерев.

Кожна деталь, від декоративної мозаїчної плитки до вишуканих квіткових візерунків на стінах, розповідає історію золотого віку Са-Дека, краю жвавих водних шляхів. Після більш ніж 100 років, незважаючи на численні зміни в історії, будинок досі зберігає свій первісний вигляд.

Дуонг, штат Юта

Джерело: https://baodongthap.vn/nha-co-huynh-thuy-le-va-ban-tinh-ca-ben-dong-sa-giang-a239227.html